Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според него в първоначалните етапи е необходимо да им се остави широка свобода на преговаряне, за да могат да провеждат обсъждания без натиска на обществеността.
Czech[cs]
Podle jejího názoru je v počátečních fázích nezbytné ponechat delegacím široký prostor k jednání, aby mohly diskutovat bez tlaku veřejnosti.
Danish[da]
Efter Rådets opfattelse er det i de indledende faser nødvendigt at give delegationerne en omfattende forhandlingsmargen, således at deres drøftelser kan finde sted uden pres fra offentligheden.
German[de]
Seiner Ansicht nach müsse ihnen im Anfangsstadium ein weiter Verhandlungsspielraum eingeräumt werden, damit sie ohne öffentlichen Druck diskutieren können.
Greek[el]
Κατά την άποψή του, στα αρχικά στάδια είναι αναγκαίο οι αντιπροσωπείες να διαθέτουν μεγάλο περιθώριο διαπραγματευτικών χειρισμών, ώστε να μπορούν να συζητούν χωρίς την πίεση της κοινής γνώμης.
English[en]
The Council considers that it is necessary at the early stages to allow the delegations broad scope for negotiation so that they are able to debate without being subject to the pressure of public opinion.
Spanish[es]
A su juicio, en las fases iniciales es necesario dejar a éstas un amplio margen de negociación para que puedan debatir sin la presión del público.
Estonian[et]
Ta on seisukohal, et esialgsetes faasides on vajalik jätta delegatsioonidele laiaulatuslik läbirääkimisruum, et nad saaksid avalikkuse survet tundmata väidelda.
Finnish[fi]
Neuvoston mielestä alkuvaiheissa valtuuskunnille on tarpeen jättää laaja neuvotteluvara, jotta ne voisivat keskustella ilman yleisöltä tulevaa painostusta.
French[fr]
À son avis, aux stades initiaux, il est nécessaire de laisser à celles-ci une large marge de négociation pour qu’elles puissent débattre hors de la pression du public.
Hungarian[hu]
Megítélése szerint az eljárás kezdeti szakaszaiban a küldöttségek számára széles tárgyalási mozgásteret kell hagyni ahhoz, hogy a közvélemény által rájuk nehezedő nyomás nélkül tudjanak részt venni a vitában.
Italian[it]
Secondo il Consiglio, nelle fasi iniziali è necessario lasciare alle delegazioni un ampio margine di negoziazione, affinché possano discutere senza la pressione dell’opinione pubblica.
Lithuanian[lt]
Jos manymu, pirminiuose etapuose būtina delegacijoms palikti didelę derybų laisvę, kad jos galėtų diskutuoti nejausdamos visuomenės spaudimo.
Latvian[lv]
Tās ieskatā sākotnējos posmos tām ir jāatvēl plašas sarunu pilnvaras, lai tās varētu diskutēt bez sabiedriskā spiediena.
Maltese[mt]
Fil-fehma tiegħu, fil-fażijiet inizjali huwa neċessarju li dawn ikollhom marġni ta’ negozzjazzjoni wiesa’ sabiex ikunu jistgħu jiddibattu mingħajr il-pressjoni tal-pubbliku.
Dutch[nl]
Zijns inziens moet die delegaties in het beginstadium een ruime onderhandelingsmarge worden gelaten om zonder druk van het publiek te kunnen discussiëren.
Polish[pl]
Jej zdaniem we wstępnych fazach dyskusji konieczne jest pozostawienie delegacjom szerokiego marginesu swobody w celu prowadzenia negocjacji bez presji opinii publicznej.
Portuguese[pt]
Na sua opinião, nas fases iniciais é necessário deixar‐lhes uma ampla margem de negociação para que a respetiva discussão se possa efetuar sem a pressão da opinião pública.
Romanian[ro]
În opinia sa, în etapele inițiale este necesar să le fie lăsată acestora o marjă amplă de negociere pentru a putea dezbate fără presiunea publicului.
Slovak[sk]
Podľa jej názoru je v počiatočných fázach potrebné nechať delegáciám široký priestor na rokovanie, aby mohli diskutovať bez tlaku verejnosti.
Slovenian[sl]
Po njegovem mnenju je nujno, da se v začetnih fazah delegacijam pusti veliko možnosti za pogajanja, zato da lahko razpravljajo brez pritiska javnosti.
Swedish[sv]
Enligt rådet är det under de inledande skedena viktigt att delegationerna ges ett brett förhandlingsutrymme där de kan diskutera utan påtryckningar från allmänheten.