Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broer Knorr het terdeë besef dat goeie organisasie by die takkantore nodig was om tred te hou met die vooruitgang in die predikingswerk.
Arabic[ar]
ادرك الاخ نور جيدا ان التنظيم الجيد للفروع كان لازما لمماشاة تقدُّم عمل الكرازة.
Cebuano[ceb]
Si Brader Knorr nasayod pag-ayo nga ang maayong organisasyon sa sanga gikinahanglan aron makanunot sa pag-abante sa pagsangyaw nga buluhaton.
Czech[cs]
Bratr Knorr si plně uvědomoval, že je zapotřebí dobré organizace odboček, aby se udržel krok s postupem kazatelského díla.
German[de]
Bruder Knorr war sich darüber im klaren, daß eine gute Organisation der Zweigbüros notwendig wäre, um mit den Fortschritten des Predigtwerks mithalten zu können.
Greek[el]
Ο αδελφός Νορ είχε συνειδητοποιήσει πλήρως ότι τα τμήματα χρειάζονταν καλή οργάνωση προκειμένου να συμβαδίζουν με την προς τα εμπρός πορεία του έργου κηρύγματος.
English[en]
Brother Knorr well realized that good branch organization was needed to keep pace with the forward movement of the preaching work.
Spanish[es]
El hermano Knorr reconocía que se necesitaba una buena organización en las sucursales para mantenerse al paso con el progreso en la obra de predicar.
Finnish[fi]
Veli Knorr ymmärsi selvästi, että tarvittiin hyvää haaratoimisto-organisaatiota saarnaamistyön edistymisen tasalla pysymiseksi.
French[fr]
Frère Knorr comprenait fort bien que pour arriver à suivre le rythme de croissance de l’œuvre de prédication il fallait une excellente organisation des filiales.
Hungarian[hu]
Knorr testvér tisztában volt azzal, hogy jó fiókszervezetre van szükség ahhoz, hogy lépést tudjanak tartani az előrehaladó prédikálómunkával.
Armenian[hy]
Եղբայր Նորը հասկանում էր, որ քարոզչական գործի առաջխաղացման համար հարկավոր էր լավ կազմակերպել մասնաճյուղերի աշխատանքը։
Indonesian[id]
Saudara Knorr menyadari betul bahwa pengorganisasian kantor cabang yang baik perlu agar dapat bersisi-sisian dengan gerak maju pekerjaan pemberitaan.
Iloko[ilo]
Nabigbig a naan-anay ni Kabsat Knorr a kasapulan ti nasayaat nga organisasion ti sanga tapno makidanggay iti iyaabante ti trabaho a panangasaba.
Italian[it]
Il fratello Knorr comprendeva chiaramente che per stare al passo con l’avanzare dell’opera di predicazione ci volevano filiali ben organizzate.
Japanese[ja]
ノア兄弟は,宣べ伝える業の前進についてゆくためには支部の良い組織が必要であることをよく認識していました。
Georgian[ka]
ძმა ნორს კარგად ესმოდა, რომ მუდმივად მზარდი სამქადაგებლო საქმიანობისთვის ორგანიზაციის კარგი ფილიალები იყო საჭირო.
Korean[ko]
노어 형제는 전파 활동의 진척에 보조를 맞추기 위해 지부를 잘 조직할 필요가 있음을 깨달았다.
Malagasy[mg]
Takatry ny Rahalahy Knorr fa nilaina ny nandamina tsara ny sampana mba hanarahana ny fandrosoan’ny asa fitoriana.
Norwegian[nb]
Bror Knorr var klar over at det var nødvendig å ha godt organiserte avdelingskontorer for å holde tritt med det fremadskridende forkynnelsesarbeidet.
Dutch[nl]
Broeder Knorr was zich er terdege van bewust dat er een goede bijkantoororganisatie nodig was om gelijke tred te kunnen houden met de vooruitgang van het predikingswerk.
Polish[pl]
Brat Knorr doskonale zdawał sobie sprawę z tego, że dotrzymanie kroku rozwojowi dzieła głoszenia wymaga dobrego zorganizowania oddziałów.
Portuguese[pt]
O irmão Knorr estava bem apercebido de que havia necessidade de boa organização nas filiais para manter o passo com o avanço da obra de pregação.
Romanian[ro]
Fratele Knorr şi-a dat seama că era necesară o bună organizare a filialelor pentru a ţine pasul cu progresul lucrării de predicare.
Russian[ru]
Брат Норр прекрасно понимал, что руководить постоянно развивающимся делом проповеди можно только при хорошей организации филиалов.
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe Knorr yari asobanukiwe neza ko ibiro by’ishami bigomba kugira gahunda inoze kugira ngo bikomeze kwita ku murimo wo kubwiriza wakomezaga gutera imbere.
Slovak[sk]
Brat Knorr si dobre uvedomoval, že na to, aby sa udržal krok s postupom kazateľského diela, je potrebná dobrá organizácia odbočiek.
Shona[sn]
Hama Knorr vaisanoziva kuti kurongwa kwakanaka kwemapazu kwaidikanwa kuti kuvambirane nokufambira mberi kwebasa rokuparidza.
Southern Sotho[st]
Moena Knorr o ile a hlokomela hore ho hlokahala tlhophiso e ntle ea makala bakeng sa ho boloka mohato le khatelo-pele ea mosebetsi oa ho bolela.
Swedish[sv]
Broder Knorr var väl medveten om att det behövdes välorganiserade avdelningskontor för att kunna hålla jämna steg med det framåtskridande predikoarbetet.
Swahili[sw]
Ndugu Knorr alijua vema kwamba mpango mzuri wa kitengenezo wa matawi ulihitajiwa ili kwenda sambamba na mwendo wa kusonga mbele wa kazi ya kuhubiri.
Tagalog[tl]
Lubusang naunawaan ni Brother Knorr na ang mahusay na organisasyong pansangay ay kailangan upang makapanatiling kaalinsabay ng pasulong na pagkilos ng gawaing pangangaral.
Tswana[tn]
Mokaulengwe Knorr o ne a lemogile gore go ne go tlhokega gore go rulaganngwe makala sentle e le gore go ke go kgonwe go lepalepanwa le tiro eo e neng e gatela pele ya go rera.
Xhosa[xh]
UMzalwan’ uKnorr waqonda kakuhle ukuba kwakufuneka amasebe alungelelaniswe ukuze aqhubeke ehamba ngesantya esifanayo nenkqubela eyayisenziwa kumsebenzi wokushumayela.
Chinese[zh]
诺尔弟兄深深意识到,社方需要有优良的分社组织才能配合传道工作的发展。
Zulu[zu]
UMfoweth’ uKnorr wayekuqaphela ukuthi kwakudingeka ukuhlelwa okuhle kwegatsha ukuze kuhlangatshezwane nokuqhubekela phambili komsebenzi wokushumayela.