Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die tyd dat Gianna sewe en ’n half maande in haar moeder se baarmoeder was, was haar liggaamsdele duidelik ontwikkel.
Amharic[am]
ጊያና ለሰባት ወር ተኩል በእናቷ ማህፀን ውስጥ በነበረችበት ወቅት ሁሉም የሰውነቷ ክፍሎች ተሠርተው እንደነበር ግልጽ ነው።
Bemba[bem]
Ilyo Gianna ali ne myeshi 7 na hafu mwi fumo lya banyina ninshi ifilundwa fya mubili fyonse fyalipangwa.
Bulgarian[bg]
След като Джана била в утробата на майка си седем месеца и половина, частите на нейното тяло вече се били оформили ясно.
Bislama[bi]
Taem Gianna i stap insaed long bel blong mama blong hem blong seven manis haf, ol defdefren haf blong bodi blong hem oli stap finis.
Cebuano[ceb]
Sa gisabak si Gianna sa iyang inahan sa pito ka bulan ug tunga, ang mga sangkap sa iyang lawas kompleto na.
Czech[cs]
V době, kdy Gianna byla 7,5 měsíce v matčině děloze, byly části jejího těla zcela vyvinuty.
Danish[da]
Efter at Gianna havde opholdt sig syv og en halv måned i sin mors livmoder, var alle dele af hendes legeme udviklet.
German[de]
Nach siebeneinhalb Monaten im Bauch ihrer Mutter war Giannas Körper schon sehr weit entwickelt.
Ewe[ee]
Kaka Gianna si nye fugboe le dadaa ƒe dɔme naxɔ ɣleti adre kple afã la, eƒe ŋutinuwo katã do nyuie xoxo.
Greek[el]
Όταν η Τζάνα ήταν έμβρυο ηλικίας εφτάμισι μηνών στη μήτρα της μητέρας της, τα μέρη του σώματός της ήταν σαφώς διαμορφωμένα.
English[en]
By the time Gianna had been inside her mother’s womb for seven and a half months, her body parts were clearly developed.
Spanish[es]
Durante los siete meses y medio que Gianna había pasado en la matriz de su madre, se habían desarrollado todas las partes de su organismo.
Estonian[et]
Selleks ajaks, kui Gianna oli olnud juba seitse ja pool kuud emaüsas, olid ta kehaosad selgelt välja arenenud.
Finnish[fi]
Oltuaan äitinsä kohdussa seitsemän ja puoli kuukautta Giannan ruumiinosat olivat selvästi kehittyneet.
Fijian[fj]
Ena gauna a vula vitu veimama tiko kina o Gianna ena ketei tinana, sa taucoko tu na buli ni yagona.
French[fr]
Après sept mois et demi dans le ventre de sa mère, les parties du corps de Gianna étaient nettement formées.
Hiligaynon[hil]
Sang pito ka bulan kag tunga pa lang sia nga ginabusong, ang mga parte sang iya lawas kompleto na.
Croatian[hr]
Kad je njena majka bila trudna sedam i pol mjeseci, Giannini su tjelesni organi već bili posve razvijeni.
Hungarian[hu]
Gianna testrészei már jól láthatóan kifejlődtek az édesanyja méhében a 7 és fél hónap alatt.
Armenian[hy]
Յոթուկես ամսականում նրա մարմնի մասերը լիովին զարգացած են եղել։
Indonesian[id]
Ketika Gianna berada dalam rahim ibunya selama tujuh setengah bulan, bagian-bagian tubuhnya sudah berkembang lengkap.
Igbo[ig]
Mgbe Gianna dị ọnwa asaa na ọkara n’ime afọ nne ya, akụkụ ahụ́ ya dum apụtachaala.
Iloko[ilo]
Idi 7 1⁄ 2 a bulan ni Gianna iti aanakan ni nanangna, nabatad a kompleton dagiti paset ti bagina.
Icelandic[is]
Þegar Gianna hafði þroskast í móðurkviði í sjö og hálfan mánuð voru allir líkamshlutar hennar búnir að taka á sig skýra mynd.
Italian[it]
Nei sette mesi e mezzo in cui Gianna era rimasta nel grembo materno le parti del suo corpo si erano chiaramente sviluppate.
Japanese[ja]
母親の胎内で妊娠7か月半の時のジャンナは,すでに体の各部がじゅうぶん形成されていました。
Georgian[ka]
დედის მუცელში შვიდთვე-ნახევრის ჯანის სხეულის ყველა ნაწილი განვითარებული ჰქონდა.
Korean[ko]
어머니의 배 속에 있은 지 일곱 달 반이 되었을 때 자나의 신체 기관은 뚜렷하게 발달된 상태였습니다.
Lingala[ln]
Ntango Gianna azalaki na sanza nsambo ná ndambo na libumu ya mama na ye, binama ya nzoto na ye esilaki kosalema.
Lozi[loz]
Gianna ha naa li mwa mba ya bo mahe ka likweli ze supile ni licika, lilama za mubili wa hae ne se li bupehile hande.
Lithuanian[lt]
Per septynis su puse mėnesio, išbūtus motinos gimdoje, jos kūno dalys, be jokios abejonės, jau buvo išsivysčiusios.
Luvale[lue]
Halwola luze Gianna apwile mujimo lyanaye hali vaze tukweji 7 nachimbwa te vihanda vyenyi vyamujimba vyosena hivinalitungu lyehi.
Latvian[lv]
Kad viņas mātes grūtniecība bija ilgusi septiņarpus mēnešus, Džiannas ķermeņa daļas un orgāni jau bija labi attīstīti.
Malagasy[mg]
Efa niavaka tsara ny taova sy rantsambatan’i Gianna, tamin’izy fito volana sy tapany.
Macedonian[mk]
За тие 7 и пол месеци, колку што била во утробата на мајка си, деловите од нејзиното тело веќе биле оформени.
Burmese[my]
ဂျန်နာသည် မိခင်၏သားအိမ်ထဲတွင် ခုနစ်လခွဲအရွယ်ရှိစဉ်က ၎င်း၏ကိုယ်ခန္ဓာအစိတ်အပိုင်းများသည် ပီပြင်စွာ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်နေပြီဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Da Gianna hadde vært i morens livmor i sju og en halv måned, var kroppsdelene hennes tydelig utviklet.
Dutch[nl]
Tegen de tijd dat Gianna zevenenhalve maand in de buik van haar moeder had gezeten, waren haar lichaamsdelen goed ontwikkeld.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya ge Gianna a be a le ka popelong ya mmagwe lebakeng la dikgwedi tše šupago le seripa, ka ntle le pelaelo ditho tša mmele wa gagwe di be di šetše di le gona.
Nyanja[ny]
Nthawi yomwe Gianna anali ndi miyezi 7 ndi theka m’mimba mwa mayi ake n’kuti ali ndi ziwalo zonse.
Polish[pl]
Przebywała w łonie matki siedem i pół miesiąca, była więc w pełni ukształtowana.
Portuguese[pt]
Com sete meses e meio de gestação, as partes do corpo de Gianna estavam claramente desenvolvidas.
Romanian[ro]
În cele şapte luni şi jumătate cât a stat în uterul mamei, Giannei i se dezvoltaseră toate părţile corpului.
Russian[ru]
На восьмом месяце организм Джанны уже был сформирован.
Sinhala[si]
මවගේ කුසේ සිටි මාස හතා මාරක කාලය තුළ දී ජිඈනාගේ ශරීරයේ සියලුම අවයව හොඳින් වර්ධනය වී තිබුණා.
Slovak[sk]
Za toho sedem a pol mesiaca, čo bola Gianna v lone matky, sa jej dobre vyvinuli telesné orgány, takže by nikto nespochybnil, že po narodení bola človekom.
Slovenian[sl]
Ko je bila Gianna sedem mesecev in pol v maternici, je bilo jasno, da so bili njeni deli telesa razviti.
Samoan[sm]
I le fitu ma le afa masina lea na iai Siana i le manava o lona tinā, na atoa uma vaega o lona tino.
Shona[sn]
Gianna paakasvitsa mwedzi minomwe nehafu ari mudumbu maamai vake, nhengo dzemuviri wake dzakanga dzanyatsoumbwa.
Albanian[sq]
Në kohën kur Xhana kishte mbushur shtatë muaj e gjysmë në mitrën e nënës, pjesët e trupit të saj ishin zhvilluar qartë.
Serbian[sr]
Do vremena kada je Džana bila sedam i po meseci u materici majke, delovi njenog tela su se potpuno razvili.
Southern Sotho[st]
Nakong eo Gianna a neng a le likhoeli tse supileng le halofo a le ka pōpelong, litho tsa hae tsa ’mele li ne li hōtse ka tsela e bonahalang.
Swedish[sv]
När Gianna hade varit sju och en halv månad i sin mammas mage var hennes kroppsdelar fullt utvecklade.
Swahili[sw]
Kufikia wakati ambapo Gianna alikuwa ndani ya tumbo la uzazi la mama yake kwa miezi saba na nusu, alikuwa na viungo vyote vya mwili.
Congo Swahili[swc]
Kufikia wakati ambapo Gianna alikuwa ndani ya tumbo la uzazi la mama yake kwa miezi saba na nusu, alikuwa na viungo vyote vya mwili.
Thai[th]
ตอน ที่ จัน นา อยู่ ใน ครรภ์ มารดา ได้ เจ็ด เดือน ครึ่ง อวัยวะ ต่าง ๆ ที่ ประกอบ กัน เป็น ร่าง กาย ของ เธอ พัฒนา ขึ้น จน เห็น ได้ อย่าง ชัดเจน.
Tagalog[tl]
Noong pito at kalahating buwan si Gianna sa bahay-bata ng kaniyang ina, buo na ang mga bahagi ng kaniyang katawan.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa Gianna a ne a le mo popelong ya ga mmaagwe ka dikgwedi di le supa le sephatlho, dikarolo tsa mmele wa gagwe di ne di bopegile sentle.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi Gianna naakajisi myezi iili ciloba acisela mwida lyabanyina, zizo zyamubili wakwe zyakali bambidwe kale.
Tok Pisin[tpi]
Taim Gianna i stap seven na hap mun pinis long bel bilong mama, ol wan wan hap bilong bodi bilong em i kamap pinis.
Turkish[tr]
O, annesinin karnında yedi buçuk aylıkken vücudunun kısımları belirgin şekilde oluşmuştu.
Tsonga[ts]
Loko Gianna a ri ni tin’hweti ta nkombo na hafu endzeni ka mbeleko wa mana wakwe, swirho swa miri wakwe se a swi vumbekile.
Ukrainian[uk]
Протягом семи з половиною місяців, які Жанне була в утробі матері, сформувались усі її частини тіла.
Urdu[ur]
ماں کے رحم میں ساڑھے سات ماہ گزارنے کے بعد جین کے جسم کے تمام اعضا بن چکے تھے۔
Xhosa[xh]
Ngoxa uGianna wayeneenyanga ezisixhenxe ezinesiqingatha esesibelekweni sikanina, wayesele enawo onke amalungu omzimba.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn oṣù méje àtààbọ̀ tí ìyá Gianna ti lóyún ẹ̀, gbogbo ẹ̀yà ara ẹ̀ ti pé.
Chinese[zh]
詹娜在母亲体内7个半月大的时候,她身体各个部分都已经发育得相当完整了。
Zulu[zu]
Ngesikhathi uGianna esenezinyanga ezingu-7 nengxenye esibelethweni sikanina, kusobala ukuthi izitho zomzimba wakhe zase zakhekile.