Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
ist der Ansicht, dass die Erklärung von Kairo über die Menschenrechte im Islam (1991) und die Arabische Charta der Menschenrechte (1994) teilweise in offenem Widerspruch zu der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte stehen; fordert Rat und Kommission deshalb auf, die Führer der islamischen Welt zu einer Gegenüberstellung ihrer Auffassung von dem islamischen Gesetzen mit dieser Erklärung aufzufordern, um Verbote und Strafandrohung beim Übertreten zu einer anderen Religion auszuräumen und Exzesse wie unmenschliche Bestrafungen und Praktiken zu vermeiden und alternativen Strafen den Vorzug zu geben;
English[en]
Considers that the Cairo Declaration on Human Rights in Islam (1991) and the Arab Charter on Human Rights (1994) are partly in blatant contradiction with the Universal Declaration of Human Rights; calls therefore on the Council and the Commission to invite leaders of the Islamic world to compare their vision of Islamic laws with that Declaration, in order to lift bans and threats against changing religion and avoid excesses such as inhumane punishments or practices and give priority to alternative punishments;
Spanish[es]
Considera que la Declaración de El Cairo sobre los Derechos Humanos en el Islam (1991) y la Carta Árabe de Derechos Humanos (1994) se hallan en parte en flagrante contradicción con la Declaración Universal de Derechos Humanos, por lo que pide al Consejo y a la Comisión que insten a los líderes del mundo islámico a la confrontación de su visión sobre las leyes islámicas con esta Declaración, con el fin de suprimir la prohibición de un cambio de religión y las intimidaciones correspondientes, así como evitar excesos como las penas o prácticas inhumanas y dar prioridad a penas alternativas;
Finnish[fi]
katsoo, että Kairon julistus ihmisoikeuksista islamissa (1991) ja arabimaiden ihmisoikeuksia koskeva peruskirja (1994) ovat osittain räikeässä ristiriidassa ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen kanssa; kehottaa neuvostoa ja komissiota tämän vuoksi pyytämään islamilaisten maiden johtajia vertaamaan heidän tulkintaansa islamin laeista kyseiseen julistukseen uskonnon vaihtamista koskevan kiellon ja uhkailun poistamiseksi sekä epäinhimillisten rangaistusten ja käytäntöjen edustamien kohtuuttomuuksien välttämiseksi ja muiden rangaistusten suosimiseksi niiden sijasta;
French[fr]
estime que la Déclaration du Caire sur les droits de l'homme en Islam (1991) et la Charte arabe des droits de l'homme (1994) sont en partie en flagrante contradiction avec la Déclaration universelle des droits de l'homme; demande par conséquent au Conseil et à la Commission d’inviter les dirigeants du monde islamique à une confrontation de leur vision des lois islamiques à la Déclaration universelle afin d'abolir les interdictions et les menaces concernant la conversion à une autre religion et d'éviter les excès tels que les pratiques ou les châtiments inhumains et de donner la priorité aux peines alternatives;
Italian[it]
ritiene che la Dichiarazione del Cairo sui diritti umani nell’Islam (1991) e la Carta araba dei diritti umani (1994) risultino in parte in flagrante contraddizione con la Dichiarazione universale dei diritti dell’uomo; chiede pertanto al Consiglio e alla Commissione di invitare i capi del mondo islamico a confrontare la propria visione delle leggi islamiche con la Dichiarazione universale dei diritti dell’uomo, per revocare divieti e minacce nei confronti delle conversioni ad un'altra religione nonché per evitare eccessi quali le punizioni o le pratiche inumane e accordare priorità alle punizioni alternative;
Dutch[nl]
is van mening dat de Verklaring van Caïro over de rechten van de mens in de islam (1991) en het Arabisch Handvest voor mensenrechten (1994) voor een deel regelrecht in strijd is met de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens; doet om die reden een beroep op de Raad en de Commissie om leiders van de islamitische wereld uit te nodigen tot een confrontatie van hun visie op de islamitische wetten met de Universele Verklaring van de rechten van de mens teneinde verboden en strafbaarstelling van verandering van geloof af te schaffen en excessen, zoals onmenselijke bestraffing of praktijken, te voorkomen en prioriteit te geven aan valternatieve straffen;
Portuguese[pt]
Considera que a Declaração do Cairo sobre os direitos humanos no Islão (1991) e a Carta Árabe dos Direitos do Homem (1994) estão, em parte, em flagrante contradição com a Declaração Universal dos Direitos do Homem; apela, por conseguinte, ao Conselho e Comissão para convidarem os líderes do mundo islâmico a confrontar a sua visão das leis islâmicas com esta Declaração, por forma a banir a interdição de mudar de religião e as ameaças correspondentes, bem como a evitar excessos, como as penas ou práticas desumanas e dar prioridade a outro tipo de penas;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att Kairodeklarationen om de mänskliga rättigheterna inom islam (1991) och den arabiska stadgan om de mänskliga rättigheterna (1994) till viss del strider öppet mot den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna. Europaparlamentet uppmanar därför rådet och kommissionen att uppmana ledarna i den islamiska världen att jämföra sin syn på den islamiska lagen med denna förklaring, för att undanröja förbud mot och hot vid religionsbyte samt undvika överdrifter som inhumana straff eller sedvänjor och prioritera alternativa bestraffningsformer.