Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо във всички случаи следва да се отхвърли правното основание, изведено от нарушение на правилата относно тежестта на доказване.
Czech[cs]
V důsledku toho je třeba důvod kasačního opravného prostředku vycházející z porušení pravidel upravujících důkazní břemeno v každém případě zamítnout.
Danish[da]
Anbringendet om, at bevisbyrderegler er tilsidesat, må derfor under alle omstændigheder forkastes.
German[de]
Somit ist der Rechtsmittelgrund der Verletzung von Beweislastregeln auf jeden Fall zurückzuweisen.
Greek[el]
Συνεπώς, ο λόγος αναιρέσεως που αφορά την παραβίαση των κανόνων περί κατανομής του βάρους αποδείξεως πρέπει να απορριφθεί σε κάθε περίπτωση.
English[en]
Consequently, the ground of appeal alleging infringement of the rules governing the burden of proof must in any case be rejected.
Spanish[es]
En consecuencia, procede desestimar el motivo del recurso que hace referencia a la infracción de las reglas de la carga de la prueba.
Estonian[et]
Seega tuleb tõendamiskoormise rikkumist puudutav väide igal juhul tagasi lükata.
Finnish[fi]
Todistustaakkaa koskevien sääntöjen rikkomista koskeva valitusperuste on näin ollen joka tapauksessa hylättävä.
French[fr]
Il convient donc en tout cas de rejeter le moyen déduit de la violation de règles de la charge de la preuve.
Hungarian[hu]
Következésképpen a bizonyítási teherre vonatkozó szabályok megsértésével kapcsolatos jogalapot mindenképpen el kell utasítani.
Italian[it]
Conseguentemente, il motivo relativo alla violazione delle norme sull’onere della prova deve comunque essere respinto.
Lithuanian[lt]
Iš to galima daryti išvadą, kad apeliacinio skundo pagrindas dėl įrodinėjimo naštos taisyklių pažeidimo bet kuriuo atveju turi būti atmestas.
Latvian[lv]
Tādējādi pamats par pierādīšanas pienākuma noteikumu pārkāpumu katrā ziņā ir jānoraida.
Maltese[mt]
Konsegwentement, l-aggravju bbażat fuq il-ksur tar-regoli dwar l-oneru tal-prova għandu, f’kull każ, jiġi miċħud.
Dutch[nl]
Het middel van schending van de regels inzake de bewijslast dient dus in elk geval te worden verworpen.
Polish[pl]
Wobec tego należy w każdym razie oddalić zarzut naruszenia reguł dowodowych.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o fundamento baseado na violação das regras relativas ao ónus da prova deve, de qualquer modo, ser julgado improcedente.
Romanian[ro]
Prin urmare, motivul întemeiat pe încălcarea normelor privind sarcina probei trebuie în orice caz respins.
Slovak[sk]
V dôsledku toho treba odvolací dôvod založený na porušení pravidiel dôkazného bremena v každom prípade zamietnuť.
Slovenian[sl]
Pritožbeni razlog kršitve pravil glede dokaznega bremena je torej vsekakor treba zavrniti.
Swedish[sv]
Överklagandet kan således inte bifallas på grunden avseende ett åsidosättande av regler beträffande bevisbördan.