Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
77 Švédská vláda tvrdí, že zohlednění kritérií týkajících se emisí oxidu dusíku tak, jak k tomu došlo v původním řízení, znamená, že uchazeč, který má k dispozici autobusy poháněné plynem nebo alkoholem, byl odměněn.
Danish[da]
77 Den svenske regering har gjort gældende, at det forhold, at der tages hensyn til kriterier vedrørende nitrogenoxidemissioner, således som det er sket i hovedsagen, har medført, at den bydende, der rådede over gas- eller alkoholdrevne busser, er blevet belønnet.
German[de]
77 Die schwedische Regierung macht geltend, die Berücksichtigung des Kriteriums der Stickoxidemissionen in der Weise, in der dies im Ausgangsverfahren geschehen sei, habe dazu geführt, dass der Bieter, der über gas- oder alkoholbetriebene Busse verfügt habe, belohnt worden sei.
Greek[el]
77 Η Σουηδική Κυβέρνηση ισχυρίζεται ότι ο τρόπος με τον οποίο στο πλαίσιο της υποθέσεως της κύριας δίκης ελήφθη υπόψη το κριτήριο σχετικά με τις εκπομπές μονοξειδίου του αζώτου είχε ως συνέπεια ότι ανταμείφθηκε ο διαγωνιζόμενος ο οποίος διέθετε λεωφορεία λειτουργούντα με φυσικό αέριο ή αλκοόλη.
English[en]
77 The Swedish Government submits that the taking into account of the criterion relating to nitrogen oxide emissions in the way in which this was done in the case at issue in the main proceedings meant that a tenderer which had buses powered by gas or alcohol was rewarded.
Spanish[es]
77 El Gobierno sueco alega que el hecho de tener en cuenta el criterio de las emisiones de óxidos de nitrógeno de la manera en que se hizo en el asunto principal implicaba dar un trato más favorable al licitador que disponía de autobuses que funcionaban con gas o con alcohol.
Estonian[et]
77 Rootsi valitsus väidab, et lämmastikoksiidi heitkogustega seotud kriteeriumi arvessevõtmine sellisel viisil, nagu seda põhikohtuasjas tehti, viitas sellele, et pakkuja, kellel oli gaasil või alkoholil töötavad bussid, sai tasustatud.
Finnish[fi]
77 Ruotsin hallitus katsoo, että typpioksidipäästöjä koskevan kriteerin huomioonottamisesta pääasian oikeudenkäynnin kohteena olevassa asiassa tapahtuneella tavalla on johtunut, että tarjoajaa, jolla on ollut kaasu- tai alkoholikäyttöisiä busseja, on hyvitetty.
French[fr]
77 Le gouvernement suédois fait valoir que le fait de tenir compte du critère relatif aux émissions d'oxyde azotique de la manière dont cela a été fait dans l'affaire au principal a impliqué que le soumissionnaire qui disposait d'autobus fonctionnant au gaz ou à l'alcool a été récompensé.
Hungarian[hu]
77 A svéd kormány azzal érvel, hogy a nitrogénoxid‐kibocsátásra vonatkozó szempont oly módon való figyelembevétele, ahogyan az az alapügyben történt, magában foglalja, hogy a gáz‐ vagy alkoholüzemű autóbuszokkal rendelkező ajánlattevő kedvezőbb elbírálásban részesül.
Italian[it]
77 Il governo svedese sostiene che il fatto di tener conto del criterio relativo alle emissioni di ossido di azoto come avvenuto nella causa principale, ha fatto sì che l'offerente che aveva a disposizione autobus alimentati a gas o ad alcool metilico sia stato avvantaggiato.
Lithuanian[lt]
77 Švedijos vyriausybė tvirtina, kad tai, jog į su azoto oksido išmetimu susijusį kriterijų buvo atsižvelgta taip, kaip buvo padaryta pagrindinėje byloje, reiškia, jog pranašumą turėjo dalyvis, kurio autobusai buvo varomi dujomis arba alkoholiu.
Latvian[lv]
77 Zviedrijas valdība norāda, ka fakts, ka tika ņemts vērā kritērijs par slāpekļa oksīda emisiju tādā veidā, kā tas tika darīts pamata lietā, nozīmē, ka pretendents, kura rīcībā bija autobusi, kas darbojas ar dabīgo gāzi vai alkoholu, faktiski tika atalgots.
Maltese[mt]
77 Il-Gvern Żvediż isostni li l-fatt li jittieħed in kunsiderazzjoni l-kriterju dwar l-emmissjonijiet ta’ ossidu tan-nitroġenu bil-mod li bih kien sar fil-kawża prinċipali implika li l-offerent li kellu għad-dispożizzjoni tiegħu karozza tal-linja li taħdem bil-gas jew bl-alkoħol kien ippremjat.
Dutch[nl]
77 De Zweedse regering betoogt dat het criterium met betrekking tot de stikstofmonoxide-emissies, zoals het in het hoofdgeding is gehanteerd, in het voordeel is van de inschrijver die beschikt over bussen die op gas of op alcohol rijden.
Polish[pl]
77 Rząd szwedzki podnosi, że fakt uwzględnienia kryteriów dotyczących emisji tlenku azotu w taki sposób, jak to nastąpiło w sprawie przed sądem krajowym, skutkował tym, że oferent, który dysponował autobusami na gaz lub alkohol, był za to wynagradzany.
Portuguese[pt]
77 O Governo sueco alega que o facto de ter em conta o critério relativo às emissões de óxido de azoto da forma como que se fez no processo em questão na causa principal implicou que o proponente que dispunha de autocarros funcionando a gás ou a álcool fosse recompensado.
Slovak[sk]
77 Švédska vláda uvádza, že vzatie do úvahy kritéria súvisiaceho s emisiou oxidu dusičitého, a to tým spôsobom, ako tomu bolo vo veci samej, malo za následok, že uchádzač, ktorý mal k dispozícii autobusy jazdiace na plyn alebo alkohol, bol za to odmenený.
Slovenian[sl]
77 Švedska vlada zatrjuje, da je upoštevanje merila emisij dušikovih oksidov, kot je bilo storjeno v postopku v glavni stvari, vodilo do tega, da je bil nagrajen ponudnik, ki je imel na razpolago avtobuse na naravni plin ali alkohol.
Swedish[sv]
77 Enligt den svenska regeringen medförde det förhållandet att kriterier med avseende på utsläpp beaktades i målet vid den nationella domstolen att den anbudsgivare som förfogade över gas- eller etanoldrivna bussar belönades för det.