Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gesê dat ek bekommerd is oor die manier waarop mense diere behandel, en sy het my Jesaja 11:6-9 gewys oor diere wat in ware vrede lewe.
Arabic[ar]
فقلت انني قلقة ازاء الطريقة التي يعامل بها الانسان الحيوانات، فأرتني اشعياء ١١:٦-٩ عن سكن الحيوانات في سلام حقيقي.
Bulgarian[bg]
Казах, че съм загрижена за това как хората се отнасят към животните. Тя ми показа Исаия 11:6–9, където се казва, че животните ще живеят в истински мир.
Cebuano[ceb]
Miingon ako nga ako nabalaka bahin sa paagi sa pagtratar sa mga tawo sa mga hayop, ug iyang gipakita kanako ang Isaias 11:6-9 mahitungod sa pagpuyo sa mga hayop diha sa matuod nga kalinaw.
Czech[cs]
Řekla jsem, že mě trápí, jak člověk zachází se zvířaty, a ona mi ukázala Izajáše 11:6–9 o zvířatech, která budou žít v opravdovém míru.
Danish[da]
Jeg svarede at jeg var mest bekymret over den måde menneskene behandlede dyrene på, og hun viste mig i Esajas 11:6-9 hvordan dyrene vil komme til at leve i sand fred.
Greek[el]
Είπα ότι στενοχωριόμουν για τον τρόπο με τον οποίο ο άνθρωπος μεταχειρίζεται τα ζώα, κι εκείνη μου έδειξε τα εδάφια Ησαΐας 11:6-9 τα οποία μιλούν για ζώα που ζουν με πραγματική ειρήνη.
English[en]
I said I was worried about the way man treated animals, and she showed me Isaiah 11:6-9 about animals living in true peace.
Spanish[es]
Le dije que me preocupaba el trato que el hombre daba a los animales; entonces me mostró Isaías 11:6-9, con su descripción de animales que viven en verdadera paz.
Estonian[et]
Ütlesin, et olen mures selle pärast, kuidas inimesed loomi kohtlevad, ja ta näitas mulle tekstist Jesaja 11:6—9, kuidas loomad elavad tõelises rahus.
Finnish[fi]
Sanoin, että olin huolissani tavasta, jolla ihminen kohtelee eläimiä, ja hän näytti minulle Jesajan 11:6–9:stä, miten eläimet elävät tosi rauhassa.
French[fr]
Je lui ai répondu que j’étais inquiète de voir la façon dont l’homme traite les animaux, et elle m’a montré le passage d’Ésaïe 11:6-9, où sont dépeints des animaux vivant dans une paix véritable.
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan ko sia nga nabalaka ako sa kon paano ginatratar sang tawo ang mga sapat, kag ginpakita niya sa akon ang Isaias 11: 6-9 nahanungod sa pagkabuhi sang mga sapat sa matuod nga paghidait.
Indonesian[id]
Saya berkata bahwa saya khawatir terhadap cara manusia memperlakukan hewan-hewan, dan ia memperlihatkan kepada saya Yesaya 11:6-9 mengenai hewan-hewan yang hidup dalam perdamaian sejati.
Icelandic[is]
Ég sagðist hafa áhyggjur af því hvernig mennirnir færu með dýrin og hún sýndi mér Jesaja 11:6-9 þar sem talað er um að dýrin búi saman í friði.
Italian[it]
Dissi che ero preoccupata per il modo in cui l’uomo trattava gli animali, e lei mi mostrò Isaia 11:6-9, dove si parla di animali che vivono veramente in pace.
Japanese[ja]
するとその人は,動物が本当に平和に生活することを示すイザヤ 11章6節から9節を見せてくれました。
Korean[ko]
나는 사람이 동물을 대하는 방법에 관해 염려한다고 말하였고, 그 부인은 나에게 참다운 평화 가운데 사는 동물들에 관한 이사야 11:6-9을 보여주었습니다.
Malagasy[mg]
Nolazaiko izy fa mampanahy ny fomba fitondran’ny olona ny biby, ary dia nasehony ahy ny Isaia 11:6-9 izay miresaka momba ny biby miaina ao anatin’ny tena fiadanana.
Burmese[my]
တိရစ္ဆာန်များကို လူတို့ဆက်ဆံပုံဖြစ်သည်ဟု ကျွန်မပြောဆိုသည့်အခါ၊ စစ်မှန်သောငြိမ်သက်မှုအောက် တိရစ္ဆာန်များနေထိုင်ကြရမည့်အကြောင်း ဟေရှာယ ၁၁:၆-၉ ကိုသူမပြသည်။
Norwegian[nb]
Jeg sa jeg var bekymret over den måten menneskene behandlet dyrene på, og hun viste meg Jesaja 11: 6—9 om dyr som lever under virkelig fredelige forhold.
Dutch[nl]
Ik zei dat ik mij zorgen maakte over de manier waarop de mens de dieren behandelde, en zij toonde mij Jesaja 11:6-9 over de ware vrede waarin dieren zouden leven.
Nyanja[ny]
Ndinanena kuti ndinali wodera nkhaŵa ponena za njira imene munthu amachitira ndi nyama, ndipo anandisonyeza Yesaya 11:6-9 ponena za nyama zikukhala mu mtendere weniweni.
Polish[pl]
Powiedziałam, że martwię się tym, jak ludzie traktują zwierzęta, i wtedy pokazała mi werset z Izajasza 11:6-9 o prawdziwym pokoju wśród zwierząt.
Portuguese[pt]
Eu disse que me preocupava com a maneira de os homens tratarem os animais, e ela mostrou-me Isaías 11:6-9, a respeito de animais viverem em verdadeira paz.
Romanian[ro]
I–am zis că mă îngrijora modul în care omul se poartă cu animalele, iar ea mi–a arătat Isaia 11:6–9, unde se vorbeşte despre animale, care vor trăi cu adevărat în pace.
Samoan[sm]
Na ou fai atu i ai ou te popole e uiga i le auala o loo tausia ai e tagata manu, ma na ia faaalia mai ia te aʻu le Isaia 11:6-9 e uiga i le ola o manu i le filemu moni.
Shona[sn]
Ndakataura kuti ndainetseka pamusoro penzira iyo munhu aibata nayo mhuka, uye iye akandiratidza Isaya 11:6-9 pamusoro pemhuka dzichigara murugare rwechokwadi.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben taygi en taki mi e broko mi ede fu na fasi fa libisma e handri nanga meti, èn a ben sori mi Yesaya 11:6-9 di e taki fu meti di e libi ini tru vrede.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka re ke ne ke khathatsehile ka tsela eo motho a tšoereng liphoofolo ka eona, eaba o mpontša Esaia 11:6-9 e buang ka ha liphoofolo li phela khotsong ea ’nete.
Swedish[sv]
Jag svarade att jag var bekymrad över det sätt varpå människor behandlar djuren, och hon visade mig då Jesaja 11:6—9, där det talas om att djuren skall få leva i verklig fred.
Tagalog[tl]
Sinabi kong ako’y nababalisa tungkol sa paraan ng pakikitungo ng tao sa mga hayop, at kaniyang ipinakita sa akin ang Isaias 11:6-9 tungkol sa mga hayop na mamumuhay sa tunay na kapayapaan.
Tswana[tn]
Ke ne ka mo raya ka re ke tshwenyegile ka tsela eo motho a tshwarang diphologolo ka yone, mme o ne a mpontsha ka moo diphologolo di tla tshelang ka kagiso ya boammaaruri ka gone mo go Isaia 11:6-9.
Turkish[tr]
Başkalarının hayvanlara karşı davranışlarının beni üzdüğünü söyledim; ve o, hayvanların gerçek barış içinde yaşayacaklarını canlandıran İşaya 11:6-9 ayetlerini okudu.
Tsonga[ts]
Ndzi vule leswaku a ndzi vilela ehenhleni ka ndlela leyi munhu a khomeke swiharhi ha yona, naswona u ndzi kombe Esaya 11:6-9 ehenhleni ka ku hanya ka swiharhi hi ku rhula ka ntiyiso.
Tahitian[ty]
Ua pahono atura vau e ua fifi roa to ’u feruriraa ia hi‘o ana‘e vau te raveraa a te taata i nia i te mau animala, e ua faaite maira oia ia ’u i te irava o te Isaia 11:6-9, i reira i faaitehia ’i te mau animala e ora ra i roto i te hoê vahi hau mau.
Ukrainian[uk]
Я розказала їй мою турботу про те, як людина поводилась з тваринами, а вона показала мені вірші 11:6-9 з пророка Ісаї в якому каже, що тварини будуть жити мирно.
Xhosa[xh]
Ndathi ndandikhathazwa yindlela umntu aziphatha ngayo izilwanyana, ibe landibonisa uIsaya 11:6-9 othetha ngokuhlala kwezilwanyana eluxolweni lokwenyaniso.
Zulu[zu]
Ngayitshela ukuthi ngangikhathazwa indlela umuntu aphatha ngayo izilwane, futhi yangibonisa uIsaya 11:6-9 okhuluma ngezilwane ziphila ngokuthula kweqiniso.