Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kněží měli učit lid Božímu zákonu a sám král si měl pořídit opis Božího zákona a měl si v něm číst po všechny dny svého života, aby zůstal pokorný a aby stále jednal správně. — 5. Mojž.
German[de]
Die Priester sollten das Volk über Gottes Gesetz belehren, und der König selbst sollte sich eine Abschrift des Gesetzes Gottes machen und alle Tage seines Lebens darin lesen, damit er demütig bleibe und fortfahre, das zu tun, was recht ist (5.
Greek[el]
Οι ιερείς έπρεπε να διδάσκουν στον λαό τον νόμο του Θεού, και ο ίδιος ο βασιλεύς έπρεπε να κάνη ένα αντίγραφο του νόμου του Θεού και να το διαβάζη κάθε μέρα της ζωής του, ώστε να είναι ταπεινός και να κάνη αυτό που είναι ορθό.—Δευτ.
English[en]
The priests were to teach the people God’s law, and the king himself was to make a copy of God’s law and read in it all the days of his life, so that he would keep humble and keep on doing what was right. —Deut.
Spanish[es]
Los sacerdotes tenían que enseñar la ley de Dios al pueblo, y el rey mismo tenía que hacer una copia de la ley de Dios y leer en ella todos los días de su vida, para que se mantuviera humilde y siguiera haciendo lo que era correcto.—Deu.
Finnish[fi]
Pappien oli määrä opettaa kansalle Jumalan lakia, ja kuninkaan itsensä täytyi tehdä jäljennös Jumalan laista ja lukea sitä kaikkina elämänsä päivinä, jotta hän pysyisi nöyränä ja tekisi jatkuvasti oikein. – 5. Moos.
French[fr]
Les prêtres devaient à leur tour l’enseigner au peuple, et le roi lui- même devait en faire une copie et y lire tous les jours de sa vie pour qu’il reste humble et ne cesse de faire le bien. — Deut.
Italian[it]
I sacerdoti dovevano insegnare la legge di Dio al popolo, e il re stesso doveva fare una copia della legge di Dio e leggervi tutti i giorni della sua vita, per mantenersi umile e continuare a fare ciò ch’era giusto. — Deut.
Japanese[ja]
祭司たちは神の律法を民に教え,王自ら神の律法の写しを作り,常にへりくだって正しい事柄を行なえるように,生き長らえる日の間ずっとその律法を読むことになっていました。
Norwegian[nb]
Prestene skulle undervise folket i Guds lov, og kongen skulle få laget en avskrift av Guds lov og lese i den alle sitt livs dager, slik at han ville bevare ydmykheten og fortsette å gjøre det som var rett. — 5 Mos.
Dutch[nl]
De priesters moesten het volk Gods wet onderwijzen en zelfs de koning moest een afschrift van Gods wet maken en er alle dagen van zijn leven in lezen, opdat hij nederig zou blijven en het goede zou blijven doen. — Deut.
Polish[pl]
Kapłani byli obowiązani zapoznawać lud z prawem Bożym, a sam król miał sporządzić sobie z niego odpis i czytać z niego przez wszystkie dni swego życia, by nie stracić pokory i do końca czynić, co słuszne oraz sprawiedliwe. — Powt. Pr.
Portuguese[pt]
Os sacerdotes deviam ensinar a lei de Deus ao povo, e o próprio Rei devia fazer para si uma cópia da lei de Deus, lendo-a todos os dias de sua vida, para que continuasse humilde e prosseguisse a fazer o que era direito. — Deu.
Ukrainian[uk]
Священики мали навчити людей Божого закону, а сам цар мав зробити копію Божого закону і читати його по всі дні свого життя, щоб не стався гордий і завжди чинив добро.— 5 Мойс.