Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
g) uživateli RIS různé skupiny uživatelů včetně velitelů lodí, provozovatelů RIS, provozovatelů zdymadel/mostů, orgánů říční správy, provozovatelů terminálů, personálu v pohotovostních střediscích záchranných služeb, správců loďstev, odesílatelů nákladu a zprostředkovatelů;
Danish[da]
(g) RIS-brugere: alle de forskellige brugergrupper: herunder bådførere, RIS-personale, slusemestre, brovagter, vandvejsmyndigheder, terminalledere, personale på beredskabstjenesternes katastrofecentre, flådeledere, speditører og fragtmæglere.
German[de]
g) RIS-Benutzer sind alle Nutzergruppen wie Schiffsführer, RIS-Betriebspersonal, Betreiber von Schleusen/Brücken, Wasserstraßenverwaltungen, Terminalbetreiber, Personal in den Unfallbekämpfungszentren der Rettungsdienste, Flottenmanager, Verlader und Frachtmakler.
Greek[el]
(ζ) Χρήστες ΥΠΕΝ, όλες οι διάφορες ομάδες χρηστών όπως κυβερνήτες πλοίων, χειριστές ΥΠΕΝ, χειριστές κλεισιάδων/γεφυρών, αρχές πλωτών οδών, χειριστές τερματικών σταθμών, χειριστές των υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης των κέντρων, διαχειριστές στόλου, αποστολείς φορτίων και ναυλομεσίτες.
English[en]
(g) RIS users means all different users groups including boat masters, RIS operators, lock/bridge operators, waterway authorities, terminal operators, operators in calamity centres of emergency services, fleet managers, cargo shippers and freight brokers.
Spanish[es]
(g) Usuarios de los RIS, todos los diferentes grupos de usuarios, incluidos los patrones de barcazas, los operarios de los RIS, los encargados de esclusas y puentes, las autoridades de las vías navegables, los encargados de las terminales, los operarios de los centros de gestión de accidentes de los servicios de emergencia, los gestores de las flotas, los consignadores de mercancías y los agentes de carga.
Estonian[et]
g) Jõeteabeteenuste kasutajad – kõik kasutajarühmad, sealhulgas paadikaptenid, jõeteabeteenuste osutajad, lüüside/sildade käitajad, veeteeasutused, terminaliettevõtjad, hädaabiteenuste osutajad õnnetuskeskustes, laevastikujuhid, lastivedajad ja kaubaveomaaklerid.
Finnish[fi]
g) RIS-käyttäjillä kaikkia erilaisia käyttäjäryhmiä, mukaan luettuina alusten päälliköt, RIS-operaattorit, sulkumestarit ja sillanhoitajat, väyläviranomaiset, terminaalinpitäjät, pelastuspalvelujen onnettomuuskeskusten henkilökunta, kalustopäälliköt, lastinkuljettajat ja rahdinvälittäjät.
French[fr]
(g) Utilisateurs des SIF, tous les groupes d'utilisateurs parmi lesquels les capitaines de navire, les opérateurs de SIF, les gestionnaires d'écluse/de pont, les autorités fluviales, les gestionnaires de terminal, les opérateurs des centres de lutte contre les catastrophes, de services d'urgence, les gestionnaires de flotte, les chargeurs et les transitaires.
Hungarian[hu]
g) RIS- felhasználók: különböző felhasználócsoportok tartoznak ide, beleértve a hajókapitányokat, RIS-működtetőket, zsilip/hídüzemeltetőket, a vízi utakért felelős hatóságokat, a terminálok üzemeltetőit, a vészhelyzetek megszüntetésére szolgáló, sürgősségi szolgáltatások működtetőit, flottaparancsnokokat, a szállítmányok feladóit és az áruszállítókat.
Italian[it]
g) "utenti RIS" le varie categorie di utenti tra cui comandanti delle navi, operatori di servizi RIS, gestori di chiuse/ponti, autorità fluviali, operatori di terminali, operatori dei centri di prevenzione incidenti dei servizi di soccorso, gestori della flotta, spedizionieri e agenti marittimi;
Lithuanian[lt]
(g) UTIP naudotojai – tai įvairios naudotojų grupės, įskaitant laivų kapitonus, UTIP operatorius, šliuzų (tiltų) operatorius, vandenų kelių institucijas, terminalų operatorius, avarinių tarnybų nelaimių prevencijos centrų operatorius, laivyno valdytojus, krovinių siuntėjus ir krovinių vežimo agentus.
Latvian[lv]
(g) UID lietotāji nozīmē dažādas lietotāju grupas, ieskaitot laivu īpašniekus, UID operatorus, slūžu/tiltu operatorus, ūdensceļu iestādes, terminālu operatorus, operatorus ārkārtas dienestu negadījumu centros, flotes menedžerus, kravu nosūtītājus un kravu brokerus.
Maltese[mt]
(g) L-utenti tar-RIS jfissru l-gruppi kollha differenti ta’ utenti inkluż l-kaptani tal-vapuri, l-operaturi tar-RIS, l-operaturi tal-magħluq/pont, l-awtoritajiet tal-kanali, l-operaturi tat-terminal, l-operaturi f’ċentri ta’ diżastri ta’ servizzi ta’ emerġenza, l-amministraturi tal-flotta, il-baħħara tal-kargu u s-sensara tal-merkanzija.
Dutch[nl]
g) RIS-gebruikers: alle gebruikersgroepen, waaronder schippers, RIS-operateurs, sluis- en brugwachters, waterwegautoriteiten, terminalexploitanten, operateurs in calamiteitencentra van nooddiensten, vlootbeheerders, vrachtverschepers en tussenpersonen op het gebied van vervoer.
Polish[pl]
(g) Użytkownicy RIS oznaczają różne grupy użytkowników, łącznie z kapitanami łodzi, operatorami RIS, operatorami śluz/mostów, organami administracji żeglugi śródlądowej, operatorami terminali, operatorami w centrach kryzysowych służb ratowniczych, kierownikami floty, załadowcami ładunku i pośrednikami.
Portuguese[pt]
g) Utilizadores RIS, os diferentes grupos de utilizadores, incluindo os condutores de embarcações, os operadores de RIS, os operadores de eclusas ou pontes, as autoridades fluviais, os operadores de terminais, o pessoal dos centros de crise dos serviços de emergência, os gestores de frotas, os carregadores e os corretores.
Slovak[sk]
(g) Užívatelia RIS sú všetky rôzne užívateľské skupiny vrátane vlastníkov lodí alebo člnov, operátorov RIS, operátorov stavidiel/mostov, orgánov vodných ciest, operátorov terminálov, operátorov v krízových centrách pohotovostných služieb, správcov flotíl, špeditérov a maklérov nákladu.
Slovenian[sl]
(g) RIS uporabniki so vse različne skupine uporabnikov, vključno s kapitani, RIS operaterji, operaterji zapornic/mostov, organi, pristojnimi za plovne poti, operaterji terminalov, operaterji v središčih za izogibanje nesrečam enot za posredovanje, upravitelji flot, vkrcevalci tovora in posredniki s tovorom.
Swedish[sv]
(g) RIS-användare: alla olika användargrupper, exempelvis befäl på båtar, RIS-operatörer, sluss-/broöperatörer, myndigheter med ansvar för vattenvägar, terminalansvariga, ansvariga för räddningstjänstens katastrofberedskap, ansvariga för fartygsflottor, speditörer och fraktmäklare.