Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het vir ons verduidelik wat die pionierwerk alles behels het.
Amharic[am]
አቅኚነት ምን እንደሆነ አስረዳን።
Bulgarian[bg]
Той ни обясни какво представлява пионерската работа.
Bangla[bn]
তিনি আমাদেরকে খুব ভাল করে বুঝিয়ে বলেছিলেন যে, অগ্রগামীর কাজ আসলে কী।
Danish[da]
Han fortalte os om pionertjenesten.
German[de]
Er erklärte uns alles über die Tätigkeit von Pionieren.
Ewe[ee]
Eɖe nusi mɔɖeɖedɔa wɔwɔ fia me na mí.
Efik[efi]
Enye ama etịn̄ ọnọ nnyịn se utom usiakusụn̄ abuanade.
Greek[el]
Αυτός μας εξήγησε τι περιλάμβανε το έργο σκαπανέα.
English[en]
He explained to us what the pioneer work was all about.
Estonian[et]
Ta selgitas meile, mida tähendab pioneeritöö.
Fijian[fj]
A vakamacalataka tale ga vei keirau na cakacaka vakapainia.
French[fr]
Il nous a expliqué en quoi consistait le service de pionnier.
Ga[gaa]
Egbála nɔ diɛŋtsɛ ní gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ tsɔɔ lɛ mli etsɔɔ wɔ.
Gun[guw]
E basi zẹẹmẹ nuhe azọ́n gbehosọnalitọ tọn yin lẹpo na mí.
Hiri Motu[ho]
Ai dekenai painia gaukara be dahaka ia gwauraia hedinarai.
Croatian[hr]
Objasnio nam je što je to pionirska služba.
Armenian[hy]
Նա էլ հենց բացատրեց մեզ, թե ինչ է իրենից ներկայացնում ռահվիրայական ծառայությունը։
Western Armenian[hyw]
Ան ռահվիրայութեան գործին ի՛նչ ըլլալը բացատրեց մեզի։
Indonesian[id]
Ia menjelaskan kepada kami serba-serbi pekerjaan perintis.
Igbo[ig]
Ọ kọwaara anyị ihe dị n’ọrụ ịsụ ụzọ.
Italian[it]
Ci spiegò in cosa consisteva l’opera di pioniere.
Japanese[ja]
そして,開拓奉仕とはどういうものかを私たちに説明してくれました。
Georgian[ka]
მე და ბენეტი მას ხშირად ერთად დავყავდით ხოლმე კარდაკარ საქადაგებლად და გვისხნიდა ყველაფერს, რაც კი პიონერულ მსახურებას ეხებოდა.
Kalaallisut[kl]
Pioneeritut kiffartorneq pillugu oqaluttuuttarpaatigut.
Korean[ko]
그는 우리에게 파이오니아 봉사가 무엇인지를 자세히 설명해 주었습니다.
Lingala[ln]
Alimbolelaki biso mosala ya mobongisi-nzela.
Lithuanian[lt]
Jis mums viską išaiškino apie pionieriaus tarnybą.
Latvian[lv]
Viņš mums paskaidroja, kas ir pionieri un ko tie dara.
Malagasy[mg]
Nohazavainy taminay avokoa ny momba ny asan’ny mpisava lalana.
Macedonian[mk]
Ни објасни што всушност е пионерското дело.
Burmese[my]
ရှေ့ဆောင်လုပ်ငန်းအကြောင်း သူရှင်းပြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Han forklarte oss hva pionertjenesten går ut på.
Dutch[nl]
Hij legde ons uit wat er bij het pionierswerk betrokken was.
Northern Sotho[nso]
O ile a re hlalosetša seo modiro wa bobulamadibogo o se akaretšago.
Nyanja[ny]
Anatifotokozera zinthu zonse zokhudza ntchito yaupainiya.
Papiamento[pap]
El a splica nos kico e trabou di pionero a encerá.
Pijin[pis]
Hem minim long mitufala wanem nao pioneer waka.
Polish[pl]
To on wyjaśnił nam, na czym polega praca pioniera.
Portuguese[pt]
Nós três trabalhamos juntos várias vezes, e ele nos explicou como era o serviço de pioneiro.
Romanian[ro]
El ne-a explicat în ce consta lucrarea de pionier.
Russian[ru]
Он объяснил нам, что́ значит быть пионером.
Kinyarwanda[rw]
Yadusobanuriye byose ku byerekeranye n’umurimo w’ubupayiniya.
Sinhala[si]
පුරෝගාමි සේවය කියන්නේ මොකක්ද කියලා එයා අපිට පැහැදිලි කරලා දුන්නා.
Slovak[sk]
Vysvetlil nám, čo všetko zahŕňa priekopnícka služba.
Samoan[sm]
Sa ia faamatala mai ia i maʻua le uiga o le galuega faapaeonia.
Shona[sn]
Akatitsanangurira kuti basa rokupayona rakaita sei.
Albanian[sq]
Ai na shpjegoi çfarë ishte vepra e pionierit.
Serbian[sr]
Objasnio nam je šta znači biti pionir.
Southern Sotho[st]
O ile a re hlalosetsa ntho e ’ngoe le e ’ngoe ka mosebetsi oa ho bula maliboho.
Swahili[sw]
Alitueleza maana ya kazi ya upainia.
Congo Swahili[swc]
Alitueleza maana ya kazi ya upainia.
Tamil[ta]
பயனியர் ஊழியத்தின் நெளிவு சுளிவுகளைப் பற்றி விலாவாரியாக அவர் எங்களுக்கு விவரித்தார்.
Telugu[te]
పయినీరు సేవ అంటే ఏమిటో ఆయన మాకు వివరించాడు.
Thai[th]
เขา อธิบาย ให้ เรา เข้าใจ ว่า งาน ไพโอเนียร์ นั้น เป็น อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
ዕዮ ፓይነር ከመይ ምዃኑ ኸኣ ይገልጸልና ነበረ።
Tswana[tn]
O ne a re tlhalosetsa gore tiro ya bobulatsela ke eng.
Tongan[to]
Na‘á ne fakamatala‘i mai kiate kimaua ‘a e ‘uhinga ‘o e ngāue tāimu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Em i stori gut long mipela long wok painia em i wanem samting.
Turkish[tr]
Böylece öncülük işinin ne demek olduğunu bize anlattı.
Tsonga[ts]
U hi hlamusele hi ntirho wa vuphayona leswaku a wu vula yini.
Twi[tw]
Ɔkyerɛkyerɛɛ nea akwampae adwuma no kyerɛ nyinaa ase.
Tahitian[ty]
Ua faataa mai oia ia mâua eaha mau na te ohipa pionie.
Ukrainian[uk]
Він пояснив нам, що являє собою піонерська праця.
Urdu[ur]
اس نے پائنیر کام کی بابت ہمیں بہت کچھ بتایا۔
Venda[ve]
O ri ṱalutshedza zwe mushumo wa vhuvulanḓila wa vha u tshi amba zwone.
Vietnamese[vi]
Anh giải thích cho chúng tôi biết về công việc tiên phong.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakamahino mai te ʼu naunau fuli ʼo te gāue pionie.
Xhosa[xh]
Wasicacisela indlela umsebenzi wobuvulindlela oqhutywa ngayo.
Yoruba[yo]
Ó ṣàlàyé ohun tí iṣẹ́ aṣáájú ọ̀nà jẹ́ fún wa.
Chinese[zh]
他常常带着我们一起去传道,向我们解释先驱工作的意义。
Zulu[zu]
UMfoweth’ uKlein wasichazela konke ngomsebenzi wokuphayona.