Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Rwot Jehovah, ma lakwe cwiny neno;
Afrikaans[af]
Mag Jehovah jou seën en jou vertroos;
Southern Altai[alt]
Иегова сени кайралдазын,
Amharic[am]
የመጽናናት አምላክ ሁሉን አይቶ፣
Arabic[ar]
فَلْيَكُنْ لَكَ أَجْرٌ كَامِلُ
Aymara[ay]
Chuymachir Diosamar suytʼañamaw.
Azerbaijani[az]
Qoy Yehova əvəzini versin,
Baoulé[bci]
Maan sran fɔnvɔfuɛ Zoova ɔ wun i.
Central Bikol[bcl]
Mamasdan man logod iyan nin Dios;
Bemba[bem]
Shi Lesa uwa cisansamushi
Bulgarian[bg]
Бог Йехова ще те възнагради,
Cebuano[ceb]
Unta hupayon ka ni Jehova,
Seselwa Creole French[crs]
Zeova, Bondye konpasyon i vwar,
Czech[cs]
Kéž Bůh útěchy vidí lásku tvou,
Welsh[cy]
Boed i Dduw pob diddanwch roi i chwi
Dehu[dhv]
E·pi a·keu·ka·wa·ne me nyi·jun
Ewe[ee]
Akɔfafa Ma’u nekpɔ ’sia’o katã
Efik[efi]
Yak Abasi ndọn̄esịt nnyịn okụt;
Greek[el]
Είθε να σας προσέξει ο Θεός
Spanish[es]
Que Jehová te bendiga por tu fe;
Estonian[et]
Tröösti sulle Jehoova tuua saab,
Persian[fa]
میگیرد یَهُوَه دستِ تو را
Finnish[fi]
Saada lohtua Jehovalta voit,
Fijian[fj]
Jiova Kalou ni cegu ni raica,
French[fr]
Jéhovah soit avec toi, notre sœur !
Ga[gaa]
Miishɛjemɔ Nyɔŋmɔ akwɛ bo daa;
Guarani[gn]
Jehová tanderovasa meme
Gun[guw]
Na Jẹwhe homẹmimiọn tọn ni mọ
Hiligaynon[hil]
Makita gid ini ni Jehova
Hiri Motu[ho]
Tauhalo henia Diravana
Croatian[hr]
Nek im utjehu pravu pruži Bog,
Haitian[ht]
Jewova ap ede’w lè’w nan eprèv,
Hungarian[hu]
Adjon vigaszt a vigasz Istene,
Armenian[hy]
Թող Եհովան քեզ միշտ մխիթարի,
Western Armenian[hyw]
Թող Եհովան քեզ միշտ մխիթարէ,
Indonesian[id]
Semoga Yehuwa menghiburmu;
Igbo[ig]
Ka Jehova, Chi nkasi obi, hụ gị;
Iloko[ilo]
Ni Jehova ket Dios ti liwliwa;
Icelandic[is]
Megi Jehóva hæsti hugga þig
Isoko[iso]
Jọ Jihova, Ọghẹnẹ mai ọ ruẹ;
Italian[it]
Il tuo agire Dio ricompenserà
Japanese[ja]
エホバは あなたのため
Georgian[ka]
დაე დაინახოს იეჰოვამ,
Kongo[kg]
Bika Yehowa Nzambi kumona;
Kikuyu[ki]
Ĩĩ Jehova aroririkana;
Kuanyama[kj]
Tate Kalunga kehekeleko,
Kazakh[kk]
Өзіңді Әкеміз қамқорласын,
Kannada[kn]
ಸಂತೈಸುವಾತ ನೋಡಲಿ ನಿನ್ನ;
Korean[ko]
여호와께서 위로하시며
Konzo[koo]
Yehova, oyukakiranaya;
Kaonde[kqn]
Yehoba witukwasha amone;
San Salvador Kongo[kwy]
O Nzambi a fiauzi osinga
Kyrgyz[ky]
Сооротуунун Кудайы Жахаба
Ganda[lg]
Yakuwa alaba buli kimu;
Lingala[ln]
Tiká Yehova abɔndisa yo;
Lozi[loz]
Haike Jehova a mi tuse
Lithuanian[lt]
Teatlygins gausingai Jehova,
Luba-Katanga[lu]
Leza wa kusenga konsololo
Luba-Lulua[lua]
Yehowa Nzambi akuvuluke,
Luvale[lue]
Kalunga muka-kuvendejeka,
Lunda[lun]
Yehova, Nzambi wakukundeja;
Luo[luo]
Jehova Nyasaye nomiyi hoch;
Latvian[lv]
Lai jūs mierina Dievs un stiprina
Malagasy[mg]
Matokia fa Jehovah tia tokoa.
Mískito[miq]
Swis maisanihkra Gâdka bui kaikbia.
Macedonian[mk]
Нека Бог вам ви даде награда,
Malayalam[ml]
യഹോവ ആശ്വാസത്തിൻ ദൈവമാം;
Mòoré[mos]
Bɩ tõnd Ba-sõng a Zeova yã rẽ fãa,
Malay[ms]
Moga Yehuwa melegakanmu;
Maltese[mt]
Jalla jara Ġeħova, il-Farraġ;
Norwegian[nb]
Måtte Gud i sin godhet se din tro
Nepali[ne]
सान्त्वना देऊन् या’ले तिमीलाई
Northern Sotho[nso]
A Jehofa Modimo a bone;
Nyanja[ny]
Yehova wotonthoza aone
Nzima[nzi]
Gyihova mɔɔ kyekye yɛ rɛle la,
Ossetic[os]
Стыр хӕрзтӕй дын Йегъовӕ хай кӕнӕд,
Pangasinan[pag]
Si Jehova a Dios na ligliwa,
Papiamento[pap]
Bo Yehova, bo rekompensador,
Polish[pl]
Bóg Jehowa pociechy źródłem jest,
Portuguese[pt]
Jeová ao seu lado estará;
Quechua[qu]
Kuyakoq Jehovänintsik rikätsun;
Ayacucho Quechua[quy]
Consuelakuq Jehová Diosninchikmá
Cusco Quechua[quz]
Munakuq Diosmi qhawarisunki,
Rundi[rn]
Yehova we Mana nabibone;
Romanian[ro]
Dumnezeu vă aduce mângâieri,
Russian[ru]
Пусть Иегова тебя вознаградит,
Kinyarwanda[rw]
Yehova Imana y’urukundo,
Sango[sg]
Zia si Jéhovah abâ ye so kue;
Slovak[sk]
Kiež Boh útechy vernosť tú vidí;
Samoan[sm]
Ia silasila mai Ieova
Shona[sn]
Jehovha Munyaradzi nga’one;
Songe[sop]
Yehow’akunyingishe mukwetu,
Albanian[sq]
Jehovai përher’ të ngushëlloft’!
Serbian[sr]
Nek’ ti nagradu sad Jehova da,
Southern Sotho[st]
Jehova, Ntate oa matšeliso;
Swedish[sv]
Tröstens Gud må från himlen blicka ner.
Swahili[sw]
Yehova Mungu akukumbuke
Congo Swahili[swc]
Yehova Mungu akukumbuke
Tajik[tg]
Яҳува диҳадат подоши нек,
Thai[th]
ยะโฮวา ผู้ ปลอบโยน ผู้ เห็น ทุก อย่าง
Tagalog[tl]
Diyos nawa’y maglaan kaaliwan
Tetela[tll]
Jehowa Nzambi k’ekeketshelo;
Tswana[tn]
A Modimo’a kgomotso a bone;
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone Leza silubomba
Tok Pisin[tpi]
Jehova bai mekim gut bel blong yu;
Turkish[tr]
Yehova, tesellinin kaynağı;
Tsonga[ts]
Onge Yehovha a nga ku vona;
Tumbuka[tum]
Mphanyi Yehova Ciu-ta, wawona;
Twi[tw]
Aw’rɛkyekye Nyankopɔn no bɛhwɛ;
Tahitian[ty]
Na Iehova tamǎrû ia oe,
Ukrainian[uk]
Бог це бачить, нових дає він сил
Umbundu[umb]
Yehova Suku yelembeleko;
Urhobo[urh]
Ji Jihova, Ọghẹnẹ r’avwanre,
Venda[ve]
Ngavhe Yehova Mudzimu waṋu
Vietnamese[vi]
Cầu xin Cha ban trọn vẹn phần thưởng anh chị
Waray (Philippines)[war]
Liawon ka unta han aton Dios;
Wallisian[wls]
Ke si·o i·fo i·a Se·ho·va
Xhosa[xh]
Wanga uYehova anganani,
Yoruba[yo]
Kí Jáà Ọlọ́run ìtùnú wò ọ́;
Chinese[zh]
愿上帝爱护照顾他仆人,
Zulu[zu]
Kwangath’ uJehova angabona;