Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy plaas wat 125 kilometer hiervandaan is, bied ’n pragtige uitsig oor die Straat van Magellaan, maar baie van sy 4300 skape kan dit, of enigiets anders, nie sien nie.
Amharic[am]
ከዚህ 125 ኪሎ ሜትር ርቆ በሚገኘው የእርሻ ቦታው ላይ ሆኖ ውብ የሆነውን የማጀላን የባሕር ሰርጥ ማየት ይቻላል። 4,300 የሚሆኑት በጎቹ ግን ይህንን ቦታም ሆነ ምንም ዓይነት ሌላ ነገር ማየት አይችሉም።
Arabic[ar]
فمزرعته، التي تبعد ١٢٥ كيلومترا [٨٠ ميلا] من هنا، تطلُّ على منظر رائع لمضيق ماجلّان، لكنَّ الكثير من خرافه الـ ٣٠٠,٤ لا يراه او ايّ شيء آخر.
Cebuano[ceb]
Diha sa iyang ranso, 125 kilometros [80 ka milya] gikan dinhi, makita ang matahom nga talan-awon sa Strait of Magellan, apan ang kadaghanan sa iyang 4,300 ka karnero dili makakita niana, o sa bisan unsa.
Czech[cs]
Z jeho ranče, který je odsud 125 kilometrů, je nádherný výhled na Magalhãesův průliv, ale mnohé z 4 300 jeho ovcí průliv nevidí, a nevidí ani nic jiného.
Danish[da]
Hans ranch, der ligger 125 kilometer herfra, har en enestående udsigt over Magellanstrædet, men mange af hans 4300 får kan hverken se strædet eller noget som helst andet.
German[de]
Seine Ranch, 125 Kilometer von hier entfernt, bietet einen großartigen Blick auf die Magellanstraße, doch viele seiner 4 300 Schafe können weder die Meeresstraße noch irgend etwas anderes sehen.
Greek[el]
Το αγρόκτημά του που απέχει 125 χιλιόμετρα από εδώ, έχει υπέροχη θέα προς τον Πορθμό του Μαγγελάνου, αλλά πολλά από τα 4.300 πρόβατά του δεν μπορούν να δουν ούτε τη θέα ούτε τίποτα άλλο.
English[en]
His ranch, 125 kilometers [80 miles] from here, offers a magnificent view of the Strait of Magellan, but many of his 4,300 sheep can’t see it, or much else.
Spanish[es]
Su hacienda, a 125 kilómetros de aquí, tiene una vista magnífica del estrecho de Magallanes, pero muchas de sus 4.300 ovejas no pueden ver ni el estrecho ni ninguna otra cosa.
Finnish[fi]
Hänen karjatilaltaan, jonne on täältä matkaa noin 125 kilometriä, avautuu mahtava näköala Magalhãesinsalmelle, mutta monet hänen 4300 lampaastaan eivät pysty näkemään sitä eivätkä mitään muutakaan.
French[fr]
Son ranch, à 125 kilomètres d’ici, offre une vue magnifique sur le détroit de Magellan, mais beaucoup de ses 4 300 moutons ne peuvent l’admirer, ni cela ni le reste.
Hebrew[he]
מן החווה שלו, הנמצאת במרחק 125 קילומטר מכאן, נשקף נוף מרהיב של מיצר מגלן, אך רבים מ־4,300 כבשיו אינם מסוגלים לראותו, ולא שום דבר אחר.
Hindi[hi]
उसका पशु फार्म यहाँ से १२५ किलोमीटर दूर है, जहाँ से स्ट्रेट ऑफ मैगलैन का ख़ूबसूरत दृश्य दिखता है, लेकिन उसकी ४,३०० भेड़ों में से अनेक इस दृश्य को या किसी भी और चीज़ को नहीं देख सकतीं।
Hungarian[hu]
Innen 125 kilométerre lévő tanyájáról jól el lehet látni a Magellán-szorosra, de 4300 juha közül sok nem lát el odáig, illetve ha lát is valamit, biztosan mást lát.
Indonesian[id]
Peternakannya, 125 kilometer dari sini, menawarkan suatu pemandangan Selat Magellan yang menakjubkan, namun dari ke-4.300 dombanya banyak yang tidak dapat melihat pemandangan itu, atau pemandangan lainnya.
Iloko[ilo]
Makita iti rantsona, 125 a kilometro manipud ditoy, ti nagpintas a buya ti Strait of Magellan, ngem kaaduan kadagiti 4,300 a karnerona ti saan a makakita iti dayta, wenno aniaman pay a buya.
Icelandic[is]
Frá búgarði hans, sem er 125 kílómetra héðan, er stórkostlegt útsýni yfir Magellansund en margir af 4300 sauðum hans geta ekki séð það né nokkuð annað.
Italian[it]
Dal suo ranch, a 125 chilometri da qui, si gode una vista magnifica dello stretto di Magellano, ma molte delle sue 4.300 pecore non vedono più quel panorama, né alcun’altra cosa.
Japanese[ja]
ここから125キロ離れた彼の牧場ではマゼラン海峡のすばらしい眺めが見えるが,4,300頭いる羊の多くはその景色はおろか,他のものも見ることができない。
Korean[ko]
이 곳에서 125킬로미터 떨어진 그의 방목장에서는 마가야네스 해협의 장관이 시야에 들어오는데, 4300마리나 되는 양 떼 가운데 많은 수가 그 장관을 보지 못하며, 물론 그 외 것들도 볼 수 없다.
Macedonian[mk]
Од неговиот ранч, кој е на 125 километри одовде, се пружа прекрасна глетка на Магелановиот мореуз, но многу од неговите овци не можат да го видат, ниту пак можат да видат било што друго.
Marathi[mr]
त्याच्या कुरणापासून १२५ किलो मीटर दूर मॉगॉयॉनेसचे अरुंद रमणीय दृश्य आहे, परंतु त्याची ४,३०० मेंढरे ते दृश्य किंवा दुसरं काहीच पाहू शकत नाहीत.
Norwegian[nb]
Fra hans ranch, som ligger 125 kilometer herfra, er det en praktfull utsikt over Magellanstredet, men mange av de 4300 sauene hans kan verken se denne utsikten eller noe særlig annet.
Dutch[nl]
Zijn rancho, 125 kilometer hiervandaan, biedt een schitterend uitzicht op de Straat van Magallanes, maar veel van zijn 4300 schapen kunnen het niet zien, kunnen bijna helemaal niets zien.
Polish[pl]
Z jego rancza, leżącego 125 kilometrów stąd, rozciąga się wspaniały widok na Cieśninę Magellana, ale wiele spośród jego 4300 owiec nie widzi jej ani właściwie nic innego.
Portuguese[pt]
Da sua fazenda, a 125 quilômetros daqui, a vista do estreito de Magalhães é magnífica, mas muitas das suas 4.300 ovelhas não vêem nem isso nem nada.
Slovak[sk]
Jeho ranč, ktorý je odtiaľto vzdialený 125 kilometrov, umožňuje nádherný výhľad na Magalhãesov prieliv, no väčšina z jeho 4300 oviec ho nevidí, a nevidí ani nič iné.
Slovenian[sl]
Z njegove farme, ki je od tukaj oddaljena 125 kilometrov, se ponuja krasen razgled na Magellanov preliv, toda večina od njegovih 4300 ovc ne more videti ne njega ne česa drugega.
Serbian[sr]
Njegov ranč, 125 kilometara [80 milja] odavde, pruža veličanstven pogled na Magelanov moreuz, ali ga mnoge od njegovih 4 300 ovaca ne mogu videti, niti bilo šta drugo.
Swedish[sv]
Hans farm ligger 125 kilometer härifrån, och man har en utomordentligt vacker utsikt över Magellans sund, men många av hans 4.300 får kan inte se denna vy och ingenting annat heller.
Swahili[sw]
Shamba lake la mifugo, lililoko kilometa 125, kutoka hapa hutoa mandhari nzuri ajabu ya Mlango Bahari wa Magellan, lakini wengi wa kondoo zake 4,300 hawawezi kuuona, wala hawawezi kuona vitu vingine vilevile.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang rantso, na 125 kilometro ang layo mula rito, ay may napakagandang tanawin ng Strait of Magellan, subalit ito, o ang anumang bagay, ay hindi makita ng karamihan ng kaniyang 4,300 tupa.
Turkish[tr]
Buradan 125 kilometre uzaklıktaki çiftliğinden bakıldığında Magellan Boğazının nefes kesici manzarası ile karşılaşılacağı halde, sürüsündeki 4.300 koyunun birçoğu ne bu manzarayı ne de başka birçok şeyi görebilir.
Chinese[zh]
离他的牧场以外125公里处便是美丽的麦哲伦海峡,可惜他所拥有的4300只绵羊中有许多却看不到这如画风光,事实上,它们连其他东西也看不见。
Zulu[zu]
Lapho usepulazini lakhe, eliqhele ngamakhilomitha angu-125 ukusuka lapha, ibonakala kahle iNsungubezi yaseMagellan, kodwa eziningi zezimvu zakhe ezingu-4 300 aziyiboni yona, nanoma yini enye.