Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Не беше рядко да каже след като е научил обстоятелствата за някой тежък случай: „Защо хората не се държат както трябва?”
Cebuano[ceb]
Komon ra alang niya ang pagsulti samtang magtuki sa usa ka lisud nga kaso, ‘Nganong dili man magtinarung ang mga tawo?’
Czech[cs]
Když se seznámil s okolnostmi nějakého těžkého případu, nebylo neobvyklé, když řekl: ‚Proč se lidé nechovají tak, jak mají?‘
German[de]
Wenn er die Umstände eines schwierigen Falles erfuhr, war es nicht ungewöhnlich für ihn, zu sagen: ‚Warum benehmen sich die Menschen nicht?‘
Greek[el]
Δεν ήταν ασυνήθιστο γι’ αυτόν να πει, μαθαίνοντας τις περιστάσεις μιας δύσκολης περίπτωσης: ‘Γιατί δεν φέρονται ευπρεπώς οι άνθρωποι;’
English[en]
It was not uncommon for him to say on learning the circumstances of an aggravated case, ‘Why don’t people behave themselves?’
Spanish[es]
No era raro que dijera, al enterarse de las circunstancias de un caso grave: ‘¿Por qué no se comporta la gente?’.
Finnish[fi]
Ei ollut mitenkään epätavallista, että hän kuultuaan jonkin vakavan tapauksen olosuhteista sanoi: ’Miksi ihmiset eivät käyttäydy kunnolla?’
Fijian[fj]
E sega ni ka vou vua me dau kaya ni sa kila na ituvaki ni dua na kisi dredre, ‘Na cava era sega ni vakaitovotaki ira kina na tamata?’
French[fr]
Quand les circonstances d’une affaire grave était portées à sa connaissance, il n’était pas rare qu’il dise : ‘Pourquoi les gens ne se conduisent-ils pas mieux ?’
Croatian[hr]
Nije bilo neuobičajeno da kaže kada je čuo za okolnosti teškog slučaja: ‘Zašto ?’
Hungarian[hu]
Nem volt ritka eset, hogy amikor megtudta egy súlyos eset körülményeit, azt mondta: »Hát miért nem viselkednek az emberek?«
Indonesian[id]
Adalah lazim baginya untuk mengatakan ketika mempelajari situasi-situasi dalam kasus yang sulit, ‘Mengapa orang tidak berperilaku dengan baik?’
Italian[it]
Non era raro che egli, scoprendo i dettagli di un caso grave, dicesse: ‘Perché le persone non si comportano bene?’
Lithuanian[lt]
Kai susipažindavo su sunkių aplinkybių atvejais, jis dažnai klausdavo: „Kodėl žmonės blogai elgiasi?“
Latvian[lv]
Visai bieži, iepazīstoties ar kādu sarežģītu gadījumu, viņš teica: „Kāpēc cilvēki nemāk uzvesties?”
Norwegian[nb]
Det var ikke uvanlig for ham å si, når han fikk vite omstendighetene rund en alvorlig sak: ‘Hvorfor kan ikke folk oppføre seg?’
Polish[pl]
Nie było zaskoczeniem, kiedy, dowiadując się o okolicznościach jakiejś poważnej sprawy, mówił: ‘Dlaczego ludzie nie potrafią się odpowiednio zachować?’.
Portuguese[pt]
Não era incomum que, ao saber dos pormenores de um caso grave, ele se perguntasse: ‘Por que as pessoas não se comportam?’
Russian[ru]
Нередко, узнавая об отягчающих обстоятельствах, он говорил: ‘Ну, почему люди так плохо себя ведут?’
Swedish[sv]
Det var inte ovanligt att han, när han fick klarhet i omständigheterna bakom ett allvarligt fall, sade: ‘Varför kan folk inte uppföra sig?’
Tagalog[tl]
Madalas niyang sabihin kapag nalaman niya ang mga sitwasyong nagsanhi ng malaking pagkakamali, ‘Bakit ba ayaw kumilos nang matino ng mga tao?’
Tongan[to]
Naʻe ʻikai ko ha meʻa foʻou ke ne pehē ʻi haʻane ʻilo e ngaahi tūkunga ʻo ha meʻa faingataʻa, ‘Ko e hā ʻoku ʻikai fai ai ʻe he kakaí e meʻa totonú?’
Tahitian[ty]
Ia ite oia i te u‘anaraa o te hoê hapa, e mea pinepine oia i te parau e, ‘No te aha aita te taata e faaafaro ia ratou iho ?’
Ukrainian[uk]
Зазвичай, дізнавшись про обставини важкої справи, він казав: “Чому люди так чинять?”