Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Kdybychom my dva spolu soutěžili, vyhrála bys ty.
Danish[da]
Hvis vi begge deltog i en hård kamp, ville du vinde.
German[de]
Nichts gegen dich, aber in einem harten Kampf wùrdest du gewinnen.
Greek[el]
Αν καναμε διαγωνισμο γενναιοτητας θα νικουσες
English[en]
No offence, but if we were both in a tough contest you'd win.
Spanish[es]
No se ofenda, pero si fuera un concurso de dureza, Ud. ganaría.
Finnish[fi]
Ei millään pahalla, mutta jos olisimme kovassa koetuksessa, sinä voittaisit.
French[fr]
Sans vouloir vous froisser, vous êtes plus forte que moi.
Croatian[hr]
ali da se natječemo u upornosti ti bi pobijedio.
Hungarian[hu]
Nem akarlak megsérteni, de ha mindketten egy kemény versenyben lennénk, te nyernél.
Italian[it]
Sene'a offesa, ma se fossimo in lotta vinceresti tu.
Norwegian[nb]
Hvis vi begge var i en hard kamp, så ville du vinne.
Dutch[nl]
Ik wil je niet beledigen, maar je bent taaier dan ik.
Polish[pl]
Nie chciałem się wtrącać.
Portuguese[pt]
Sem ofender, mas em concurso do mais irredutível, você ganharia.
Slovak[sk]
Bez útoku, ale ak by sme my dvaja boli spolu súťažili, vyhrala by si ty.
Slovenian[sl]
Brez zamere, ampak če bi bila oba na tekmovanju v trmi, bi ti zmagala.
Serbian[sr]
Bez uvrede, ali da se takmičimo u upornosti, ti bi pobedio.
Swedish[sv]
Om vi båda var i en tuff tävling skulle du vinna.
Turkish[tr]
Bana itiraz etmeyin, bunu siz alacaksınız.