Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأيّدت هيئة الاستئناف الطعون المقدمة من مؤسستين جماعيتين ومن وكالة الخصخصة في كوسوفو ومن بلدية ديتشان، فألغت حكمين صادرين عن هيئة المحكمة الابتدائية في الدائرة الخاصة للمحكمة العليا في كوسوفو في كانون الأول/ديسمبر 2012، وهما حكمان قد احتفي بهما في ذلك الحين باعتبارهما دلالة على نضج النظام القضائي في كوسوفو.
English[en]
The Appellate Panel upheld appeals filed by two socially owned enterprises, the Privatization Agency of Kosovo and the municipality of Deçan/Dečane, thus setting aside two previous judgements rendered by the Trial Panel of the Special Chamber of the Supreme Court of Kosovo in December 2012, which were hailed at the time as a sign of a maturing justice system in Kosovo.
Spanish[es]
La Sala de Apelaciones confirmó las apelaciones interpuestas por dos empresas de propiedad social, el Organismo de Privatizaciones de Kosovo y el municipio de Deçan/Dečane, con lo que revocó dos sentencias anteriores dictadas por la Sala de Primera Instancia de la Sala Especial del Tribunal Supremo de Kosovo en diciembre de 2012, que en ese momento se interpretaron como señal de maduración del sistema de justicia de Kosovo.
French[fr]
Elle a fait droit à des recours formés par deux entreprises collectives, l’Agence de privatisation du Kosovo et la municipalité de Deçan/Dečane, cassant ainsi deux jugements antérieurs en première instance rendus par le collège de juges de la Chambre spéciale de la Cour suprême du Kosovo, rendus en décembre 2012 et salués à l’époque comme un signe que le système judiciaire kosovar gagnait en maturité.
Russian[ru]
Апелляционная коллегия удовлетворила апелляции, поданные двумя государственными предприятиями, косовским агентством по приватизации и муниципалитетом Дечан/Дечани, тем самым аннулировав два предыдущих решения, которые были вынесены судебной коллегией Специальной палаты Верховного суда Косово в декабре 2012 года и которые в то время получили высокую оценку как свидетельство укрепления системы правосудия в Косово.