Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Затова предлагам на преюдициалните въпроси по дела C‐217/15 и C‐350/15 да се отговори, че е недопустимо позоваване на правото, защитено с член 50 от Хартата, когато, макар да става въпрос за едно и също неплащане на ДДС, данъчните санкции са наложени на търговско дружество, а наказателното производство е образувано срещу неговия законен представител.
Czech[cs]
Navrhuji proto, aby otázky položené v řízeních o předběžné otázce C‐217/15 a C‐350/15 byly zodpovězeny v tom smyslu, že právo chráněné článkem 50 Listiny není dotčeno, pokud jsou daňové sankce uloženy obchodní společnosti a trestní řízení je vedeno proti jejímu právnímu zástupci, a to ani v případě, že se jedná o totéž nezaplacení DPH.
Danish[da]
Jeg foreslår følgelig, at de præjudicielle spørgsmål i sagerne C-217/15 og C-350/15 besvares således, at den ved chartrets artikel 50 sikrede ret ikke finder anvendelse, når de afgiftsmæssige sanktioner er blevet pålagt et selskab, og straffesagen er blevet indledt mod selskabets juridiske repræsentant, selv om begge sager vedrører den samme manglende indbetaling af moms.
German[de]
Ich schlage deshalb vor, auf die in den Vorabentscheidungsersuchen C‐217/15 und C‐350/15 gestellten Fragen zu antworten, dass das durch Art. 50 der Charta geschützte Recht dann nicht zur Anwendung kommt, wenn – obwohl es sich um dieselbe Nichtabführung der Mehrwertsteuer handelt – die steuerrechtlichen Sanktionen gegen eine Handelsgesellschaft verhängt wurden, das Strafverfahren indessen gegen deren gesetzlichen Vertreter eröffnet worden ist.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, στα προδικαστικά ερωτήματα που υποβλήθηκαν στις υποθέσεις C‐217/15 και C‐350/15 προτείνω να δοθεί η απάντηση ότι το προστατευόμενο από το άρθρο 50 του Χάρτη δικαίωμα δεν έχει εφαρμογή όταν, μολονότι πρόκειται για την ίδια παράλειψη καταβολής ΦΠΑ, οι φορολογικές κυρώσεις επιβάλλονται σε εμπορική εταιρία και η ποινική διαδικασία κινείται κατά του νομίμου εκπροσώπου της.
English[en]
Accordingly, I suggest that the answer to the questions referred for a preliminary ruling in Cases C‐217/15 and C‐350/15 should be that the right protected by Article 50 of the Charter does not come into play where, although concerned with the same non-payment of VAT, the tax penalties were imposed on a company and the criminal proceedings were initiated against its legal representative.
Spanish[es]
Por consiguiente, sugiero contestar a las cuestiones formuladas en los reenvíos prejudiciales C‐217/15 y C‐350/15 que el derecho protegido por el artículo 50 de la Carta no entra en juego cuando, aun siendo el mismo impago del IVA, las sanciones fiscales han recaído en una sociedad mercantil y el procedimiento penal se ha incoado contra su representante legal.
Estonian[et]
Järelikult teen ettepaneku vastata eelotsusetaotlustes C‐217/15 ja C‐350/15 esitatud küsimustele, et kui maksuõiguslikud karistused on määratud äriühingule ja kriminaalmenetlus algatati selle seadusliku esindaja vastu, siis isegi kui käibemaksu tasumata jätmise tehiolu on sama, ei tule harta artikliga 50 kaitstud õigus arvesse.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi ehdotan, että ennakkoratkaisupyynnöissä C‐217/15 ja C‐350/15 esitettyihin kysymyksiin vastataan siten, että perusoikeuskirjan 50 artiklassa suojattuun oikeuteen ei voida vedota, vaikka kyse on samasta arvonlisäveron maksamatta jättämisestä, kun verotukselliset seuraamukset on määrätty kauppayhtiölle ja rikosoikeudellinen menettely on aloitettu sen lakisääteistä edustajaa vastaan.
French[fr]
Partant, je suggère de répondre aux questions formulées dans les renvois préjudiciels C‐217/15 et C-350/15 en ce sens que le droit protégé par l’article 50 de la Charte ne trouve pas à s’appliquer lorsque, en dépit de la même infraction de non-paiement de TVA, les sanctions fiscales ont été infligées à une société alors que la procédure pénale a été engagée à l’encontre son représentant légal.
Croatian[hr]
Stoga predlažem da se na pitanja postavljena u okviru zahtjevâ za prethodnu odluku C-217/15 i C-350/15 odgovori na način da se pravo zaštićeno člankom 50. Povelje ne primjenjuje kada su porezne kazne, iako je riječ o istom neplaćanju PDV-a, izrečene trgovačkom društvu i kada je pokrenut kazneni postupak pokrenut protiv njegova pravnog zastupnika.
Hungarian[hu]
Következésképpen azt javaslom, hogy a Bíróság a C‐217/15. sz. és a C‐350/15. sz. előzetes döntéshozatali eljárásokban előterjesztett kérdésekre azt a választ adja, hogy a Charta 50. cikke által védett jog nem alkalmazható, amikor, bár a héa megfizetésének ugyanazon elmulasztásáról van szó, az adójogi szankciók egy gazdasági társaságot sújtanak, a büntetőeljárás pedig annak törvényes képviselője ellen indult.
Italian[it]
Pertanto, suggerisco di rispondere alle questioni pregiudiziali sollevate nelle cause C‐217/15 e C‐350/15 dichiarando che il diritto tutelato dall’articolo 50 della Carta non è applicabile quando, pur trattandosi del medesimo omesso versamento dell’IVA, le sanzioni tributarie siano state imposte a una società commerciale e il procedimento penale sia stato promosso nei confronti del suo rappresentante legale.
Lithuanian[lt]
Todėl siūlau į bylose C‐217/15 ir C‐350/15 pateiktus prejudicinius klausimus atsakyti taip, kad Chartijos 50 straipsnyje užtikrinta teisė netaikoma, kai nors ir to paties PVM nesumokėjimo atveju mokestinės sankcijos buvo skirtos bendrovei, o baudžiamasis procesas pradėtas prieš jos teisėtą atstovą.
Latvian[lv]
Tāpēc uz lūgumos sniegt prejudiciālu nolēmumu lietās C‐217/15 un C‐350/15 uzdotajiem jautājumiem ierosinu atbildēt, ka ar Hartas 50. pantu aizsargātās tiesības nav piemērojamas tad, ja runa ir par vienu un to pašu PVN nesamaksāšanu, bet nodokļu uzrēķins tika noteikts komercsabiedrībai un kriminālprocess tika uzsākts pret tās likumisko pārstāvi.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, nipproponi li r-risposta għad-domandi magħmula fit-talbiet għal deċiżjoni preliminari C‐217/15 u C‐350/15 għandha tkun li d-dritt protett mill-Artikolu 50 tal-Karta ma japplikax meta, minkejja li tkun l-istess ommissjoni ta’ ħlas tal-VAT, is-sanzjonijiet fiskali jkunu diretti lejn kumpannija kummerċjali u l-proċedura kriminali tkun inbdiet kontra r-rappreżentant legali tagħha.
Dutch[nl]
Derhalve geef ik het Hof in overweging de in de verwijzingsbeslissingen C‐217/15 en C‐350/15 opgeworpen vragen aldus te beantwoorden dat het door artikel 50 van het Handvest beschermde recht geen toepassing vindt wanneer de fiscale sancties zijn opgelegd aan een vennootschap en de strafrechtelijke procedure is ingeleid tegen de wettelijke vertegenwoordiger hiervan, ook al gaat het om hetzelfde verzuim de btw te betalen.
Portuguese[pt]
Assim, proponho que se responda às questões suscitadas nos reenvios prejudiciais C‐217/15 e C‐350/15 que o direito protegido pelo artigo 50.° da Carta não é aplicável quando, ainda que estando em causa a mesma falta de pagamento do IVA, as sanções fiscais tenham sido aplicadas a uma sociedade comercial e o destinatário do processo penal tenha sido o seu representante legal.
Romanian[ro]
Prin urmare, sugerăm să se răspundă la întrebările preliminare adresate în trimiterile preliminare C‐217/15 și C‐350/15 în sensul că dreptul protejat prin articolul 50 din cartă nu este aplicabil atunci când, chiar dacă este vorba despre aceeași neplată a TVA‐ului, sancțiunile fiscale sunt aplicate unei societăți comerciale, iar procedura penală este îndreptată împotriva reprezentantului său legal.
Slovak[sk]
Preto navrhujem odpovedať na prejudiciálne otázky položené vo veciach C‐217/15 a C‐350/15 tak, že právo chránené článkom 50 Charty sa neuplatní, ak daňové sankcie boli uložené obchodnej spoločnosti a trestné konanie bolo vedené proti jej štatutárnemu zástupcovi, aj keď ide o to isté nezaplatenie DPH.
Slovenian[sl]
Zato predlagam, da se na vprašanji iz predlogov za sprejetje predhodne odločbe v zadevah C-217/15 in C-350/15 odgovori, da pravica, varovana s členom 50 Listine ne pride v poštev, če so, čeprav gre za isto neplačilo DDV, davčne sankcije naložene gospodarski družbi, kazenski postopek pa je bil uveden zoper njenega zakonitega zastopnika.