Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-конкретно, първи и втори параграф от член 2 от Първата директива (1) и член 11, А, параграф 1, буква а) и/или член 12, параграф 3, буква а) и/или член 22, параграф 3, буква б) (в редакцията към 1 януари 2004 г.) от Шестата директива (2) потвърждават ли, че закръгляването е въпрос, който попада в обхвата на общностното право?
Czech[cs]
Vyplývá zejména z čl. 2 prvního a druhého pododstavce první směrnice (1) a čl. 11 části A odst. 1 písm. a) nebo čl. 12 odst. 3 písm. a) nebo z čl. 22 odst. 3 písm. b) (ve znění ke dni 1. ledna 2004) šesté směrnice (2), že zaokrouhlování je otázkou práva Společenství?
Danish[da]
Bekræftes det i første direktivs (1) artikel 2, stk. 1 og 2, og sjette direktivs (2) artikel 11A, stk. 1, litra a), og/eller artikel 12, stk. 3, litra a), og/eller artikel 22, stk. 3, litra b), (som affattet pr. 1. januar 2004), at afrunding er et anliggende for fællesskabsretten?
German[de]
22 Abs. 3 Buchst. b der Sechsten Richtlinie (2) (in der am 1. Januar 2004 geltenden Fassung), dass das Runden unter das Gemeinschaftsrecht fällt?
Greek[el]
Ειδικότερα, επιβεβαιώνουν η πρώτη και δεύτερη παράγραφος του άρθρου 2 της πρώτης οδηγίας και τα άρθρα 11, Α, παράγραφος 1, στοιχείο α', ή/και 12, παράγραφος 3, στοιχείο α', ή/και 22, παράγραφος 3, στοιχείο β', της έκτης οδηγίας (ως ίσχυε την 1η Ιανουαρίου 2004) ότι η στρογγυλοποίηση ρυθμίζεται από το κοινοτικό δίκαιο;
English[en]
In particular do the first and second paragraphs of Article 2 of the First Directive (1) and Articles 11A(l)(a) and/or 12(3)(a) and/or Article 22(3)(b), (version as at 1st January 2004) of the Sixth Directive (2) confirm that rounding off is a matter of Community law?
Spanish[es]
En particular, los párrafos primero y segundo del artículo 2 de la Primera Directiva (1) y el artículo 11, parte A, apartado 1, letra a), y/o el artículo 12, apartado 3, y/o el artículo 22, apartado 3, letra b), (según su versión vigente el 1 de enero de 2004) de la Sexta Directiva (2), ¿confirman que el redondeo está regulado por el Derecho comunitario?
Estonian[et]
Eelkõige, kas esimese käibemaksudirektiivi (1) artikli 2 esimene ja teine lõik ja kuuenda direktiivi (2) (1. jaanuarist 2004 kehtiva redaktsiooni) artikli 11 A osa lõike 1 alapunkt a ja/või artikli 12 lõike 3 punkt a ja/või artikli 22 lõike 3 punkt b kinnitavad, et ümardamine kuulub ühenduse õiguse valdkonda?
Finnish[fi]
Erityisesti vahvistetaanko ensimmäisen arvonlisäverodirektiivin (1) 2 artiklan ensimmäisessä ja toisessa kohdassa ja kuudennen arvonlisäverodirektiivin (2) (1.1.2004 laadittu toisinto) 11 artiklan A kohdan 1 alakohdan a alakohdassa ja/tai 12 artiklan 3 kohdan a alakohdassa ja/tai 22 artiklan 3 kohdan b alakohdassa se, että pyöristäminen kuuluu yhteisön oikeuden alaan?
French[fr]
En particulier, les alinéas premier et deux de l'article 2 de la Première directive (1) TVA et l'article 11, point A, paragraphe 1, sous a) et/ou de l'article 12, paragraphe 3, sous a), et/ou l'article 22, paragraphe 3, sous b), (version au 1er janvier 2004) de la sixième directive TVA (2) confirment-ils que l'arrondissage relève du domaine du droit communautaire?
Hungarian[hu]
Különösen, az első irányelv 2. cikkének első és második bekezdése és a hatodik irányelv (2004. január 1-jén hatályos) 11. cikke A. része (1) bekezdésének a) pontja és/vagy 12. cikke (3) bekezdésének a) pontja és/vagy 22. cikke (3) bekezdésének b) pontja megerősíti-e, hogy a lekerekítés közösségi jogi kérdés?
Italian[it]
In particolare se l'art. 2, commi primo e secondo, della prima direttiva (1) e gli artt. 11, parte A, n. 1, lett. a), e/o l'art. 12, n. 3, lett. a), e/o l'art. 22, n. 3, lett. b) (nella versione in vigore dal 1o gennaio 2004), della sesta direttiva (2) confermino che l'arrotondamento è disciplinato dal diritto comunitario.
Lithuanian[lt]
Konkrečiai kalbant, ar Pirmosios direktyvos (1) 2 straipsnio pirmoji ir antroji pastraipos bei Šeštosios direktyvos (2) 11 straipsnio A skirsnio 1 dalies a punktas ir (arba) 12 straipsnio 3 dalies a punktas ir (arba) 22 straipsnio 3 dalies b punktas (2004 m. sausio 1 d. redakcija) patvirtina, kad apvalinimą reglamentuoja Bendrijos teisė?
Latvian[lv]
Konkrētāk — vai Pirmās Direktīvas (1) 2. panta pirmais un otrais punkts un Sestās Direktīvas (2) (2004. gada 1. janvāra redakcijā) 11. panta A daļas 1. punkta a) apakšpunkts un/vai 12. panta 3. punkta a) apakšpunkts un/vai 22. panta 3. punkta b) apakšpunkts apstiprina to, ka noapaļošana ir Kopienas tiesību jautājums?
Maltese[mt]
B'mod partikolari, l-ewwel u t-tieni paragrafi ta' l-Artikolu 2 ta' l-Ewwel Direttiva (1) u l-Artikoli 11A(1)(a) u/jew 12(3)(a) u/jew l-Artikolu 22(3)(b), (fil-verżjoni ta' l-1 ta' Jannar 2004) tas-Sitt Direttiva (2) jikkonfermaw li l-ittundjar huwa rregolat mid-dritt Komunitarju?
Dutch[nl]
Meer in het bijzonder, bevestigen artikel 2, leden 1 en 2, van de Eerste richtlijn (1) en de artikelen 11, A, lid 1, sub a, en/of 12, lid 3, sub a, en/of 22, lid 3, sub b (in de versie van 1 januari 2004), van de Zesde richtlijn (2) dat afronding een zaak van gemeenschapsrecht is?
Polish[pl]
W szczególności, czy art. 2 akapit pierwszy i drugi pierwszej dyrektywy VAT (1), a także art. 11 część A ust. 1 lit a), art. 12 ust. 3 lit. a) albo art. 22 ust. 3 lit b) (w brzmieniu obowiązującym na dzień 1 stycznia 2004 r.) szóstej dyrektywy VAT (2) potwierdzają, że zaokrąglanie jest regulowane przez prawo wspólnotowe?
Portuguese[pt]
Em especial, o primeiro e o segundo parágrafos do artigo 2.o da Primeira Directiva (1) e os artigos 11.o, A, n.o 1, alínea a), e/ou 12.o, n.o 3, alínea a), e/ou 22.o, n.o 3, alínea b) (versão de 1 de Janeiro de 2004) da Sexta Directiva (2) confirmam que o arredondamento é uma matéria de direito comunitário?
Romanian[ro]
În special, se confirmă prin articolul 2 paragrafele (1) și (2) din Prima directivă (1) și prin articolul 11A alineatul (1) litera (a) și/sau articolul 12 alineatul (3) litera (a) și/sau articolul 22 alineatul (3) litera (b) (text în vigoare la 1 ianuarie 2004) din A șasea directivă (2) că rotunjirea este o problemă de drept comunitar?
Slovak[sk]
Potvrdzujú prvý a druhý odsek článku 2 prvej smernice (1) a článok 11A ods. 1 písm. a) a/alebo článok 12 ods. 3 písm. a) a/alebo článok 22 ods. 3 písm. b) šiestej smernice (2) (v znení k 1. januáru 2004), že zaokrúhľovanie je predmetom práva Spoločenstva?
Slovenian[sl]
Predvsem ali člen 2(1) in (2) Prve direktive (1) in člena 11(A)(l)(a) in/ali 12(3)(a) in/ali člen 22(3)(b), (različica, ki je veljala 1. januarja 2004) Šeste Direktive (2) potrjujejo, da je zaokroževanje predmet prava Skupnosti?
Swedish[sv]
Bekräftar det första och andra stycket i artikel 2 av det ursprungliga direktivet (1) och artiklarna 11 A 1 a och/eller 12.3 a och/eller artikel 22.3 b (enligt den lydelse som fanns tillgänglig den 1 januari 2004) i sjätte direktivet (2) att avrundning regleras av gemenskapsrätten?