Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Mezitím sekretariát OECD ve zprávě z r. 2002 (10) dospěl k závěru, že antimonopolní výjimky udělené liniovým konferencím pro činnost stanovení pevných cen musí být přezkoumány s cílem jejich odstranění s výjimkou specifických případů, kdy jsou výjimečně odůvodněny, přičemž jejich udělení je ponecháno na vlastním rozhodnutí členských států.
Danish[da]
I mellemtiden har OECD's sekretariat i en rapport fra 2002 (10) konkluderet, at man bør overveje at ophæve linjekonferencernes antitrust-fritagelser for prisfastsættelser, undtagen i de tilfælde, hvor de helt specifikt og undtagelsesvist er berettiget.
German[de]
Das OECD-Sekretariat kam 2002 in einem Bericht (10) zu dem Schluss, dass kartellrechtliche Ausnahmeregelungen für Linienkonferenzen hinsichtlich Preisabsprachen mit dem Ziel überarbeitet werden sollten, sie vollständig aufzuheben mit Ausnahme der Fälle, in denen sie speziell und ausnahmsweise gerechtfertigt sind, überließ die Entscheidung jedoch den einzelnen Mitgliedstaaten.
Greek[el]
Στο μεταξύ, η Γραμματεία του ΟΟΣΑ σε έκθεση του 2002 (10) κατέληξε στο συμπέρασμα ότι πρέπει να αναθεωρηθούν οι απαλλαγές αντιτράστ στις διασκέψεις τακτικών γραμμών για τις δραστηριότητες καθορισμού των ναύλων, με τελικό στόχο την εξάλειψή τους, εκτός από ειδικές και εξαιρετικές αιτιολογημένες περιπτώσεις που αφήνονται στην διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών.
English[en]
In the meantime, the OECD secretariat in a report 2002 (10) concluded that anti-trust exemptions to liner conferences for price fixing activities should be reviewed with the aim to be removed, except where specifically and exceptionally justified but left it to the discretion of individual Member States.
Spanish[es]
Entretanto, la Secretaría de la OCDE concluyó en un informe de 2002 (10) que las exenciones antitrust a las conferencias marítimas para las actividades de fijación de precios deberían revisarse con vistas a su supresión, a excepción de los casos en que se justifique específica y excepcionalmente, dejando esto al criterio de los Estados miembros.
Estonian[et]
Vahepeal otsustas OECD sekretariaat 2002. aasta aastaraportis, (10) et liinilaevanduskonverentside hinnakokkuleppeid puudutavad monopolivastased erandid tuleb uuesti läbi vaadata. Läbivaatamise eesmärgiks on nende tühistamine, välja arvatud erilistel ja erandkorras õigustatud juhtumitel. Otsuse tegemine jäetakse siiski üksikutele liikmesriikidele.
Finnish[fi]
OECD:n sihteeristö julkisti vuonna 2002 raportin (10), jonka päätelmänä oli, että linjaliikennekonferensseille myönnettyjä kilpailuoikeudellisia vapautuksia hintojen vahvistamiseen nähden tulisi tarkastella uudelleen siten, että harkittaisiin niiden poistamista muissa kuin niissä poikkeuksellisissa tapauksissa, jolloin niitä on erityisin syin pidettävä perusteltuina. Harkintavalta jäisi kuitenkin kullekin jäsenvaltiolle.
French[fr]
Dans le même temps, le Secrétariat de l'OCDE, dans son rapport 2002 (10), concluait que les exemptions anti-trust pour les conférences maritimes en ce qui concerne les activités de fixation des prix devraient être révisées afin d'être supprimées, sauf lorsqu'elles sont particulièrement et exceptionnellement justifiées, mais il a laissé cette question à la discrétion des États membres.
Hungarian[hu]
2002-es jelentésében (9) ugyanakkor az OECD titkársága arra a következtetésre jutott, hogy a vonalhajózási konferenciák kartelltilalom alóli – az árak megszabásával kapcsolatos -mentességeit a megszüntetés céljából felül kell vizsgálni, hacsak nem különösen és kivételesen indokoltak, de ezt a kérdést az egyes tagállamok belátására bízta.
Italian[it]
Nel frattempo, il segretariato dell'OCSE, in una relazione del 2002 (10), ha concluso che le esenzioni dalla normativa antitrust concesse alle conferenze marittime per attività di fissazione dei prezzi dovrebbero essere riesaminate in vista della loro revoca, eccetto quando siano specificamente ed eccezionalmente giustificate, lasciando tale scelta al singolo Stato membro.
Lithuanian[lt]
Tuo tarpu 2002 m. EPBO sekretoriatas savo ataskaitoje (10) priėjo prie išvados, kad būtina persvarstyti ir panaikinti linijinių laivų konferencijoms galiojančias antimonopolinių įstatymų taikymo išimtis, susijusias su kainų nustatymo veikla, išskyrus tuos atvejus, kai ypatingais atvejais jos pateisinamos, tačiau sprendimas buvo paliktas atskirų valstybių narių nuožiūrai.
Latvian[lv]
Pagaidām ESAO sekretariāta 2002. gada ziņojumā (10) ir secināts, ka līnijpārvadātāju konferencēm piemērojamie pretmonopolu atbrīvojumi attiecībā uz cenu noteikšanu atcelšanas nolūkā ir jāpārskata, izņemot gadījumus, kad tie ir konkrēti un īpaši pamatoti, tomēr tie piemērojami pēc atsevišķu dalībvalstu ieskatiem.
Dutch[nl]
Intussen concludeerde het OESO-secretariaat in een verslag van 2002 (10) met betrekking tot lijnvaartconferences dat vrijstellingen van de antitrustregels voor overeenkomsten inzake prijsafspraken en vervoertarieven opnieuw onderzocht moeten worden teneinde deze af te schaffen, behalve in de specifieke en uitzonderlijke gevallen waarin zij gerechtvaardigd zijn.
Polish[pl]
W międzyczasie sekretariat OECD w raporcie za rok 2002 (10) postanowił, że antytrustowe wyłączenia konferencji żeglugowych w zakresie ustalania cen powinny być zrewidowane w celu ich usunięcia, poza konkretnymi i wyjątkowymi, uzasadnionymi przypadkami.
Portuguese[pt]
Entretanto, o Secretariado da OCDE concluía, num relatório de 2002 (10), que a imunidade antitrust ou as isenções aplicáveis às conferências marítimas no que se referia a acordos de fixação de preços deveriam ser revistas com vista à sua abolição, salvo se justificadas específica e excepcionalmente, deixando, porém, a questão ao critério dos Estados-Membros.
Slovak[sk]
Medzičasom sekretariát OECD vo svojej správe z roku 2002 (10) dospel k záveru, že by tieto protimonopolné výnimky pre konferencie linkovej lodnej prepravy týkajúce sa činností určovania cien mali byť prehodnotené s cieľom odstrániť ich, okrem konkrétnych a mimoriadne odôvodnených prípadov ale ponechané na vlastné uváženie jednotlivým členským štátom.
Slovenian[sl]
Kot je medtem sklenil sekretariat OECD v svojem poročilu za leto 2002 (10), je treba antitrustovske izjeme za linijske konference na področju določanja cen preučiti z namenom, da se jih ukine, razen ko so izrecno in izjemoma upravičene, a je to prepustil presoji posameznih držav članic.
Swedish[sv]
Samtidigt drog OECD:s sekretariat i en rapport 2002 (10) slutsatsen att man borde granska undantag från antitrustbestämmelser för linjekonferensernas prisöverenskommelser, med målet att avskaffa dem, utom i särskilda undantagsfall. Beslutet överläts dock till de enskilda medlemsländerna.