Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В Зелената книга се твърди, че в това отношение трябва да се направи много повече, за да се разгледат въпроси, които са трансгранични по своя характер и варират от ежедневното пътуване до околната среда.
Czech[cs]
V zelené knize Komise tvrdí, že v tomto ohledu je třeba učinit ještě více, aby byla zahrnuta témata přeshraniční povahy, která sahají od otázky dojíždění až k životnímu prostředí.
Danish[da]
I grønbogen anføres det, at der er behov for en endnu større indsats for at håndtere de spørgsmål, der i sagens natur er grænseoverskridende og som omfatter områder fra pendling til miljø.
German[de]
Im Grünbuch wird der Standpunkt vertreten, dass in diesem Bereich mehr getan werden muss, um Probleme zu lösen, die grenzübergreifend bestehen und vom Pendlerverkehr bis zur Umwelt reichen.
Greek[el]
Η Πράσινη Βίβλος υποστηρίζει ότι πρέπει να γίνουν ακόμα περισσότερα προς αυτήν την κατεύθυνση για να αντιμετωπιστούν εκ φύσεως διασυνοριακά θέματα που κυμαίνονται από την μεταφορά ως το περιβάλλον.
English[en]
The Green Paper argues that even more needs to be done in that respect, in order to address issues that are cross-border by nature and range from commuting to environment.
Spanish[es]
En el Libro Verde se expone que aún es necesario hacer más a este respecto, con el fin de abordar asuntos que son de naturaleza transfronteriza y varían desde los desplazamientos hasta el medio ambiente.
Estonian[et]
Rohelises raamatus väidetakse, et kõnealuses valdkonnas tuleb teha veelgi rohkem, et käsitleda küsimusi, mis on oma olemuselt piiriülesed ja hõlmavad valdkondi töölesõidust keskkonnaprobleemideni.
Finnish[fi]
Vihreässä kirjassa esitetään, että tässä suhteessa olisi tehtävä vielä enemmän luonnostaan rajatylittävien, muuttoliikkeestä ympäristöasioihin vaihtelevien kysymysten ratkaisemiseksi.
French[fr]
Le Livre vert indique qu’il reste encore beaucoup à faire dans ce domaine si l’on veut traiter les questions transfrontalières par nature, qui vont des déplacements à l'environnement.
Hungarian[hu]
A zöld könyv azt állítja, hogy e tekintetben többet kell tenni, ha a határokon átnyúló kérdésekkel, az ingázással és a környezetvédelemmel kapcsolatos problémákkal foglalkozni akarunk.
Italian[it]
Il Libro verde sostiene che su questo fronte occorre fare di più, affrontando tematiche che per loro natura presentano un carattere transfrontaliero e che spaziano dal pendolarismo all'inquinamento.
Lithuanian[lt]
Žaliojoje knygoje įrodinėjama, kad šiuo atžvilgiu reikia padaryti dar daugiau, siekiant išspręsti tarptautinio pobūdžio klausimus – nuo susisiekimo iki aplinkos.
Latvian[lv]
Zaļajā grāmatā norādīts, ka šajā ziņā jāstrādā vēl vairāk, pievēršoties pārrobežu jautājumiem, kas aptver jomas no svārstmigrācijas līdz vides aizsardzībai.
Maltese[mt]
Il-Green Paper targumenta li għandu jsir ħafna aktar dwar dan, sabiex jiġu indirizzati kwistjonijiet li huma ta’ natura transkonfinali u jvarjaw mill-ivvjaġġar sal-ambjent.
Dutch[nl]
Volgens het Groenboek moeten hiervoor nog meer inspanningen worden geleverd om ook zaken die grensoverschrijdend zijn van aard en omvang, gaande van woon-werkverkeer tot milieubeleid, te kunnen aanpakken.
Polish[pl]
Z zielonej księgi wynika, że do rozwiązania problemów o charakterze transgranicznym – od dojeżdżania do pracy po ochronę środowiska naturalnego – potrzeba znacznie więcej działań w tej dziedzinie.
Portuguese[pt]
O Livro Verde argumenta que é necessário ir mais longe neste domínio, a fim de solucionar problemas que são transfronteiriços por natureza e que vão das deslocações diárias ao ambiente.
Romanian[ro]
Cartea verde argumentează că, pentru a aborda problemele de natură transfrontalieră, cum ar fi naveta sau mediu înconjurător, trebuie făcute și mai multe eforturi în acest domeniu.
Slovak[sk]
Podľa zelenej knihy treba v tomto smere vykonať viac a venovať sa otázkam cezhraničného charakteru, ktoré siahajú od cestovania za prácou až po životné prostredie.
Slovenian[sl]
V zeleni knjigi je navedeno, da je treba v zvezi s tem narediti še veliko več, da bi obravnavali čezmejna vprašanja, ki segajo od dnevnih migracij do okolja.
Swedish[sv]
I grönboken argumenterar man för att ännu mer behöver göras på detta område för att man ska kunna ta itu med frågor som är gränsöverskridande till sin natur och omfattar allt från pendling till miljöproblem.