Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
احد الاسباب هو ان علم التكنولوجيا المتطوِّرة اكتشف طرائق عديدة لمساعدة النساء على انجاب الاطفال.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka butang, ang abanteg-teknolohiyang siyensiya nakadiskobre ug daghang paagi sa pagtabang sa mga babaye sa pagkabaton ug mga anak.
Czech[cs]
Jedním důvodem je, že rozvinutá věda objevila několik způsobů, jak pomoci ženám, aby měly děti.
Danish[da]
Blandt andet fordi man gennem den højteknologiske forskning har fundet frem til adskillige metoder der kan hjælpe kvinder til at få børn.
German[de]
Einmal können einige Errungenschaften der hochtechnisierten Wissenschaft einer Frau zu einem Kind verhelfen.
Greek[el]
Κατά πρώτον, η επιστήμη προηγμένης τεχνολογίας έχει ανακαλύψει διάφορους τρόπους για να βοηθήσει τις γυναίκες να αποκτήσουν παιδιά.
English[en]
For one thing, high-tech science has discovered several ways to help women have babies.
Spanish[es]
En primer lugar, al avance tecnológico de la ciencia, que ha encontrado medios de ayudar a concebir a la mujer.
Finnish[fi]
Ensiksikin huipputekniikka ja tiede on luonut monia tapoja auttaa naisia saamaan lapsia.
French[fr]
Les techniques médicales de pointe ont permis d’élaborer plusieurs méthodes pour aider les femmes à avoir des enfants.
Hebrew[he]
ראשית, מדע הטכנולוגיה גילה מספר דרכים לסייע לנשים לזכות בתינוק.
Hindi[hi]
एक कारण है कि, उच्च-तकनीकी विज्ञान ने स्त्रियों को बच्चे पैदा करने में मदद देने के लिए अनेक तरीक़े खोज निकाले हैं।
Croatian[hr]
Kao prvo, visokorazvijena znanstvena tehnologija otkrila je nekoliko načina da se pomogne ženama imati djecu.
Hungarian[hu]
Ennek egyik oka: a fejlett tudomány számos módszert fejlesztett ki, hogy segítsen a nőknek abban, hogy gyermekük legyen.
Indonesian[id]
Satu hal, sains teknologi-tinggi telah menemukan beberapa cara untuk membantu wanita mempunyai bayi.
Iloko[ilo]
Maysa a makagapu isut’ pannakatakkuat ti narang-ay a siensia iti sumagmamano a pamay-an a tumulong kadagiti babbai a maaddaan iti annak.
Italian[it]
Innanzi tutto, la ricerca scientifica ha scoperto diversi modi per aiutare le donne ad avere figli.
Korean[ko]
한 가지 이유는, 첨단 과학 기술이 여자가 아기를 갖는 데 도움이 되는 여러 가지 방법을 찾아냈기 때문이다.
Malayalam[ml]
ഉയർന്ന സാങ്കേതികശാസ്ത്രം കുട്ടികളുണ്ടായിരിക്കാൻ സ്ത്രീകളെ സഹായിക്കുന്നതിനു പല മാർഗ്ഗങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു എന്നതാണ് ഒരു കാരണം.
Marathi[mr]
एक गोष्ट म्हणजे, स्त्रियांना मुले होण्याकरता उच्च तांत्रिक विज्ञानाने निरनिराळे मार्ग शोधून काढले.
Norwegian[nb]
Ved hjelp av moderne teknologi har man blant annet oppdaget en rekke metoder som kan hjelpe kvinner til å få barn.
Dutch[nl]
Onder meer omdat de geavanceerde wetenschap verscheidene manieren heeft ontdekt om vrouwen te helpen een baby te krijgen.
Northern Sotho[nso]
Gare ga dilo tše dingwe, thutamahlale ya thekinolotši yeo e phagamego e utolotše ditsela tše dintšinyana bakeng sa go thuša basadi gore ba be le bana.
Nyanja[ny]
Choyamba, sayansi yopita patsogolo yatulukira njira zingapo zothandizira akazi kukhala ndi ana.
Polish[pl]
Otóż ogromny postęp w dziedzinie nauki ujawnił wiele nowych sposobów, dzięki którym kobiety mogą stać się matkami.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, a ciência de alta tecnologia tem descoberto várias maneiras de ajudar as mulheres a dar à luz.
Romanian[ro]
În primul rînd, cercetarea ştiinţifică a descoperit mai multe modalităţi de a le ajuta pe femei să aibă copii.
Russian[ru]
Прежде всего, высокоразвитая научная технология открыла несколько путей, чтобы помочь женщинам иметь ребенка.
Slovak[sk]
Jedným dôvodom je to, že veda využívajúca vyspelú techniku objavila niekoľko spôsobov, ako pomôcť ženám mať deti.
Slovenian[sl]
Najprej zato, ker je visoka tehnološka znanost zmožna pomagati ženskam, da pridejo do otroka.
Shona[sn]
Kutanga, sayenzi youzivi hwakakwirira yakawana nzira dzinoverengeka dzokubetsera nadzo vakadzi kuva navacheche.
Serbian[sr]
Pre svega, visokorazvijena naučna tehnologija otkrila je nekoliko načina da se ženama pomogne da imaju decu.
Southern Sotho[st]
Taba ea pele, theknoloji e phahameng ea saense e sibolotse litsela tse ngata tsa ho thusa basali ho ba le bana.
Swedish[sv]
Bland annat därför att högteknologisk forskning har lett till flera sätt att hjälpa kvinnor att få barn.
Swahili[sw]
Kwanza, sayansi ya tekinolojia ya juu imevumbua njia kadha za kusaidia wanawake wapate watoto.
Telugu[te]
ఒక విషయమేమంటే, స్త్రీలు సంతానోత్పత్తి చేయడానికి సహాయం చేయుటకై ఉన్నత సాంకేతిక విజ్ఞానం అనేక మార్గాలను కనుగొన్నది.
Thai[th]
ประการ หนึ่ง วิทยา การ ก้าว หน้า ได้ ค้น พบ วิธี ใหม่ ๆ หลาย อย่าง เพื่อ ช่วย ให้ ผู้ หญิง มี บุตร.
Tagalog[tl]
Sa isang bagay, natuklasan ng siyensiya ng makabagong-teknolohiya ang ilang paraan upang tulungan ang mga babae na magkaanak.
Tswana[tn]
Lebaka lengwe ke gore, boranyane jo bo kwa godimo jwa saense bo lemogile ditsela tse dintsi tsa go thusa basadi go nna le bana.
Turkish[tr]
Bunun bir nedeni, yüksek teknolojiyle donatılan tıbbın, kadınların bebek sahibi olabilmelerine yardımcı olan çeşitli yöntemler keşfetmiş olmasıdır.
Tsonga[ts]
Xivangelo xin’wana hi leswi vutshila lebyikulu bya sayense byi tshubuleke tindlela to hambana-hambana to pfuna vavasati leswaku va va ni vana.
Tahitian[ty]
No te hoê ïa mea, inaha ua noaa i te pae no te ite aravihi, i te tahi mau ravea no te tauturu i te mau vahine ia noaa atoa ta ratou mau tamarii.
Ukrainian[uk]
Одна з причин полягає в тому, що наука та технологія кількома способами уможливлюють материнство неплідних жінок.
Xhosa[xh]
Phakathi kwezinye izinto, ubugcisa bezenzululwazi buye bavelisa iindlela ezininzi zokunceda amabhinqa afumane abantwana.
Chinese[zh]
一对夫妇可能热切盼望养个小孩子,但由于不育、不适宜怀孕或可供领养的健康孩子不多的缘故,他们无法有自己的孩子。
Zulu[zu]
Okokuqala, isayensi yezobuchwepheshe iye yathola izindlela eziningana zokusiza abesifazane ukuba bathole abantwana.