Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Пуерто-Рико инхо Сенди ус лҳәеит: «Ҳара ҳҭаацәара зегьы сан иныҟәылгон.
Acoli[ach]
Dako mo ma nyinge Sandy owacci: “Mamana aye onongo obedo guti me pacowa.
Adangme[ada]
Sandy, nɛ e je Puerto Rico ɔ de ke: “Wa suɔ wa yayo sane wawɛɛ.
Afrikaans[af]
Sandy, wat van Puerto Rico af kom, sê: “My ma was die middelpunt van ons gesin.
Amharic[am]
የፖርቶ ሪኮዋ ሳንዲ እንዲህ ስትል ተናግራለች:- “እናቴ የቤተሰባችን ምሰሶ ነበረች።
Arabic[ar]
تروي ساندي من پورتو ريكو: «كانت امي نواة عائلتنا.
Aymara[ay]
Sandy sat mä warmix akham siwa: “Mamajapuniw familiarux sum uñjiri.
Azerbaijani[az]
Puerto–Rikodan olan Sendi söyləyir: “Anam ailəmizin dirəyi idi.
Bashkir[ba]
Пуэрто-Рикола йәшәүсе Сэнди былай тип һөйләй: «Әсәйем ғаиләбеҙҙең терәге ине.
Baoulé[bci]
Bla kun mɔ be flɛ i Sandi’n se kɛ: “Min nin’n yɛ ɔ yo like’n kwlaa awlo’n nun ɔn.
Central Bikol[bcl]
Si Sandy, na taga-Puerto Rico, nag-eestorya: “An sakong ina an pinakasentro kan samong pamilya.
Bemba[bem]
Sandy, uwafuma ku Puerto Rico, ashimika ati: “Mayo e o ifwe bonse twaleloleshako mu lupwa lwesu.
Bulgarian[bg]
Санди, която е от Пуерто Рико, разказва: „Мама беше ядрото на нашето семейство.
Bislama[bi]
Sandy, blong Porto Riko, i talem se: “Long famle blong mifala, Mama i bin stap olsem hemia we i impoten tumas.
Bangla[bn]
পুয়ের্টো রিকো থেকে আসা স্যান্ডি বলেন: “আমার মা-ই ছিলেন আমাদের পরিবারের প্রাণ।
Cebuano[ceb]
Si Sandy, nga taga-Puerto Rico, nag-asoy: “Ang akong inahan mao ang sentro sa pagtagad sa among pamilya.
Chuukese[chk]
Iei alon Sandy seni Puerto Rico: “Inei we i lóngólóngun ám famili.
Chuwabu[chw]
Sandy wa o Porto Rico, onologa: “Mma ddali yozuzumela enddimuwa ya murala wehu.
Seselwa Creole French[crs]
Sandy, ki reste an Porto Riko, i rakonte: “Mon manman ti vreman enportan dan nou fanmiy.
Czech[cs]
Sandy, která pochází z Portorika, vypráví: „Kolem maminky se točila celá naše rodina.
Chuvash[cv]
Пуэрто-Рикора пурӑнакан Сэнди каласа парать: «Манӑн анне пӗтӗм ҫемьене пӑхса-тытса тӑнӑ.
Danish[da]
Sandy fra Puerto Rico fortæller: „Min mor var hjertet i vores familie.
German[de]
Sandy, die aus Puerto Rico stammt, berichtet: „In unserer Familie drehte sich alles um unsere Mutter.
Ewe[ee]
Sandy si tso Puerto Rico gblɔ be: “Danyee nye sɔti na míaƒe ƒomea.
Greek[el]
Η Σάντι, από το Πόρτο Ρίκο, αφηγείται: «Η μητέρα μου ήταν ο πυρήνας της οικογένειάς μας.
English[en]
Sandy, who comes from Puerto Rico, relates: “My mother was the nucleus of our family.
Spanish[es]
Sandy, que procede de Puerto Rico, relata: “Mi madre era el núcleo de nuestra familia.
Estonian[et]
Jutustab Sandy Puerto Ricost: „Ema oli meie pere keskpunkt.
Persian[fa]
سَندی که اهل پرتوریکو است چنین نقل میکند: «مادرم قلب خانواده بود.
Finnish[fi]
Puerto Ricosta tuleva Sandy kertoo: Ӏiti oli perheemme keskipiste.
Fijian[fj]
E kaya o Sandy, e cavutu mai Puerto Rico: “Dau cola sara tu ga na veika e vale o tinaqu.
French[fr]
Sandy, qui est originaire de Porto Rico, raconte : “ Ma mère était le pivot de notre famille.
Ga[gaa]
Sandy, ni jɛ Puerto Rico lɛ, wie akɛ: “Minyɛ ji mɔ titri fe fɛɛ yɛ wɔ weku lɛ mli.
Guarani[gn]
Sandy peteĩ kuñakarai Puerto Ricoygua heʼi: “Ógape ningo ore sy omotenondevaʼekue opa mbaʼe.
Wayuu[guc]
Müsü wanee wayuu Sandy sünülia: «Shiapuʼu maama aaʼinraka kasa süpüshuaʼa.
Gun[guw]
Sandy, mẹhe wá sọn Puerto Rico, na linlin dọmọ: “Onọ̀ ṣie wẹ dotin whẹndo mítọn tọn.
Hindi[hi]
पोर्ट रीको की रहनेवाली, सैन्डी बताती है: “मेरी माँ हमारे परिवार का केंद्र थीं।
Hiligaynon[hil]
Si Sandy, nga taga-Puerto Rico, nagaasoy: “Ang akon iloy amo ang sentro sang igtalupangod sang amon pamilya.
Hiri Motu[ho]
Puerto Rico hahinena Sandy ia gwau: “Egu sinana be mai anina bada hahinena emai ruma bese maurina lalonai.
Croatian[hr]
Portorikanka Sandy priča: “Moja je majka bila središnja ličnost u našoj obitelji.
Haitian[ht]
Men sa Sandy ki moun Pòtoriko rakonte : “ Se manman m ki te poto mitan fanmi an.
Hungarian[hu]
Sandy, aki Puerto Ricó-i, ezt meséli el: „Édesanyám volt a családunk mozgatórugója.
Indonesian[id]
Sandy, yang berasal dari Puerto Riko, menceritakan, ”Ibu saya merupakan inti keluarga kami.
Igbo[ig]
Sandy, onye si Puerto Rico, na-akọ, sị: “Nne m bụ onye na-ejikọta ezinụlọ anyị.
Iloko[ilo]
Kuna ni Sandy, a taga-Puerto Rico: “Ni nanang ti nakaipamaysaan ti pamiliami.
Icelandic[is]
Hún segir: „Móðir mín var akkerið í fjölskyldunni.
Italian[it]
Sandy, che viene dal Puerto Rico, riferisce: “Mia madre era il centro della nostra famiglia.
Japanese[ja]
プエルトリコ出身のサンディーはこう語っています。「 母は家族の中心的存在でした。
Georgian[ka]
პუერტო-რიკოელი სენდი ჰყვება: „დედაჩემი ჩვენი ოჯახის ბირთვი იყო.
Kamba[kam]
Mũndũ mũka ũmwe wĩtawa Sandy aisye: “Inyia wakwa nĩwe weekwetw’e mũsyĩ.
Kikuyu[ki]
Sandy kuuma Puerto Rico, oigire ũũ: “Maitũ aarĩ ũteithio mũnene harĩ famĩlĩ iitũ.
Kazakh[kk]
Пуорте-Риколық Сэнди былай дейді: “Мамам бүкіл отбасының ұйытқысы еді.
Kalaallisut[kl]
Sandy Puerto Ricomiu oqaluttuarpoq: „Ilaqutariinni anaanaga qitiusimavoq.
Konzo[koo]
Omukali oyukahulhawa mwa Sandy, akabugha athi: “Mama waghe yuwabya akathuha obuli kindu omw’eka yethu.
Krio[kri]
Sandi, we kɔmɔt Poto Riko tɔk se: “Mi mama na bin di men pɔsin na wi famili.
Kwangali[kwn]
Mukadi gedina Sandy, kwa simwitira asi: “Onane yiwo va kere wokupakera sinka epata lyetu.
San Salvador Kongo[kwy]
O Sandy, mwisi Porto Rico, wavova vo: “O ngw’ame wakala vana kati kwa nzo eto.
Ganda[lg]
Sandy, ow’omu Puerto Rico, agamba bw’ati: “Maama wange ye yali yeesigamyeko buli kimu mu maka gaffe.
Lingala[ln]
Sandy, oyo azali mobotami ya Porto Rico, ayebisi ete: “Mama na ngai nde azalaki moto oyo asimbaki libota.
Lozi[loz]
Sandy, ya zwa kwa Puerto Rico, u kandeka kuli: “Boma ne ba li mutomo wa lubasi lwa luna.
Lithuanian[lt]
Sandi, kilusi iš Puerto Riko, pasakoja: „Mano motina buvo mūsų šeimos branduolys.
Lunda[lun]
Mumbanda wejina daSandy wahosheli nindi: “Mama diyi twashindameneni muchisaka.
Latvian[lv]
Sendija no Puertoriko stāsta: ”Māte bija mūsu ģimenes sirds.
Malagasy[mg]
Hoy ny tantarain’i Sandy, avy any Porto Rico: “Fototry ny fianakavianay ny reniko.
Mískito[miq]
Mairin kum ai nina Sandy mâki ba wisa: “Yaptiki ba yang pamaliki ra kulkanka tara bri kan.
Macedonian[mk]
Санди, од Порторико, раскажува: „Мајка ми беше јадрото на нашето семејство.
Malayalam[ml]
പോർട്ടറിക്കയിൽനിന്നുള്ള സാൻഡി ഇങ്ങനെ വിവരിക്കുന്നു: “ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്റെ കേന്ദ്രബിന്ദുവായിരുന്നു എന്റെ അമ്മ.
Mongolian[mn]
Пуэрто Рикогоос ирсэн Санди гэдэг эмэгтэй: «Ээж маань биднийхээ түшиг тулгуур байсан юм.
Marathi[mr]
प्वेर्त रिकोतील सॅन्डी सांगते: “माझी आई आमच्या कुटुंबाचा आधारस्तंभ होती.
Malay[ms]
Sandy berkata: “Mak saya ialah teras keluarga kami.
Burmese[my]
ပွာတိုရီကိုနိုင်ငံမှ စန္ဒီဆိုသူက ယခုလိုပြန်ပြောင်းပြောပြသည်– “ကျွန်မရဲ့အမေဟာ ကျွန်မတို့မိသားစုရဲ့ နှလုံးသည်းပွတ်ပေါ့။
Norwegian[nb]
Sandy, som kommer fra Puerto Rico, forteller: «Mor var den viktigste personen i vår familie.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sandy, akin kayot Puerto Rico, kijtoua: “Nomomaj yejua akin okachi tiktasojtayaj kemej kalyetouanij.
Niuean[niu]
Ko Sandy, ne hau i Pueto Riko, ne tutaki mai: “Ko e matua fifine haku ko e alito he magafaoa ha mautolu.
Dutch[nl]
Sandy, die van Porto Rico komt, vertelt: „In ons gezin draaide alles om mijn moeder.
Northern Sotho[nso]
Sandy yo a tšwago Puerto Rico, o a laodiša: “Mma e be e le kokwane ya lapa lešo.
Nyanja[ny]
Sandy, wa ku Puerto Rico, akusimba kuti: “Amayi anga ndiwo anali nkhaŵa yaikulu pabanja.
Nyaneka[nyk]
Sandy, ukala ko Porto Rico, wati: “Ombunga aiho ankho itala mu me.
Nyankole[nyn]
Sandy orikuruga Puerto Rico naagira ati: “Maawe akaba ari enyomyo y’eka yaitu.
Nzima[nzi]
Sandy mɔɔ vi Puerto Rico la hanle kɛ: “Ɛnee me mame a nea abusua ne kpalɛ a.
Oromo[om]
Saandiin isheen biyya Portoo Rikootii dhufte akkas jetteetti: “Haatikoo utubaa maatii keenyaa turte.
Ossetic[os]
Мӕнӕ цы дзуры Пуэрто-Рикойӕ иу сылгоймаг, Сэнди, зӕгъгӕ: «Нӕ хӕдзар ӕгасӕй дӕр мӕ мадыл лӕууыд.
Panjabi[pa]
ਸੈਂਡੀ, ਜੋ ਪੋਰਟੋ ਰੀਕੋ ਤੋਂ ਹੈ, ਬਿਆਨ ਕਰਦੀ ਹੈ: “ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਸਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਕੇਂਦਰ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Sandy, cu ta di Puerto Rico, ta relatá: “Mi mama tabata e núcleo di nos famia.
Pohnpeian[pon]
Sandy sang Puerto Rico nda: “Ei nohno me kin katanga at peneinei.
Portuguese[pt]
Sandy, de Porto Rico, relata: “Minha mãe era o centro de nossa família.
Quechua[qu]
Puertu Rïcu nacionpita Sandym kënö nin: “Ima rurëkunachöpis mamänïmi punta puntachö kaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Puerto Rico nacionmanta Sandy sutiyoq warmim nin: “Mamaymi llapallaykumanta nanachikuq karqa.
Cusco Quechua[quz]
Puerto Rico suyupi tiyaq Sandy sutiyoq cristianan nin: “Mamallaywanmi wasipi imapas allinta ruwakuq.
Rundi[rn]
Uwitwa Sandy wo muri Porto Rico yigana ati: “Mawe yari we nkingi y’urugo rwacu.
Romanian[ro]
Sandy, originară din Puerto Rico, povesteşte: „Mama mea a fost sufletul familiei noastre.
Russian[ru]
Сэнди из Пуэрто-Рико рассказывает: «На моей маме держалась вся семья.
Kinyarwanda[rw]
Uwitwa Sandy ukomoka muri Porto Rico yaravuze ati “mama yari afatiye runini umuryango wacu.
Sena[seh]
Sandy, wa ku Porto Rico, akulonga: “Mai wanga akhali phata ya banja yathu.
Slovak[sk]
Sandy, ktorá pochádza z Portorika, hovorí: „Moja matka bola jadrom našej rodiny.
Slovenian[sl]
Sandy s Portorika pripoveduje: »Mati je bila srce naše družine.
Shona[sn]
Sandy, uyo anobva kuPuerto Rico, anorondedzera, kuti: “Amai vangu vakanga vachikosha mumhuri yedu.
Albanian[sq]
Sandi, që vjen nga Porto Riko, tregon: «Mamaja ime ishte qendra e familjes sonë.
Serbian[sr]
Sandi, koja dolazi iz Portorika, priča: „Moja majka je bila centar naše porodice.
Sranan Tongo[srn]
Sandy di kon foe Puerto Rico, e froeteri: „Mi mama ben de a moro prenspari sma na ini wi osofamiri.
Swati[ss]
Sandy, lodzabuka ePuerto Rico, uyalandzisa: “Make abeyinsika yemndeni wakitsi.
Southern Sotho[st]
Sandy, ea tsoang Puerto Rico, oa pheta: “’Mè e ne e le khubu ea lelapa leso.
Swedish[sv]
Sandy, som kommer från Puerto Rico, berättar: ”Min mor var centralgestalten i vår familj.
Swahili[sw]
Sandy, atokaye Puerto Riko, asimulia hivi: “Mama yangu alikuwa kitovu cha familia yetu.
Tamil[ta]
பியூர்டோ ரிகோவில் வசித்து வரும் சான்டி கூறுகிறார்: “என் தாய் எங்கள் குடும்பத்தில் முக்கிய நபராக இருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Feto ida naran Sandy, neʼebé moris iha rai-Porturriku, hatete: “Haʼu-nia inan sempre hola parte iha buat hotu neʼebé ami-nia família halo.
Tajik[tg]
Сэнди аз Пуэрто–Рико мегӯяд: “Модарам такягоҳи хонадон буд.
Thai[th]
แซนดี ซึ่ง มา จาก เปอร์โตริโก เล่า ว่า “คุณ แม่ ของ ดิฉัน เป็น จุด รวม ของ ครอบครัว.
Tagalog[tl]
Si Sandy, na nagmula sa Puerto Rico, ay nagsalaysay: “Si Inay ang lahat-lahat sa aming pamilya.
Tswana[tn]
Sandy, wa kwa Puerto Rico o anela jaana: “Mmè e ne e le motho wa botlhokwa thata mo lelapeng la rona.
Tongan[to]
Ko Sandy, ‘a ia ‘oku ha‘u mei Pueto Likó, ‘okú ne fakamatala: “Ko ‘eku fa‘eé ‘a e tokotaha tefito ‘i homau fāmilí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sandy yo waja ku Puerto Rico, wakukamba kuti: “Ama ŵenga chikhomu cha banja lidu.
Tonga (Zambia)[toi]
Sandy iwaku Puerto Rico, uluula kuti: “Bamaama mbobakajisi mukwasyi.
Papantla Totonac[top]
Sandy, tiku xalak Puerto Rico, wan: «Kintse wa xmatliwakglha familia.
Turkish[tr]
Porto Rikolu Sandy şunları anlatıyor: “Annem, ailemizin direğiydi.
Tsonga[ts]
Sandy, loyi a humaka ePuerto Rico, u ri: “Mana wa mina a ri nsika ya ndyangu wa ka hina.
Tatar[tt]
Пуэрто-Рикода яшәүче Сэнди болай дип сөйли: «Бөтен гаилә әнигә таянып яшәде.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a Sandy, telā se tino mai Puerto Rico: “A toku mātua ko te fakavae eiloa o te motou kāiga.
Twi[tw]
Sandy a ofi Puerto Rico ka sɛ: “Na me maame ne yɛn abusua no nnyinaso titiriw.
Tahitian[ty]
Te faatia ra o Sandy no Porto Rico, e: “O to ’u metua vahine tei poihere-roa-hia i roto i to matou utuafare.
Tzotzil[tzo]
Li Sandy ti likem ta Puerto Ricoe, xi chale: «Li jmeʼe jaʼ toʼox tstsob li kutsʼ kalalkutike.
Ukrainian[uk]
Санді, яка походить з Пуерто-Рико, розповідає: «Мати була центром нашої родини.
Venda[ve]
Sandy, ane a bva Puerto Rico, u a anetshela: “Mme anga vho vha vhe vha ndeme muṱani washu.
Vietnamese[vi]
Chị Sandy là người Puerto Rico kể lại: “Mẹ tôi là trọng tâm của gia đình chúng tôi.
Wolaytta[wal]
Sanddi giyo issi maccaasiyaa hagaadan gaasu: “Ta aayyiyaa nu soo asau tuussa mala.
Wallisian[wls]
ʼE fakamatala fēnei e Sandy, ʼaē ʼe nofo ʼi Porto Rico: “Neʼe fakalogo tomatou maʼuli faka famili ki tamatou faʼe.
Xhosa[xh]
USandy, wasePuerto Rico, ubalisa oku: “Umama wayeyintsika yasekhaya.
Yoruba[yo]
Sandy, tí ó wá láti Puerto Rico, ròyìn pé: “Ìyá mi ni igi lẹ́yìn ọgbà nínú ìdílé wa.
Yucateco[yua]
Sandy, utúul chʼúupal líikʼ tu luʼumil Puerto Ricoeʼ, ku yaʼalik: «In maamaeʼ jach nojoch áantaj ku tsʼáaiktoʼon kaʼachi.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti gunaa de Puerto Rico ni láʼ Sandy, guníʼ: «Ndaaniʼ lídxidu, nabé gucané jñaaʼ para gunda guyuu binnilídxidu tobi si.
Zulu[zu]
USandy wasePuerto Rico, uyalandisa: “Umama wayengumgogodla womkhaya wakithi.