Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Neem die onvolmaakthede en foute van ander in aanmerking.
Bulgarian[bg]
Проявявай снизходителност към несъвършенствата и грешките на другите.
Bislama[bi]
Yu no mas lukluk tumas long ol slak fasin mo mastik blong ol narafala.
Cebuano[ceb]
Hatagig konsiderasyon ang mga pagkadili-hingpit ug mga sayop sa uban.
Czech[cs]
Berte v úvahu nedokonalost a chyby druhých.
Danish[da]
Giv rum for andres fejl og ufuldkommenheder.
German[de]
Kalkulieren wir die Fehler und Schwächen anderer mit ein.
Ewe[ee]
Ðe mɔ ɖe ame bubuwo ƒe blibomademade kple vodadawo ŋu.
Greek[el]
Να είστε επιεικείς όσον αφορά τις ατέλειες και τα λάθη των άλλων.
English[en]
Make allowances for the imperfections and mistakes of others.
Spanish[es]
Sea indulgente con las imperfecciones y errores de otros.
Finnish[fi]
Tulee ottaa lieventävänä asianhaarana huomioon se, että toisetkin ovat epätäydellisiä ja tekevät virheitä.
French[fr]
Tenez compte de l’imperfection d’autrui.
Hiligaynon[hil]
Maghatag sing ligwa para sa mga kakulangan kag mga kasaypanan sang iban.
Croatian[hr]
Uzmite u obzir da su drugi nesavršeni i da čine greške.
Hungarian[hu]
Vedd figyelembe mások tökéletlenségét és hibáit.
Indonesian[id]
Maklumi ketidaksempurnaan dan kesalahan orang lain.
Iloko[ilo]
Palabsenyo dagiti kinaimperpekto ken pagbiddutan ti sabsabali.
Italian[it]
Tenete conto delle imperfezioni e degli errori altrui.
Japanese[ja]
他の人の不完全さと誤りを大目に見ましょう。「
Korean[ko]
다른 사람들의 불완전성과 실수를 너그럽게 받아 주어야 합니다.
Malagasy[mg]
Asio fiheverana ny tsy fahalavorariana sy ny fahadisoan’ny hafa.
Macedonian[mk]
Земете ги предвид несовршеностите и грешките на другите.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരുടെ അപൂർണതകൾക്കും തെറ്റുകൾക്കും വിട്ടുവീഴ്ചകൾ വരുത്തുക.
Norwegian[nb]
Bær over med andres ufullkommenheter og feil.
Dutch[nl]
Houd rekening met de onvolmaaktheden en fouten van anderen.
Northern Sotho[nso]
Naganela go se phethagale le mafokodi a ba bangwe.
Nyanja[ny]
Lolerani kupanda ungwiro ndi kuphophonya kwa ena.
Papiamento[pap]
Permití e posibilidad di imperfeccion i ekibocacion di otro hende.
Polish[pl]
Pamiętaj, że wszyscy jesteśmy niedoskonali i popełniamy błędy.
Portuguese[pt]
Faça concessões às imperfeições e erros de outros.
Romanian[ro]
Ţineţi seama de imperfecţiunile şi de greşelile altora.
Russian[ru]
Принимай во внимание то, что другие люди несовершенны и ошибаются.
Slovak[sk]
Počítajte s nedokonalosťou a chybami druhých.
Slovenian[sl]
Upoštevajte, da so drugi nepopolni in delajo napake.
Shona[sn]
Bvumira nzvimbo nokuda kwokusakwana nezvikanganiso zvavamwe.
Serbian[sr]
Napravite mesta za nesavršenosti i greške drugih.
Southern Sotho[st]
Amohela ho se phethahale le liphoso tsa ba bang.
Swedish[sv]
Ha överseende med andras fel och brister.
Swahili[sw]
Ruhusu nafasi kwa ajili ya kutokamilika na makosa ya wengine.
Tamil[ta]
பிறரது அபூரணங்களையும் தவறுகளையும் நீங்கள் பெரிதுபடுத்தாதீர்கள்.
Telugu[te]
ఇతరుల అపరిపూర్ణతలకు తప్పిదాలకు ఎడమివ్వండి.
Thai[th]
จง คํานึง ถึง ความ ไม่ สมบูรณ์ และ ความ ผิด พลาด ของ คน อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Magbigay ng palugit para sa mga hindi kasakdalan at mga pagkakamali ng iba.
Tswana[tn]
Nna o ntse a akanyetsa gore ba bangwe ga ba itekanela e bile ba dira diphoso.
Tsonga[ts]
Amukela ku nga hetiseki ni swihoxo swa van’wana.
Twi[tw]
Nya afoforo sintɔ ne wɔn mfomso ho koma.
Tahitian[ty]
Eiaha e mana‘o ino i te mau paruparu e te mau hape a vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Зважайте на те, що всі люди недосконалі і помиляються.
Xhosa[xh]
Kwamkele ukungafezeki neempazamo zabanye.
Yoruba[yo]
Fi àyè sílẹ̀ fún àìpé àti àṣìṣe àwọn ẹlòmíràn.
Chinese[zh]
要体谅别人的弱点,宽恕他们的过犯。
Zulu[zu]
Bonelela ukungapheleli namaphutha abanye.