Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በተጨማሪም ቅዱስ ቁርባኑ ሲባረክ እኛ ሁልጊዜ እርሱን እንደምናስታውስ፣ የእርሱም መንፈስ ሁልጊዜ ከእኛ ጋር እንደሚሆንቃል-ኪዳኑንን ለመቀበል በቅዱስ ቁርባን ፀሎት ላይና በፀሎቱ ልዩና ትርጉም ባላቸው ቃሎች ላይ ማሰላሰል። 29
Arabic[ar]
علاوة على ذلك, التأمل في صلوات القربان وكلمات الصلوات ذات معنى والخاصة جداً يذكرني بكم هو رائع بتسلم الوعد خلال مباركة القربان كما أننا نتذكره دائماً بأننا نحظُ دائماً بروحه رفيقاً لنا.٢٩
Bulgarian[bg]
Не само това, размишляването върху причастните молитви и специалните им думи, изпълнени с толкова смисъл, ми напомня колко прекрасно е да получим обещанието по време на благословията на причастието, че когато винаги Го помним, ние винаги ще имаме Неговия Дух да бъде с нас.29
Bislama[bi]
Moa long hemia, tingting hevi long sakramen prea mo ol spesel mining blong ol prea ia, hamas i gud tumas blong kasem promes, long taem blong blesing blong sakramen, olsem blong yumi oltaem tingbaot Hem, bae yumi oltaem gat Spirit blong Hem i stap wetem yumi.29
Cebuano[ceb]
Dugang pa, namalandong sa pag-ampo sa sakrament ug sa espesyal kaayo ug makahuluganong mga pulong sa pag-ampo nagpahinumdom kanako kon unsa kanindot nga makadawat sa saad, atol sa pagpanalangin sa sakrament, nga samtang kita kanunay nga mohinumdom Kaniya, kita kanunay nga makabaton sa Iyang Espiritu uban kanato.29
Czech[cs]
Rozjímání o modlitbách svátosti a o jedinečných a významných slovech oněch modliteb mi dále připomíná, jak úžasné je během žehnání svátosti obdržet ono zaslíbení, že když na Něj budeme vždy pamatovat, budeme mít vždy Jeho Ducha, aby byl s námi.29
Danish[da]
Og når jeg grunder over nadverbønnerne og de meget specielle og meningsfulde ord i den bøn, minder det mig om, hvor vidunderligt det er at få det løfte under velsignelsen af nadveren, at hvis vi altid erindrer ham, vil vi altid have hans Ånd hos os.29
German[de]
Wenn ich über die Abendmahlsgebete und ihren ganz besonderen und bedeutungsvollen Wortlaut nachsinne, erinnert mich das auch an die wunderbare Verheißung, die wir empfangen, wenn das Abendmahl gesegnet wird: Wenn wir immer an ihn denken, ist sein Geist immer mit uns.29
Greek[el]
Επιπλέον, το να στοχάζομαι τις προσευχές μεταλήψεως και τα πολύ ειδικά και με νόημα λόγια των προσευχών μού υπενθυμίζει πόσο υπέροχο είναι να λαμβάνουμε την υπόσχεση, κατά τη διάρκεια της ευλόγησης της μεταλήψεως, ότι όπως Τον θυμόμαστε πάντα, θα έχει πάντα το Πνεύμα Του μαζί μας29.
English[en]
Furthermore, meditating on the sacrament prayers and the very special and meaningful words of the prayers reminds me how wonderful it is to receive the promise, during the blessing of the sacrament, that as we always remember Him, we will always have His Spirit with us.29
Spanish[es]
Más aún, al meditar sobre la oración de la Santa Cena y las palabras tan especiales y significativas que contienen, me recordaron qué maravilloso es recibir la promesa, durante la bendición de la Santa Cena, de que, si siempre lo recordamos, tendremos siempre Su Espíritu con nosotros29.
Estonian[et]
Veel enam, sakramendipalvete üle mõtisklemine, nende palvete väga erilistele ja tähendusrikastele sõnadele mõtlemine meenutab mulle, kui imeline on saada sakramendi õnnistamise ajal lubadus, et kui me Teda alati meeles peame, on Tema Vaim alati meiega.29
Persian[fa]
بعلاوه، تفکّر کردن به دعای آئین شام و کلمات مخصوص و پُر معنای دعا ها چه شگفت انگیز است دریافت وعده، در حال برکت دادن آئین شام، که همچنانکه ما همیشه او را به یاد آوریم، همیشه روحش را با خود خواهیم داشت.٢٩
Finnish[fi]
Edelleen, sakramenttirukousten ja niiden hyvin erityisten ja merkityksellisten sanojen mietiskeleminen muistuttaa minua siitä, kuinka ihmeellistä onkaan sakramentin siunaamisen aikana saada lupaus siitä, että kun me aina muistamme Hänet, Hänen Henkensä on aina meidän kanssamme.29
Fijian[fj]
Ka kena ikuri, niu vakasamataka vakatitobu na masu ni sakaramede kei na kena ibalebale bibi, e vakananuma vei au na kena vakasakiti me da ciqoma na veika e yalataki, ena gauna e masulaki kina na sakaramede, ka ni da na dau nanumi Koya tikoga, ena dau tiko ga vata kei keda na Yalona.29
French[fr]
Méditer, en outre, sur la prière de Sainte-Cène et sur ses mots si magnifiques et chargés de sens, afin de recevoir la promesse, faite lors de la bénédiction de la Sainte-Cène, que, si nous nous souvenons toujours de lui, nous aurons toujours son Esprit avec nous29.
Guarani[gn]
Ñameditávo oración Santa Cénare ha ñe ́ê iporâitéva oración pegua, imaravillosoite jajapyhy promesa, jehovasa, Santa Cena aja, ñanemandu ́a memetaha hese, jaguereko memetaha ijespíritu ñanendive29.
Hmong[hmn]
Tsis tas li ntawd, yus xav txog zaj lus thov rau lub cim nco txog thiab tej lus ntawm zaj lus thov ntawd uas tshwj xeeb thiab muaj nqi heev, kom txais lo lus cog tseg, thaum foom koob hmoov rau lub cim nco txog, hais tias yog peb yuav nco ntsoov txog Nws, peb yeej yuav muaj Nws tus Ntsuj Plig nrog peb nyob.29
Croatian[hr]
Nadalje, razmišljanje o sakramentalnim molitvama i veoma posebnim i značajnim riječima molitvi, kako je divno primiti obećanje, za vrijeme blagoslova sakramenta, da će, kao što ćemo ga se uvijek sjećati, njegov duh uvijek biti s nama.29
Hungarian[hu]
Továbbá mikor elgondolkodom az úrvacsorai imán, és ezen ima igen különleges és jelentőségteljes szavain, az emlékeztet arra, milyen csodálatos elnyerni az ígéretet az úrvacsora megáldása alatt, hogy amennyiben mindig emlékezünk Őrá, az Ő Lelke mindig velünk lesz.29
Armenian[hy]
Բացի այդ, խորհելով հաղորդության աղոթքների շուրջ, այդ աղոթքների անչափ հատուկ ու իմաստալից խոսքերն ինձ հիշեցնում են, թե որքան հրաշալի է ստանալ խոստումը հաղորդության օրհնության ընթացքում, որ եթե միշտ հիշենք Նրան, մենք Նրա Հոգին միշտ մեզ հետ կունենանք:29
Indonesian[id]
Dan selain itu, merenungkan mengenai doa sakramen dan kata-kata doa yang khusus dan bermakna mengingatkan saya betapa indahnya menerima janji, selama pemberkatan sakramen, bahwa sewaktu kita selalu mengingat-Nya, kita akan selalu memiliki Roh-Nya bersama kita.29
Icelandic[is]
Ennfremur, þegar við íhugum sakramentisbænina og þessi sérstöku og þýðingarmiklu bænarorð, hve dásamlegt er ekki að fá það loforð í sakramentisblessununum, að er við munum ávallt hafa hann í huga, þá munum við ætíð hafa anda hans með okkur.29
Italian[it]
Infine, riflettere sulle preghiere sacramentali e sulle parole speciali e significative in esse contenute mi ricorda quanto sia meraviglioso, durante la benedizione del sacramento, ricevere la promessa che ricordandoci sempre di Lui avremo il Suo spirito sempre con noi.29
Japanese[ja]
さらに,聖餐の祈りと,深い意味を持つ特別なその祈りの言葉について深く考えることによって,いつも御子を覚えているならば,いつも御子の御霊を受けるという,聖餐の祝福を通して受ける約束のすばらしさを覚えるのです。 29
Georgian[ka]
უფრო მეტიც, ზიარების ლოცვების და მათი განსაკუთრებული, აზრიანი სიტყვების გააზრება ზიარების დალოცვის დროს მახსენებს იმ დაპირებას, რომ თუ ყოველთვის გვეხსომება იგი, მისი სული მარად იქნება ჩვენთან.29
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut rik’in a’an, sa’ xtz’ilb’al rix li rosob’tesinkil li loq’laj wa’ak ut li aatin jwal chaq’aleb’ ru sa’ li tij naxjultika we naq k’a’jo’ xchaab’ilal xk’ulbal li yeechi’ihom, chiru li rosob’tesinkil li loq’laj wa’ak, naq junelik taajultiko’q qe a’an ut taqak’ul lix musiq’, junelik taawanq lix Musiq’ qik’in.29
Kazakh[kk]
Сонымен қатар, діни анты дұғасы туралы және баталарда айтылған сөздердің маңыздылығының мағынасы, діни антына бата берген кездегі Онын батасын алу қандай керемет екендігін менің есіме түсіреді және әрқашан Оны есте сақтай отырып, әрдайым Оның Рухына ие болатынымызды.29
Khmer[km]
ហើយ លើស ពី នោះ ទៀត ការស្មិងស្មាត លើ ពាក្យ អធិស្ឋាន សាក្រាម៉ង់ និង ពាក្យ អធិស្ឋាន ដ៏ ពិសេស និង មាន អត្ថន័យ នោះ រំឭកខ្ញុំ ថា តើ វា អស្ចារ្យ ប៉ុណ្ណា ទៅ ដើម្បី ទទួល បាន ការសន្យា អំឡុង ពេល ប្រសិទ្ធិពរ សាក្រាម៉ង់ ដែល ថា នៅពេល យើង ចងចាំ ទ្រង់ ជានិច្ច នោះ យើង នឹង មាន ព្រះវិញ្ញាណ របស់ ទ្រង់ គង់ នៅ ជាមួយ នឹង យើង ជានិច្ច ។២៩
Korean[ko]
나아가, 성찬 기도문과 그 아주 특별하고 의미 깊은 말들을 숙고하고, 성찬이 축복되는 동안, 우리가 항상 그분을 기억하면 그분의 영이 항상 우리와 함께 하리라는 약속을 받는 것이 얼마나 훌륭한 일인지를 일깨우는 성찬 기도문을 깊이 명상하는 것.29
Kosraean[kos]
In weacng pac, nuhnkuh loal ke pruhe ke kuhfa luhn Leum ac kahs ohi ac yohk kalmeyac ke pruhe sacn, fuhkah wolacnaiyac in ipeis olwelah, ke ahkinsewowoyeyacn kuhfa luhn Leum, tuh ke kuht Esamuhl pacl nuhkwewa, tuh Nguhn Lal fah wi kuht pacl nuhkwewa.29
Lingala[ln]
Mpo na kobakisa, komaniola likolo ya losambo ya elambo mpe ntina ya maloba ya nsambo ekundolisi ngai lolenge ya kokamwa yango ezali kozwa elaka, ntango ya kopambola elambo ete lokola tokokanisa Ye, tokozala na Molimo na Ye elongo na biso.29
Lao[lo]
ນອກຈາກ ນີ້ ການ ໄຕ່ຕອງ ກ່ຽວ ກັບ ຄໍາ ສວດ ພິທີ ສິນ ລະ ລຶກ ແລະ ຄວາມ ຫມາຍ ພິເສດ ຂອງ ຄໍາ ສວດ ຊ່າງ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ເລີດ ລ້ໍາ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ສັນຍາ ຕາມ ຄໍາ ອວຍພອນ ຂອງ ສິນ ລະ ລຶກ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ລະ ນຶກ ເຖິງ ພຣະ ອົງ ຕະຫລອດ ເວລາ ແລະ ຈະ ມີ ພຣະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະ ອົງ ສະຖິດຢູ່ ກັບ ເຮົາ ຕະຫລອດ ເວ ລາ.29
Lithuanian[lt]
Be to, nuodugnus sakramento maldų ir kiekvieno jų ypatingo ir prasmingo žodžio apmąstymas primena man, kaip nuostabu gauti pažadą sakramento laiminimo metu, kad jei visuomet jį atminsime, Jo dvasia visuomet bus su mumis.29
Latvian[lv]
Turklāt, meditējot par Svētā Vakarēdiena lūgšanām un to īpašajiem un nozīmīgajiem vārdiem, par to, cik brīnišķīgi ir saņemt apsolījumu, kas ietverts Svētā Vakarēdiena svētīšanas lūgšanās, — kā mēs Viņu vienmēr atcerēsimies, ar mums vienmēr būs Viņa Gars.29
Malagasy[mg]
Ankoatra izany ao anatin’ny fieritreretana ny vavaky ny fanasan’ny Tompo sy ireo teny tena miavaka sy manan-danja ao anatin’ilay vavaka, dia tena mahafinaritra tokoa ny mandray fampanantenana, mandritra ny fanamasinana ny fanasan’ny Tompo, fa rehefa mahatsiaro Azy mandrakariva isika dia hanana mandrakariva ny Fanahiny miaraka amintsika.29
Mongolian[mn]
Түүнчлэн ариун ёслолын залбирлыг болон залбирлын маш онцгой утга учиртай үгсийг бодож байхад ариун ёслолын адислалын үеэр Түүнийг үргэлж санах үед бид үргэлж Түүний Сүнстэй хамт байх болно хэмээх үгсийн амлалтыг хүлээн авах нь хэчнээн гайхамшигтай хэрэг вэ.29
Malay[ms]
Lebih lagi, merenungkan doa sakramen dan perkataan-perkataan doa yang bererti itu memperingatkan saya betapa indah untuk menerima janjiannya, semasa sakramen diberkat, bahawa jika kita selalu mengingat-Nya, kita akan selalu mempunyai Roh-Nya bersama kita.29
Maltese[mt]
Barra minn hekk, meta bdejt nimmedita dwar it-talb tas-sagrament u l-kliem mill-aktar speċjali u sinifikanti tat-talb jien bdejt nirrealizza kemm hi ħaġa meraviljuża li nista’ jkolli l-wegħda, tul il-tberik tas-sagrament, li hekk kif aħna dejjem niftakru fih, aħna jkollna magħna dejjem l-Ispirtu Tiegħu.29
Norwegian[nb]
Og når vi mediterer over nadverdsbønnene og de svært spesielle og meningsfylte ordene i bønnene, minner det meg om hvor herlig det er å motta løftet under velsignelsen av nadverden, om at hvis vi alltid minnes ham, vil vi alltid ha hans Ånd hos oss.29
Dutch[nl]
Als we bovendien nadenken over het avondmaalsgebed en de bijzondere, betekenisvolle woorden van het gebed, wordt ons bij het zegenen van het avondmaal beloofd dat we zijn Geest altijd bij ons kunnen hebben, als we Hem altijd indachtig zijn.29
Papiamento[pap]
Ademas, meditando riba e orashonnan sakramental i e palabranan hopi speshal i ku nifikashon di e orashonnan ta kòrda mi kon maravioso e ta pa risibí e promesa, durante e bendishon di e santa sena, ku ora nos semper kòrda riba djE, nos lo semper tin Su Spiritu ku nos.29
Polish[pl]
Ponadto rozważanie modlitwy sakramentalnej, a w szczególności jej znaczących słów, uświadomiło mi, jaka wspaniała wiąże się z tym obietnica, mówiąca, że jeżeli będziemy zawsze o Nim pamiętać, będziemy mieli z sobą Jego Ducha29.
Pohnpeian[pon]
Pil patehng, medemedewe duwen kapakap en kamadipw sarawi, oh lepin lokaia kesempwal en kapakapko, ia wen kaperen ni atail pahn alehdi inouo, nan ahnsoun kapakap en kamadipw sarawi, me kitail pahn ahnsou koaros tamataman ih, pali ngehni pahn ieiang kitail ahnsou koaros.29
Portuguese[pt]
E ainda, meditando sobre a oração sacramental e as palavras tão especiais e significativas da oração, como é maravilhoso receber a promessa, durante a bênção do sacramento, de que, ao nos lembrarmos sempre Dele, teremos sempre conosco o Seu espírito.29
Romanian[ro]
Mai mult, faptul de a medita asupra rugăciunilor de la împărtăşanie şi a cuvintelor speciale şi pline de însemnătate ale acestora, îmi aminteşte cât de minunat este să primim promisiunea, în timpul binecuvântării împărtăşaniei, că, dacă ne amintim mereu de El, vom avea mereu Spiritul Său cu noi! 29
Russian[ru]
Более того, размышление над причастными молитвами и очень особенными и значимыми словами этих молитв напоминает мне, как прекрасно получать обещание, которое дается во время благословения причастия, что если мы будем всегда помнить Его, то Его Дух всегда будет с нами29.
Slovak[sk]
Navyše, premýšľanie o modlitbách sviatosti a o jedinečných a významných slovách oných modlitieb mi pripomína, aké úžasné je počas žehnania sviatosti obdržať oné zasľúbenie, že keď na Neho budeme vždy pamätať, budeme mať vždy Jeho Ducha, aby bol s nami.29
Samoan[sm]
E le gata i lea, o le manatunatu loloto i le tatalo o le faamanatuga ma le taua tele ma le anoa o upu o le tatalo, e maeu tele le mauaina o le folafolaga, i le taimi o le faamanuiaina o le faamanatuga, e faapea a tatou manatua pea o Ia, o le a tatou maua pea Lona Agaga e faatasi mai i tatou.29
Serbian[sr]
Даље, размишљајући о причесној молитви и веома посебним и значајним речима молитве, како је дивно примити обећање, током причесне молитве, да ћемо ако Га се увек будемо сећали, имати увек са собом Духа Његовог.29
Swedish[sv]
Vidare, att meditera över sakramentsbönerna och de mycket speciella och innehållsrika orden i bönerna påminner mig om hur underbart det är att få det löftet, när sakramentet välsignas, att om vi alltid minns honom har vi alltid hans Ande hos oss.29
Swahili[sw]
Na zaidi ya hapo, kutafakari juu ya sala ya sakramenti na umuhimu na maneno ya maana ya sala, kupokea ahadi, wakati wa kubariki sakramenti, kwamba daima tumkumbuke Yeye, ili Roho Wake daima apate kuwa pamoja nasi.29
Thai[th]
ยิ่งไปกว่านั้น การครุ่นคิดถึงคําสวดให้พรศีลระลึกและทุกคําซึ่งพิเศษและมีความหมายในคําสวดอ้อนวอนย้ําเตือนข้าพเจ้าว่าช่างอัศจรรย์นักที่จะรับคําสัญญา ในระหว่างการให้พรศีลระลึก ว่าเราจะต้องระลึกถึงพระองค์ตลอดเวลา เราจะมีพระวิญญาณของพระองค์อยู่กับเราตลอดเวลา29
Tagalog[tl]
Bukod pa rito, ang pagninilay sa mga panalangin sa sakramento at sa napakaespesyal at makabuluhang mga salita ng panalangin ay nagpapaalala sa akin kung gaano kasayang matanggap ang pangako, sa pagbabasbas ng sakramento, na kapag lagi natin Siyang aalalahanin, laging mapapaasaatin ang Kanyang Espiritu.29
Tongan[to]
ʻIkai ngata aí, ko e fakalaulauloto ki he lotu ʻo e sakalamēnití mo e ngaahi lea matuʻaki makehe mo mahuʻingamālie ʻo e ongo lotú, ʻokú ne fakamanatu mai hono ʻikai fakaʻofoʻofa ke maʻu e talaʻofá, lolotonga e tāpuaki ʻo e sakalamēnití, ʻa ia te tau maʻu maʻu pē Hono Laumālié ʻi heʻetau manatu maʻu pē kiate Iá.29
Turkish[tr]
Ayrıca, Rab’bin sofrası dualarını ve bu duaların çok özel ve anlamlı sözlerini derinlemesine düşünmek bana, O’nu sürekli hatırladığımızda, O’nun Ruhu’nun daima bizimle olacağına dair vaadin Rab’bin sofrası kutsanırken verilmesinin ne kadar harika olduğunu hatırlatıyor.29
Tahitian[ty]
I muri mai, e faahaamana’o mai te feruri-hohonu-raa na pure no te oro’a e te mau parau taa ê e te auraa rahi o na pure ia’u i te faahiahia ia farii i te parau fafau e, i te taime no te haamaitairaa i te oro’a, e a haamana’o noa ai tatou Ia’na, e vai noa To’na Varua i roto ia tatou.29
Ukrainian[uk]
Більш того, обмірковуючи саму причасну молитву і дуже особливі та важливі слова молитов нагадують мені, як чудово під час благословення причастя отримати обіцяння, що якщо ми завжди будемо пам’ятати Його, Його Дух завжди буде перебувати з нами29.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, việc ngẫm nghĩ về lời cầu nguyện Tiệc Thánh và những từ rất đặc biệt và có ý nghĩa trong lời cầu nguyện nhắc nhở tôi rằng thật là tuyệt vời biết bao để nhận được lời hứa, trong lúc ban phước Tiệc Thánh, rằng khi chúng ta luôn luôn tưởng nhớ tới Ngài, chúng ta sẽ luôn luôn có Thánh Linh của Ngài ở cùng chúng ta.29
Chinese[zh]
此外,想一想圣餐祈祷文中那些非常特别,又充满意义的字句,我们在祝福圣餐时获得的应许是多么美好,只要我们一直记得他,就能一直有他的灵与我们同在! 29