Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Подготовката за работната програма на Комисията за тази година наистина беше "премиера" и според мен доста успешна.
Czech[cs]
Přípravy, které vedly k letošnímu pracovnímu programu Komise, byly skutečně "premiérou", a podle mého názoru velice úspěšnou.
Danish[da]
Forberedelserne op til Kommissionens årlige arbejdsprogram har ganske rigtigt været en "premiere" og efter min mening en meget vellykket premiere.
German[de]
Die Vorbereitungen, die zum diesjährigen Arbeitsprogramm der Kommission führten, waren in der Tat eine "Premiere" und in meinen Augen sehr erfolgreich.
Greek[el]
Οι προετοιμασίες που οδήγησαν στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής αυτού του έτους αποτέλεσαν όντως "πρεμιέρα" και, κατά τη γνώμη μου, πολύ επιτυχημένη.
English[en]
The preparations leading to this year's Commission work programme have indeed been a 'première', and, in my opinion, a very successful one.
Spanish[es]
Los preparativos previos al programa de trabajo de la Comisión para este año han sido sin duda una "première", y, en mi opinión, con mucho éxito.
Estonian[et]
Komisjoni käesoleva aasta tööprogrammi ettevalmistused on olnud tõepoolest suurepärased ja minu arvates ka väga edukad.
Finnish[fi]
Komission tämän vuoden työohjelmaan johtaneet valmistelut ovat tosiaankin olleet "ensi-ilta" ja mielestäni hyvin onnistunut sellainen.
French[fr]
Les travaux préparatoires du programme de travail de la Commission pour cette année ont, de fait, constitué une "première", très fructueuse à mes yeux.
Hungarian[hu]
A Bizottság ez évi munkaprogramjának előkészületei valóban "premiernek”, méghozzá sikeres premiernek mondhatók.
Italian[it]
I preparativi che hanno portato al Programma di lavoro della Commissione di questo anno rappresentano una vera novità e, a mio avviso, sono stati un successo.
Latvian[lv]
Sagatavošanas darbi, kas noslēdzās ar šā gada Komisijas darba programmu, ir patiešām uzskatāmi par pirmizrādi un, manuprāt, ļoti veiksmīgu pirmizrādi.
Dutch[nl]
De voorbereidingen voor het werkprogramma van de Commissie voor dit jaar waren inderdaad een 'première', en naar mijn oordeel een zeer geslaagde.
Polish[pl]
Przygotowania prowadzące do przyjęcia tegorocznego programu prac Komisji były najwyższej klasy i moim zdaniem były bardzo owocne.
Portuguese[pt]
Efectivamente, os preparativos do programa de trabalho da Comissão deste ano foram uma "estreia absoluta" e, na minha opinião, bastante bem sucedida.
Romanian[ro]
Lucrările pregătitoare care au condus la programul de lucru al Comisiei de anul acesta au fost, într-adevăr, o premieră și, în opinia mea, una de succes.
Slovak[sk]
Prípravy, ktoré viedli k tohtoročnému pracovnému programu Komisie, boli skutočne premiérou a podľa môjho názoru veľmi úspešnou.
Slovenian[sl]
Priprave, ki so peljale k letošnjemu delovnemu programu Komisije, so prav zares bile "premiera", in po mojem mnenju zelo uspešna.
Swedish[sv]
Förberedelserna som resulterade i kommissionens arbetsprogram för detta år har verkligen varit en premiär, och, enligt min mening, en mycket framgångsrik sådan.