Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Освен това следва да се поясни, че безплатният достъп до услугата с голяма точност на търговската услуга не предопределя евентуалното заплащане на други услуги, предоставяни от системата, създадена в рамките на програмата „Галилео“.
Czech[cs]
Je rovněž důležité upřesnit, že bezplatným přístupem k velmi přesným údajům v rámci obchodní služby není dotčen případný placený přístup k jiným službám, jež poskytuje systém vytvořený v rámci programu Galileo.
Danish[da]
Det bør også gøres klart, at det forhold, at den forretningsmæssige tjenestes højpræcisionstjeneste er gratis, ikke foregriber, om andre tjenester, der leveres af det system, der er etableret under Galileoprogrammet, eventuelt er gratis.
German[de]
Es ist ebenfalls darauf hinzuweisen, dass die kostenlose Bereitstellung des Hochpräzisionsdienstes im Rahmen des kommerziellen Dienstes eine möglicherweise kostenpflichtige Bereitstellung anderer Dienste des im Rahmen des Programms Galileo errichteten Systems nicht ausschließt.
Greek[el]
Πρέπει, επίσης, να διευκρινιστεί ότι ο δωρεάν χαρακτήρας της υπηρεσίας υψηλής ακρίβειας της εμπορικής υπηρεσίας δεν προδικάζει τον τυχόν επί πληρωμή χαρακτήρα άλλων υπηρεσιών που παρέχονται από το σύστημα που έχει συσταθεί δυνάμει του προγράμματος Galileo.
English[en]
It should also be noted that the fact that the commercial service's high precision service is free does not rule out other services provided by the system established under the Galileo programme perhaps being subject to a fee.
Spanish[es]
Cabe señalar asimismo que la gratuidad del servicio de alta precisión del servicio comercial no afecta a la posibilidad de que otros servicios prestados por el sistema resultante del programa Galileo sean de pago.
Estonian[et]
Samuti tuleb märkida, et see, et suure täpsusega äriteenus on tasuta, ei välista seda, et muud Galileo programmi raames loodud süsteemi pakutavad teenused võiksid olla tasulised.
Finnish[fi]
On myös täsmennettävä, että kaupallisen huipputarkan palvelun maksuton tarjoaminen ei estä Galileo-ohjelman mukaisesti perustetun järjestelmän kautta tarjottavien muiden palvelujen mahdollista maksullisuutta.
French[fr]
Il importe également de préciser que la gratuité du service de haute précision du service commercial ne préjuge pas du caractère éventuellement payant d'autres services fournis par le système issu du programme Galileo.
Croatian[hr]
Potrebno je naglasiti i da besplatna narav komercijalne usluge visoke preciznosti ne znači nužno da se druge usluge koje se pružaju sustavom u okviru programa Galileo neće naplaćivati.
Hungarian[hu]
Emellett fontos hangsúlyozni, hogy kereskedelmi szolgáltatás keretében nyújtott helymeghatározási szolgáltatás díjmentessé tétele nem befolyásolja a Galileo program keretében fejlesztett rendszer által kínált egyéb szolgáltatások esetleges térítéses jellegét.
Italian[it]
È opportuno inoltre precisare che il fatto che il servizio commerciale offra gratuitamente un servizio ad alta precisione non pregiudica l'eventuale accesso a pagamento ad altri servizi forniti dal sistema istituito nel quadro del programma Galileo.
Lithuanian[lt]
taip pat svarbu pabrėžti, kad tai, kad didelio tikslumo komercinė paslauga neapmokestinama, dar nereiškia, kad kitos pagal programą „Galileo“ sukurtos sistemos teikiamos paslaugos negalės būti apmokestintos;
Latvian[lv]
Svarīgi arī precizēt, ka bezmaksas piekļuve augstas precizitātes noteikšanas komercpakalpojumiem neietekmēs citus, iespējams, maksas pakalpojumus, kurus sniedz ar Galileo programmu izveidotā sistēma.
Maltese[mt]
Jeħtieġ li jiġi speċifikat ukoll li l-għotja tas-servizz ta' preċiżjoni tas-servizz kummerċjali bla ħlas ma tippreġudikax il-fatt li servizzi oħrajn ipprovduti mis-sistema stabbilita skont il-programm Galileo jkunu bi ħlas.
Dutch[nl]
Verder dient te worden opgemerkt dat een gratis toegang tot de dienst met hoge nauwkeurigheid in het kader van de commerciële dienst de mogelijkheid onverlet laat dat voor andere door het door het Galileo-programma ingestelde systeem aangeboden diensten eventueel wel moet worden betaald.
Polish[pl]
Należy również zaznaczyć, że nieodpłatne świadczenie usługi o wysokiej dokładności w ramach usługi komercyjnej nie wpływa na ewentualnie odpłatny charakter innych usług świadczonych przez system ustanowiony w ramach programu Galileo.
Portuguese[pt]
Importa igualmente precisar que a gratuidade do serviço de alta precisão do serviço comercial não prejudica o caráter eventualmente pago de outros serviços prestados pelo sistema resultante do programa Galileu.
Romanian[ro]
De asemenea, este important să se precizeze că gratuitatea serviciilor de înaltă precizie ale serviciului comercial nu implică faptul că alte servicii furnizate de sistemul constituit în cadrul programului Galileo nu ar fi eventual cu plată.
Slovak[sk]
Treba tiež uviesť, že bezplatnosťou služby poskytujúcej údaje s vysokou presnosťou v rámci komerčnej služby nie je dotknutý prípadný spoplatnený prístup k iným službám, ktoré poskytuje systém vytvorený v rámci programu Galileo.
Slovenian[sl]
Treba je tudi omeniti, da brezplačnost komercialne storitve z visoko natančnostjo ne vpliva na morebiten plačljiv dostop do drugih storitev, ki jih zagotavlja sistem, vzpostavljen v okviru programa Galileo.
Swedish[sv]
Det bör också klargöras att det faktum att den kommersiella högprecisionstjänsten är kostnadsfri inte påverkar huruvida de andra tjänsterna i det system som upprättas enligt Galileoprogrammet eventuellt ska vara avgiftsbelagda.