Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Aristargus dalk nie een van die bekendste Bybelkarakters is nie, was hy nietemin by ’n hele aantal insidente betrokke wat in die Christelike Griekse Geskrifte opgeteken is.
Amharic[am]
አርስጥሮኮስ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ከተጠቀሱት በደንብ ከምናውቃቸው ሰዎች መካከል ባይሆንም በክርስቲያን ግሪክኛ ቅዱሳን ጽሑፎች ውስጥ በሚገኙ በተለያዩ ታሪኮች ላይ ተጠቅሷል።
Arabic[ar]
رغم ان أرسترخس ليس في عداد شخصيات الكتاب المقدس المألوفة كثيرا لنا، فقد ذُكر في عدد من الحوادث المروية في الاسفار اليونانية المسيحية.
Central Bikol[bcl]
Dawa ngani si Aristarco tibaad bakong saro sa mga personahe sa Biblia na pinakapamilyar kita, sia kalabot pa man giraray sa nagkapirang pangyayari na isinaysay sa Kristianong Griegong Kasuratan.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti Aristarki te umo uwa bantu twaishiba sana aba mu Baibolo, alibimbilwemo mu fingi ifyalecitika ifyashimikwa mu Amalembo ya Bwina Kristu aya ciGriki.
Bulgarian[bg]
Макар че Аристарх не е от тези библейски личности, с които сме добре запознати, той все пак участвувал в редица от случаите, описани в Християнските гръцки писания.
Bislama[bi]
Nating se Baebol i no tokbaot Aristakas plante taem, be hem i joen long sam store we Kristin Grik haf blong Baebol i tokbaot.
Bangla[bn]
যদিও আরিষ্টার্খ হয়ত এমন বাইবেল চরিত্রগুলির মধ্যে নেই যাদের সাথে আমরা খুব বেশি পরিচিত, তথাপি তিনি খ্রীষ্টীয় গ্রীক শাস্ত্রাবলীতে বর্ণিত বেশ কিছু ঘটনার সাথে জড়িত ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pag si Aristarko dili usa sa mga tawo sa Bibliya nga nasinati nato pag-ayo, apan siya nalambigit sa pipila ka yugto nga giasoy sa Kristohanon Gregong Kasulatan.
Czech[cs]
Aristarchos možná nepatří k biblickým postavám, které známe nejlépe. Figuroval však v několika příhodách, o nichž se mluví v Křesťanských řeckých písmech.
Danish[da]
Aristarkus er måske ikke den bibelske person vi er bedst kendt med, men ikke desto mindre optræder han i adskillige beretninger i De Kristne Græske Skrifter.
German[de]
Vielleicht zählt Aristarchus nicht gerade zu den biblischen Personen, mit denen wir besonders vertraut sind, doch er war bei einer Reihe von Ereignissen dabei, von denen die Christlichen Griechischen Schriften berichten.
Ewe[ee]
Togbɔ be Aristarxo manɔ amesiwo míenya nyuie le Biblia me dome o hã la, enɔ nyadzɔdzɔ siwo ŋu nya wogblɔ le Kristotɔwo ƒe Hela Ŋɔŋlɔawo me la dometɔ geɖe me.
Efik[efi]
Okposụkedi ekemede ndidi Aristarchus idịghe kiet ke otu mbon oro nnyịn itịmde imehe ẹmi ẹsiakde ke Bible, enye nte ededi ama etiene abuana ke ediwak mbụk oro ẹbụkde ke N̄wed Abasi Christian Usem Greek.
Greek[el]
Αν και ο Αρίσταρχος μπορεί να μην είναι από τους πιο γνωστούς μας Βιβλικούς χαρακτήρες, ωστόσο ήταν αναμειγμένος σε αρκετά περιστατικά τα οποία περιγράφονται στις Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές.
English[en]
Though Aristarchus may not be one of the Bible characters we are most familiar with, he was nevertheless involved in a number of episodes narrated in the Christian Greek Scriptures.
Spanish[es]
Si bien Aristarco tal vez no sea uno de los personajes bíblicos con los que estamos más familiarizados, estuvo implicado en varios episodios narrados en las Escrituras Griegas Cristianas.
Estonian[et]
Kuigi Aristarhos pole meile ehk just kõige tuttavam piiblitegelane, on ta siiski seotud paljude episoodidega, millest räägitakse Kristlikes Kreeka Kirjades.
Finnish[fi]
Vaikka Aristarkos ei ehkä kuulu meille tutuimpiin Raamatun henkilöihin, hän oli kuitenkin mukana monissa niistä tapahtumista, joista kerrotaan Raamatun kreikkalaisissa kirjoituksissa.
French[fr]
Bien qu’il ne soit peut-être pas pour nous un personnage biblique très familier, Aristarque a été impliqué dans plusieurs événements relatés dans les Écritures grecques chrétiennes.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ ekolɛ Aristarko jeee Biblia mli gbɔmɛi ni wɔle waa lɛ ateŋ mɔ ko moŋ, shi kɛlɛ saji kukuji ni agba yɛ Kristofoi a-Hela Ŋmalɛi lɛ amli lɛ ekomɛi kɔɔ ehe.
Hebrew[he]
אומנם אריסטרכוס אינו נמנה עם הדמויות המקראיות המוכרות ביותר, אך הוא היה מעורב בכמה פרשות המסופרות בכתבי־הקודש המשיחיים.
Hindi[hi]
जबकि अरिस्तरखुस शायद उन बाइबल पात्रों में से एक न हो जिनसे हम बहुत अच्छी तरह परिचित हैं, फिर भी वह मसीही यूनानी शास्त्र में बताये गये कई प्रसंगों से जुड़ा है।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan nga si Aristarco mahimo nga indi isa sa mga karakter sa Biblia nga pamilyar gid kita, nalakip sia sa madamo nga hitabo nga ginsaysay sa Cristianong Griegong Kasulatan.
Croatian[hr]
Iako Aristarh možda nije jedan od biblijskih likova koji su nam jako poznati, on je ipak bio uključen u nekoliko epizoda ispripovijedanih u Kršćanskim grčkim pismima.
Hungarian[hu]
Noha Aristárkhus nem tartozik a Bibliának azok közé a szereplői közé, akiket a legjobban ismerünk, mégis sok olyan epizódban vett részt, amelyről a Keresztény Görög Iratok beszámolnak.
Indonesian[id]
Meskipun Aristarkhus mungkin bukan tokoh Alkitab yang akrab di telinga kita, ia terlibat dalam sejumlah peristiwa yang dikisahkan dalam Kitab-Kitab Yunani Kristen.
Iloko[ilo]
Nupay ni Aristarco ket mabalin a saan a maysa kadagiti karakter iti Biblia a pamiliar kadatayo, karaman iti sumagmamano a pagteng a naisalaysay iti Nakristianuan a Griego a Kasuratan.
Italian[it]
Sebbene Aristarco non sia uno dei personaggi biblici con il quale abbiamo più familiarità, fu tra i protagonisti di alcuni episodi narrati nelle Scritture Greche Cristiane.
Japanese[ja]
アリスタルコはわたしたちにとってとりわけなじみ深い聖書中の人物の一人ではないかもしれませんが,それでもクリスチャン・ギリシャ語聖書の中で述べられている数多くのエピソードとかかわりを持っていました。
Georgian[ka]
თუმცა, შესაძლოა, არისტარქოსი არ არის ბიბლიაში ისე აღწერილი, რომ საკმაოდ კარგად ვიცნობდეთ, ის მაინც მოხსენიებულია მრავალ ეპიზოდში, რომლებიც ქრისტიანულ-ბერძნულ წერილებშია გადმოცემული.
Korean[ko]
아리스다르고는 비록 우리가 잘 알고 있는 성서 인물 가운데 한 사람은 아니지만, 그리스도인 그리스어 성경에 나오는 여러 이야기에 관련되어 있었습니다.
Lingala[ln]
Atako Alisitalaka azali te moko na bato oyo tomeseni na bango kati na Biblia, nzokande, atalelamaki kati na makambo mingi na Makomami ya Greke ya boklisto.
Lithuanian[lt]
Gal Aristarchas ir nėra vienas iš mums geriausiai žinomų Biblijos personažų, vis dėlto jis yra minimas daugelyje epizodų, atpasakotų Krikščionių Graikiškuosiuose Raštuose.
Latvian[lv]
Kaut gan Aristarhs, iespējams, nepieder pie tām Bībelē minētajām personām, ko mēs pazīstam vislabāk, tomēr viņš bija iesaistīts ne vienā vien notikumā, par kuriem stāstīts Kristiešu grieķu rakstos.
Malagasy[mg]
Na dia mety tsy ho iray amin’ireo olona ao amin’ny Baiboly fantatrao tsara indrindra aza i Aristarko, dia nandray anjara tamin’ny fisehoan-javatra maro voatantara ao amin’ny Soratra Grika Kristiana izy.
Macedonian[mk]
Иако Аристарх можеби не е некоја од библиските личности со кои сме многу запознати, сепак бил вклучен во извесен број епизоди раскажани во Христијанските грчки списи.
Malayalam[ml]
അരിസ്തർഹോസ് നമുക്കു സുപരിചിതരായ ബൈബിൾ കഥാപാത്രങ്ങളിൽ ഒരാളല്ലെങ്കിലും, ക്രിസ്തീയ ഗ്രീക്കു തിരുവെഴുത്തുകളിൽ വിവരിച്ചിരിക്കുന്ന ഒട്ടനവധി സംഭവങ്ങളിൽ അവൻ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
अरिस्तार्ख हा आपल्याला परिचित असलेल्या अनेक बायबल पात्रांपैकी एक नसला तरी ख्रिस्ती ग्रीक शास्त्रवचने यात कथित केलेल्या बहुसंख्य कथांमध्ये त्याने देखील एक स्थान पटकावले आहे.
Burmese[my]
အာရိတ္တာခုသည် အများအားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အကျွမ်းတဝင်ရှိသည့် ကျမ်းစာဇာတ်ကောင်များထဲက တစ်ဦးမဟုတ်သော်လည်း ခရစ်ယာန်ဂရိကျမ်းစောင်များ၌ ဖော်ပြထားသောဖြစ်ရပ်တော်တော်များများတွင် ပါဝင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Aristarkus er kanskje ikke blant de bibelske personene vi er mest fortrolig med, men han var ikke desto mindre involvert i en rekke hendelser som det fortelles om i De kristne greske skrifter.
Dutch[nl]
Hoewel Aristarchus misschien niet tot onze bekendste bijbelse figuren behoort, was hij wel degelijk betrokken bij een aantal episodes die in de christelijke Griekse Geschriften worden verhaald.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge Aristareko e ka ba e se yo mongwe wa baanegwa ba Beibele bao re ba tlwaetšego, ga go pelaelo gore o be a akaretšwa ditiragalong tše dintši tše di anegwago ka Mangwalong a Bakriste a Segerika.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Aristarko sangakhale mmodzi wa anthu a m’Baibulo amene timawadziŵa bwino, iye anakhudzidwa pazochitika zingapo zosimbidwa m’Malemba Achigiriki Achikristu.
Papiamento[pap]
Aunke Aristarco tal bes no ta un dje personahenan bíblico cu nos ta mas familiarisá cuné, tog e tabata enbolbí den un cantidad di episodio cu e Scritura Griego Cristian ta relatá.
Polish[pl]
Chociaż nie należy on do najbardziej znanych postaci biblijnych, uczestniczył w wielu wydarzeniach opisanych w Chrześcijańskich Pismach Greckich.
Portuguese[pt]
Embora Aristarco talvez não seja um personagem bíblico que nos seja muito conhecido, ele não obstante estava envolvido em vários episódios narrados nas Escrituras Gregas Cristãs.
Romanian[ro]
Deşi poate că Aristarh este unul dintre personajele biblice pe care nu le cunoaştem foarte bine, el apare însă în mai multe episoade prezentate în Scripturile greceşti creştine.
Russian[ru]
Возможно, с Аристархом мы знакомы не так хорошо, как с другими библейскими персонажами, однако он неоднократно упоминается в Христианских Греческих Писаниях.
Slovak[sk]
Hoci Aristarchus možno nepatrí k biblickým postavám, ktoré sú nám veľmi dobre známe, napriek tomu vystupuje vo viacerých udalostiach, ktoré sú opísané v Kresťanských gréckych Písmach.
Slovenian[sl]
Resda Aristarh morda ne sodi med nam najbolj znane biblijske osebnosti, toda bil je vpleten v kar nekaj dogodkov, opisanih v Krščanskih grških spisih.
Samoan[sm]
E ui atonu o Aritako e lē o se tasi o tagata o loo taʻua i le Tusi Paia lea e sili ona tatou masani ai, ae peitai sa aofia o ia i nisi o tala o loo faamatalaina mai i Tusitusiga Kerisiano Eleni.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Aristarko angasava mumwe wevanhu vomuBhaibheri vatakarovedzana navo zvikurusa, kunyange zvakadaro akabatanidzwa muzviitiko zvinoverengeka zvakarondedzerwa muMagwaro echiGiriki echiKristu.
Albanian[sq]
Megjithëse Aristarku mund të mos jetë një prej personazheve biblikë, me të cilët jemi më të familjarizuar, ai ishte, gjithsesi, i përfshirë në një numër episodesh të treguara në Shkrimet e Krishtere Greke.
Serbian[sr]
Premda Aristarh možda nije jedna od biblijskih ličnosti s kojom smo najbolje upoznati, on je ipak bio uključen u mnoge epizode ispričane u Hrišćanskim grčkim spisima.
Sranan Tongo[srn]
Ala di a kan, taki Aristarkus no ben de wan foe den sma na ini bijbel di wi sabi boen, tokoe a ben abi foe doe nanga wan toe sani di ben pasa èn di den e froeteri foe dati na ini den kresten Griki Boekoe foe bijbel.
Southern Sotho[st]
Le hoja e ka ’na eaba Aristakase hase e mong oa batho bao re tloaelaneng le bona haholo ka Bibeleng, o ile a ameha liketsahalong tse ngata tse boleloang ka Mangolong a Segerike a Bakreste.
Swedish[sv]
Även om Aristarkus kanske inte är en av de bibliska personer som vi är mest bekanta med, var han ändå inbegripen i flera händelser som de kristna grekiska skrifterna berättar om.
Swahili[sw]
Ingawa huenda Aristarko asiwe mmoja kati ya watu mashuhuri katika Biblia ambao tunawafahamu sana, hata hivyo alihusika katika matukio mengi yanayosimuliwa katika Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo.
Tamil[ta]
அரிஸ்தர்க்கு நமக்கு அதிகம் பரிச்சயமான பைபிள் கதாபாத்திரங்களில் ஒருவராக இல்லாவிட்டாலும், கிறிஸ்தவ கிரேக்க வேதாகமத்தில் விவரிக்கப்பட்டிருக்கும் பல சம்பவங்களில் அவர் உட்பட்டவராக இருந்தார்.
Telugu[te]
మనకు చాలా పరిచయమున్న బైబిలు పాత్రల్లో అరిస్తర్కు ఒకడు కాకపోయినా, క్రైస్తవ గ్రీకు లేఖనాల్లో వివరించబడిన అనేక వృత్తాంతాల్లో ఆయన తప్పకుండా ఇమిడి ఉన్నాడు.
Thai[th]
ถึง แม้ อะริศตาโค อาจ ไม่ ใช่ บุคคล ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ เด่น ซึ่ง เรา คุ้น เคย มาก ก็ ตาม ถึง อย่าง ไร เขา ก็ มี ส่วน เกี่ยว ข้อง กับ หลาย ตอน ที่ บรรยาย ไว้ ใน พระ คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก.
Tagalog[tl]
Bagaman si Aristarco ay maaaring hindi isa sa mga tauhan sa Bibliya na kilalang-kilala natin, gayunpaman ay kasangkot siya sa ilang pangyayari na inilahad sa Kristiyanong Griegong Kasulatan.
Tswana[tn]
Le mororo Arisetareko e ka tswa e se mongwe wa batho ba re ba tlwaetseng ba Baebele, le fa go ntse jalo o ne a na le seabe mo ditiragalong tse dintsi tse di tlhalosiwang mo Dikwalong Tsa Bokeresete Tsa Segerika.
Tok Pisin[tpi]
Tru, Aristarkus em wanpela man long Baibel yumi no save gut tumas long em, tasol em i bin insait long sampela samting em Ol Skripsa Grik i stori long en.
Turkish[tr]
Aristarhos, çok iyi tanıdığımız Mukaddes Kitap karakterlerinden biri olmayabilir, oysa o Yunanca Kutsal Yazılarda anlatılan birçok olayda bulunmuştur.
Tsonga[ts]
Hambileswi Aristarko a nga ha vaka a nga ri un’wana wa vanhu va le Bibeleni loyi hi n’wi toloveleke, a a katseka eka swiendlakalo swo hlayanyana leswi hlamuseriweke eka Matsalwa ya Vukreste ya Xigriki.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ebia Aristarko nyɛ Bible mu nnipa a yenim wɔn yiye no bi de, nanso na ne ho wɔ nneɛma ahorow bi a wɔkaa ho asɛm wɔ Kristofo Hela Kyerɛwnsɛm mu no mu.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e ere o Arisetareho i te hoê o te feia o te Bibilia o ta tatou i matau roa ’‘e, ua apiti atoa râ oia i roto e rave rahi mau ohipa i tupu, o tei faatiahia i roto i te mau Papai Heleni Kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Хоча Аристарх, можливо, не належить до тих біблійних персонажів, з якими ми найкраще знайомі, він все-таки фігурує у кількох епізодах, описаних у Християнських грецьких Писаннях.
Vietnamese[vi]
Mặc dù có lẽ A-ri-tạc không phải là một trong các nhân vật Kinh-thánh mà chúng ta biết nhiều, tuy vậy Kinh-thánh có nói đến ông trong một số sự kiện được tường thuật trong phần tiếng Hy Lạp.
Wallisian[wls]
Logope la ʼe mole tou ʼiloʼi lelei ia Alisitala ʼaē neʼe kau ki te hahaʼi ʼaē ʼe talanoa ki ai te Tohi-Tapu, kae neʼe kau ia ki ʼihi fakamatala ʼo te Tauhi Foʼou.
Xhosa[xh]
Nangona uAristarko esenokungabi ngomnye wabantu ekuthethwe ngabo eBhayibhileni esiqheleneyo nabo, sekunjalo, wayebandakanyeke kwiziganeko eziliqela ekuthethwa ngazo kwiZibhalo ZamaKristu ZesiGrike.
Yoruba[yo]
Bí Àrísítákọ́sì tilẹ̀ lè máà jẹ́ ẹni tí a mọ̀ bí ẹni mowó gẹ́gẹ́ bí ọ̀kan lára àwọn ẹ̀dá inú Bíbélì, bí ó ti wù kí ó rí, ó kópa nínú ọ̀pọ̀ ìtàn tí a sọ nínú Ìwé Mímọ́ Kristẹni Lédè Gíríìkì.
Zulu[zu]
Nakuba u-Aristarku engase angabi ngomunye wabantu baseBhayibhelini esibajwayele kakhulu, nokho wayehileleke ezenzakalweni eziningana ezilandiswe emiBhalweni YamaKristu YesiGreki.