Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, vi skal først og fremmest skynde os at knytte tættere bånd til Egypten, under forudsætning af at ubesvarede spørgsmål og juridiske fejl dør hen og løser sig selv, inden vi får undersøgt, hvad der helt præcist er statens hjertesag, det vil sige, hvordan den behandler sine borgere. Sagerne om krænkelse af de grundlæggende menneskerettigheder, de 52 mænd, der blev anklaget for homoseksualitet, fordi Egypten ønsker "at beskytte orden og sine nationale værdier", domfældelsen over 23 af disse mænd, de islamiske ekstremisters fortsatte ustraffede undertrykkelse af kristne medborgere, sagen om fængslingen af Dr Saad El-din Ibrahim og andre intellektuelle, fordi de har brugt EU-midler.
German[de]
Herr Präsident, zunächst geht es darum, ob wir uns beeilen sollten, engere Verbindungen zu Ägypten zu schmieden, in der Annahme, dass unbeantwortete Fragen und Justizirrtümer sich erledigen und lösen werden, bevor wir innegehalten und sorgfältig geprüft haben, worin genau das Wesen dieses Staates besteht, d. h. wie er seine Bürger behandelt. Die Fälle von Verstößen gegen grundlegende Menschenrechte, die Tatsache, dass 52 Männer aufgrund ihrer Homosexualität angeklagt wurden, weil Ägypten "die Ordnung und seine nationalen Werte schützen " möchte, die Verurteilung von 23 dieser Männer, die Unterdrückung von Christen durch islamische Extremisten, die straflos hingenommen wird, der Fall von Dr. Saad El-din Ibrahim und anderen Intellektuellen, die inhaftiert wurden, weil sie von uns, der Europäischen Union, bereitgestellte finanzielle Mittel verwendet haben.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, καταρχάς, μήπως θα πρέπει να βιαστούμε να σφυρηλατήσουμε στενότερους δεσμούς με την Αίγυπτο, βασιζόμενοι στην υπόθεση ότι τα αναπάντητα ερωτηματικά και οι κακοδικίες θα εξαφανιστούν και θα επιλυθούν από μόνα τους, προτού να σταθούμε για να εξετάσουμε τι ακριβώς βρίσκεται στον πυρήνα του κράτους, ήτοι τον τρόπο που αντιμετωπίζει τους πολίτες του; Πρόκειται για τις υποθέσεις καταπάτησης θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων, τους 52 άνδρες που δικάστηκαν για την ομοφυλοφιλία τους, επειδή η Αίγυπτος επιθυμούσε "να διαφυλάξει την τάξη και τις εθνικές της αξίες" , την καταδίκη 23 από αυτούς τους ανθρώπους, την καταπίεση των χριστιανών από εξτρεμιστές ισλαμιστές, η οποία αφήνεται να συνεχίζεται ατιμωρητί, την υπόθεση του Δρ Saad El-din Ibrahim και άλλων διανοουμένων που φυλακίστηκαν για τη χρησιμοποίηση χρημάτων που εμείς, η Ευρωπαϊκή Ένωση, τους είχαμε δώσει.
English[en]
Mr President, first of all, should we hurry to forge closer bonds with Egypt, assuming that unanswered questions and miscarriages of justice will fade away and resolve themselves, before we have stopped and thoroughly examined what exactly is at the heart of the State i.e. the way it treats its citizens: the cases of fundamental human rights abuse, the 52 men put on trial for their homosexuality, for Egypt wanting "to protect order and its national values", the conviction of 23 of these men, the repression of Christians by Islamic extremists which is allowed to go unpunished, the case of Dr Saad El-din Ibrahim and other intellectuals imprisoned for having used funds that we, the European Union, gave them.
Spanish[es]
Señor Presidente, en primer lugar, acaso debemos precipitarnos a estrechar los lazos con Egipto, con la esperanza de que las cuestiones sin resolver y un fallo injusto se disiparán y se resolverán por sí solos y sin que nos hayamos detenido a examinar minuciosamente qué hay en el fondo del Estado, es decir, el trato que dispensa a sus ciudadanos: los casos de abuso de los derechos humanos fundamentales, los 52 hombres procesados por su homosexualidad, porque Egipto quiere proteger el orden y sus valores nacionales, la condena de 23 de estos hombres, la represión de los cristianos por parte de extremistas islámicos, que se tolera y no se castiga, el caso del Dr. Saad El-din Ibrahim y otros intelectuales encarcelados por haber utilizado fondos que la Unión Europea les había concedido.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, onko meidän ensinnäkään syytä kiirehtiä tiivistämään suhteitamme Egyptiin ja olettaa, että kysymykset, joihin ei ole vastattu, ja väärät tuomiot haihtuvat ilmaan ja ratkaisevat itse itsensä, ennen kuin olemme pysähtyneet tarkastelemaan perusteellisesti sitä, mitä valtion ytimessä piilee eli tapaa, jolla se kohtelee kansalaisiaan. Tarkoitan tässä perustavanlaatuisten ihmisoikeuksien väärinkäyttöä, niitä 52 miestä, jotka tuomittiin heidän homoseksuaalisuutensa vuoksi Egyptin halutessa suojella järjestystä ja kansallisia arvojaan, näiden miesten joukosta 23 miehen vakaumusta, sitä, että ääri-islamilaiset saavat sortaa kristittyjä rangaistuksitta sekä tapausta, jossa tohtori Saad El-din Ibrahim vangittiin muiden intellektuellien mukana, koska he käyttivät varoja, jotka me, Euroopan unioni, olimme heille antaneet.
French[fr]
Monsieur le Président, tout d'abord, devons-nous nous empresser de forger des liens plus étroits avec l'Égypte et considérer que les questions sans réponses et les erreurs judiciaires s'évanouiront et se résoudront d'elles-mêmes, et ce avant d'avoir pris le temps d'examiner soigneusement ce qui se passe exactement au cur de l'État, c'est à dire la manière dont il traite ses citoyens ? Je veux parler des cas de violation fondamentale des droits humains, des 52 hommes traînés en justice en raison de leur homosexualité par une Égypte soucieuse de "protéger l'ordre et ses valeurs nationales", de la condamnation de 23 de ces hommes, de la répression impunie des chrétiens par des extrémistes islamiques, du cas du docteur Saad El-din Ibrahim et d'autres intellectuels emprisonnés pour avoir utilisé des fonds que nous, Union européenne, leur avions versés.
Italian[it]
Signor Presidente, innanzitutto, dobbiamo davvero affrettarci a consolidare i nostri rapporti con l'Egitto, nella convinzione che le questioni irrisolte e gli errori giudiziari verranno meno e si risolveranno, prima di fermarci ad esaminare con attenzione una delle condizioni di base dello Stato egiziano, e cioè il modo in cui esso tratta i propri cittadini? Basti ricordare le ripetute violazioni dei fondamentali diritti umani, i 52 uomini processati per la loro omosessualità perché l'Egitto vuole "proteggere l'ordine e i propri valori nazionali", la condanna di 23 di questi uomini, la repressione dei cristiani da parte degli estremisti islamici, che resterà impunita, il caso del dottor Saad El-din Ibrahim e di altri intellettuali arrestati per aver utilizzato dei fondi che l'Unione europea ha concesso loro.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, allereerst vraag ik mij af of wij ons moeten haasten om nauwere banden aan te gaan met Egypte - in de hoop dat onbeantwoorde vragen en rechterlijke dwalingen vanzelf zullen verdwijnen - voordat wij de wijze waarop dit land omgaat met zijn burgers grondig onderzocht hebben. Dat is immers de essentie van een staat.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, em primeiro lugar, deveremos apressar-nos a estreitar os elos que nos ligam ao Egipto, partindo do princípio de que as questões que permanecem sem resposta e os erros judiciais se desvanecerão e acabarão por se resolver, antes de pararmos e analisarmos meticulosamente o que de facto se passa bem no interior do Estado, ou seja, a maneira como ele trata os seus cidadãos? Os casos de violação de direitos humanos fundamentais, os 52 homens julgados por serem homossexuais, por o Egipto querer "proteger a ordem e os seus valores nacionais" , a condenação de 23 desses homens, a repressão de cristãos por extremistas islâmicos, que se permite que continue impune, o caso do Dr. Saad El-din Ibrahim e de outros intelectuais, presos por terem utilizado fundos que nós, União Europeia, lhes demos?
Swedish[sv]
Herr talman! För det första, bör vi snabbt skapa starkare band med Egypten, under antagande att obesvarade frågor och justitiemord kommer att försvinna och lösa sig av sig själva, innan vi har stoppat och noga granskat exakt vad det är som försiggår i landet, dvs. det sätt på vilket man behandlar sina medborgare: fallen som rör brott mot de grundläggande mänskliga rättigheterna, de 52 männen som fördes till domstol p.g.a. sin homosexualitet, därför att Egypten ville " försvara ordningen och sina nationella värderingar" , domen mot 23 av dessa män, förtrycket av kristna av muslimska fundamentalister, som förblivit ostraffade, fallet med Dr Saad El-din Ibrahim och andra intellektuella som fängslats därför att de använt medel som vi, Europeiska unionen, gav dem.