Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Als er jedoch ein Christ wurde, kehrte er all den Vorteilen und den Aussichten, deren er sich als Pharisäer erfreute, den Rücken und setzte sein Leben dafür ein, das Christentum anderen zu überbringen, indem er selbstlos ihre Interessen den seinigen voranstellte; er berichtet uns sogar darüber: „Denn obwohl ich von allen frei bin, habe ich mich zum Sklaven aller gemacht, damit ich die meisten gewinne.
Greek[el]
Αλλά όταν έγινε Χριστιανός, έστρεψε τα νώτα του σε όλα τα πλεονεκτήματα και τις προσδοκίες που απελάμβανε ως Φαρισαίος και αφιέρωσε τη ζωή του στο να φέρη τη Χριστιανοσύνη σε άλλους, θέτοντας ανιδιοτελώς τα συμφέροντά των επάνω από τα δικά του, όπως ακριβώς μας λέγει: «Διότι ελεύθερος ων πάντων, εις πάντας εδούλωσα εμαυτόν, δια να κερδήσω τους πλειοτέρους.
English[en]
But upon becoming a Christian he turned his back on all the advantages and prospects he enjoyed as a Pharisee and devoted his life to bringing Christianity to others, unselfishly putting their interests ahead of his own, even as he tells us: “For, though I am free from all persons, I have made myself the slave to all, that I may gain the most persons.
Spanish[es]
Pero al hacerse cristiano les dio la espalda a todas las ventajas y perspectivas de que disfrutaba como fariseo y dedicó su vida a llevar el cristianismo a otros, altruistamente poniendo los intereses de ellos adelante de los de él, así como él nos dice: “Porque, aunque soy libre respecto de toda persona, me he hecho el esclavo de todos, para ganar el mayor número de personas.
French[fr]
Mais en devenant chrétien, il renonça à tous les avantages et à la carrière qu’il pouvait espérer en tant que Pharisien, et il voua sa vie à la propagation du christianisme parmi ses semblables, dont il faisait généreusement passer les intérêts avant les siens, comme lui- même nous le déclare : “Car, bien que je sois libre à l’égard de toutes personnes, je me suis fait moi- même l’esclave de tous, afin que je puisse gagner le plus de personnes.
Italian[it]
Ma divenuto cristiano volse le spalle a tutti i vantaggi e a tutte le prospettive che aveva come Fariseo e dedicò la sua vita a recare ad altri il cristianesimo, mettendo altruisticamente i loro interessi prima dei suoi, come ci dice anche: “Poiché, sebbene io sia libero da tutti, mi son reso schiavo di tutti, affinché guadagni la maggioranza delle persone.
Dutch[nl]
Toen hij echter een christen werd, keerde hij alle voordelen en vooruitzichten die hij als Farizeeër had, de rug toe en wijdde zijn leven aan de taak anderen het christendom te brengen, waarbij hij geheel onzelfzuchtig hun belangen vóór die van zich zelf liet gaan, zoals hij ons met de volgende woorden meedeelt: „Want hoewel ik vrij ben van allen, heb ik mijzelf tot slaaf van allen gemaakt, om de meeste personen te winnen.
Portuguese[pt]
Mas, ao se tornar cristão, voltou as costas a todas as vantagens e perspectivas que usufruía como fariseu e devotou a vida a levar o Cristianismo a outros, colocando altruisticamente os interesses deles na frente de seus próprios interesses, como nos conta: “Pois, embora eu esteja livre de todos, fiz-me escravo de todos, para ganhar o máximo [número de pessoas].