Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоятелно призовава за това частният сектор да инвестира повече в научноизследователски дейности и да поема по-големи рискове, които са предпоставка за превръщането на Европейския съюз във водещ участник в този отрасъл;
Czech[cs]
naléhavě žádá soukromý sektor, aby více investoval do výzkumu a přebíral větší rizika, což je předpokladem pro to, aby se Evropská unie stala předním hráčem v tomto odvětví;
Danish[da]
opfordrer indtrængende til, at den private sektor investerer mere i forskning og påtager sig større risici, hvilket er en forudsætning for, at EU kan blive førende på dette område;
German[de]
fordert die Privatwirtschaft eindringlich auf, mehr in die Forschung zu investieren und größere Risiken einzugehen, was unabdingbare Voraussetzungen dafür sind, dass die Europäische Union in diesem Bereich eine Vorreiterrolle übernimmt;
Greek[el]
προτρέπει τον ιδιωτικό τομέα να προβεί σε μεγαλύτερες επενδύσεις στην έρευνα και να αναλάβει μεγαλύτερους κινδύνους, που αποτελούν αναγκαίες προϋποθέσεις ούτως ώστε η Ευρωπαϊκή Ένωση να αποβεί πρωτοπόρος στο εν λόγω πεδίο·
English[en]
Urges that the private sector invest more in research and assume greater risks, this being a prerequisite for the European Union to become a frontrunner in this area;
Spanish[es]
Insta al sector privado a que invierta más en investigación y asuma mayores riesgos, requisitos imprescindibles para que la Unión Europea esté a la vanguardia en este ámbito;
Estonian[et]
nõuab tungivalt, et erasektor investeeriks rohkem teadusuuringutesse ning võtaks suuremaid riske, sest need on eeltingimuseks Euroopa Liidu kõnealuses sektoris liidriks saamisele;
Finnish[fi]
vaatii, että yksityisen sektorin pitäisi investoida enemmän tutkimukseen ja ottaa enemmän riskejä, sillä ne ovat edellytyksiä sille, että Euroopan unioni voi johtaa tämän alan kilpailua;
French[fr]
insiste pour que le secteur privé investisse davantage dans la recherche et prenne davantage de risques, conditions indispensables si l'on veut faire de l'Union un fer de lance dans ce secteur.
Hungarian[hu]
sürgeti, hogy a magánszektor fektessen be többet a kutatásba, és vállaljon nagyobb kockázatot, mivel ezek az előfeltételei annak, hogy az Európai Unió éllovassá váljon e területen;
Italian[it]
sollecita il settore privato a investire maggiormente in ricerca ed a assumersi più rischi, essendo questa una condizione preliminare perché l'Unione europea possa porsi all'avanguardia in questo settore;
Lithuanian[lt]
ragina privatų sektorių daugiau investuoti į mokslinius tyrimus ir prisiimti didesnę riziką, nes tai būtinos sąlygos norint, kad Europos Sąjunga šioje srityje pirmautų;
Latvian[lv]
mudina, lai privātais sektors veiktu lielākus ieguldījumus pētniecībā un uzņemtos lielākus riskus, jo tie ir priekšnosacījumi, lai Eiropas Savienība kļūtu par līderi šajā nozarē;
Maltese[mt]
Jinsisti li s-settur privat jinvesti aktar fir-riċerka u jassumi aktar riskji, billi dawn huma prerekwiżiti biex l-Unjoni Ewropea tkun minn ta' quddiem f'dan is-settur;
Dutch[nl]
dringt erop aan dat de particuliere sector meer investeert in onderzoek en grotere risico's neemt, wat een eerste vereiste is als de EU in deze sector koploper wil worden;
Polish[pl]
wzywa do tego, aby sektor prywatny inwestował więcej w badania i podejmował większe ryzyko, co stanowi warunek konieczny do przejęcia przez UE pozycji lidera w tej dziedzinie;
Portuguese[pt]
Exorta o sector privado a investir mais em investigação e a assumir maiores riscos, requisitos prévios imprescindíveis para que a União Europeia esteja na vanguarda nesta área;
Romanian[ro]
îndeamnă sectorul privat să investească mai mult în cercetare și să își asume riscuri mai mari, condiții absolut necesare pentru ca UE să fie un lider în acest domeniu;
Slovak[sk]
naliehavo žiada, aby súkromný sektor viac investoval do výskumu a prijal vyššie riziko, čo je podmienkou toho, aby EÚ prevzala vedúcu úlohu v tejto oblasti;
Slovenian[sl]
poziva, naj zasebni sektor več vlaga v raziskave in prevzame večja tveganja, ker je to pogoj za to, da EU postane vodilna v tem sektorju;
Swedish[sv]
Europaparlamentet kräver att den privata sektorn investerar mer i forskningen och tar större risker, eftersom detta är en förutsättning för att EU ska bli ledande inom denna sektor.