Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Er nimmt seine Arbeit zwar ernst, aber auch wieder nicht zu ernst.
Greek[el]
Ενώ παίρνει τη δουλειά του στα σοβαρά, δεν το παρακάνει και τόσο.
English[en]
While he takes his business seriously, he doesn’t take it that seriously.
Spanish[es]
Aunque toma su negocio en serio, no lo toma tan en serio.
Finnish[fi]
Vaikka hän suhtautuukin liikeasioihinsa vakavasti, hän ei suhtaudu niihin liian vakavasti.
Italian[it]
Pur prendendo sul serio i suoi affari, non li prende troppo sul serio.
Japanese[ja]
商売に真剣ではあっても,きまじめに過ぎることはありません。
Korean[ko]
그가 자기 사업을 진지하게 받아들이는 반면 그는 그만큼 심각하게 받아들이지 않는다.
Dutch[nl]
Hij neemt zijn zaak natuurlijk serieus, maar toch ook weer niet al te serieus.
Swedish[sv]
Han tar visserligen sitt arbete på allvar, men han tar det inte alltför allvarligt.
Ukrainian[uk]
Хоч він серйозно береться до своєї торгівлі, то не є занадто серйозний.