Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da hans forgænger Buchanan forlod embedet, sagde han til Lincoln: „Hvis De er lige så lykkelig for at træde ind i Det hvide Hus som jeg er for at tage tilbage til Wheatland [hans ejendom i Pennsylvanien], da er De en lykkelig mand.“
German[de]
Als Buchanan, Lincolns Vorgänger, ihm das Amt abtrat, sagte er zu Lincoln: „Wenn Sie jetzt, da Sie in das Weiße Haus einziehen, so glücklich sind, wie ich es bin, weil ich nach Wheatland [seinem Landgut in Pennsylvanien] zurückkehren kann, sind Sie wirklich ein glücklicher Mann.“
Greek[el]
Όταν ο προκάτοχος του, ο Μπιουκάναν, παραχωρούσε τη θέσι του στον Λίνκολν, του είπε: «Αγαπητέ μου κύριε, αν είσθε τόσο ευτυχής καθώς εισέρχεσθε στον Λευκό Οίκο όσο εγώ καθώς επιστρέφω στο Γουήτλαντ [το κτήμα του στην Πενσυλβανία], τότε είσθε πράγματι ευτυχής.»
English[en]
As his predecessor Buchanan left office, he told Lincoln: “My dear sir, if you are as happy in entering the White House as I shall feel on returning to Wheatland [his estate in Pennsylvania], you are a happy man indeed.”
Spanish[es]
Cuando su predecesor Buchanan salía del puesto, le dijo a Lincoln: “Estimado señor, si usted se siente tan feliz al entrar en la Casa Blanca como yo me sentiré al regresar a Wheatland [su hacienda en Pensilvania], usted verdaderamente es un hombre feliz.”
Finnish[fi]
Jättäessään virkansa Lincolnin edeltäjä Buchanan sanoi hänelle: ”Jos olette yhtä onnellinen astuessanne Valkoiseen taloon kuin minä tulen olemaan palatessani Wheatlandiin [hänen Pennsylvaniassa sijaitsevalle maatilalleen], olette todella onnellinen mies.”
French[fr]
En quittant le pouvoir, le président Buchanan, son prédécesseur, lui déclara : “Mon cher monsieur, si vous êtes aussi content d’entrer à la Maison-Blanche que je le suis de rentrer à Wheatland [sa propriété en Pennsylvanie], vous êtes vraiment un homme heureux.”
Italian[it]
Lasciando la carica, il suo predecessore Buchanan disse a Lincoln: “Mio caro signore, se lei è così felice di entrare alla Casa Bianca come lo sarò io tornando a Wheatland [la sua tenuta in Pennsylvania], lei è davvero un uomo felice”.
Korean[ko]
전임 대통령이었던 ‘부캐넌’은 그의 대통령직을 떠나면서 ‘링컨’에게 이렇게 말하였다: “각하, 만일 각하가 내가 ‘휘틀랜드’(‘펜실베이니아’ 주에 있는 그의 집)로 돌아 가는 기분과 같은 기분으로 백악관에 들어 가실 수 있다면, 각하는 참으로 행복한 분입니다.”
Norwegian[nb]
Idet Lincolns forgjenger, Buchanan, gikk av, sa han til Lincoln: «Hvis du er like lykkelig over å tre inn i Det Hvite Hus som jeg er over å vende tilbake til Wheatland [eiendommen hans i Pennsylvania], er du i sannhet en lykkelig mann.»
Dutch[nl]
Toen de voorganger van Lincoln, Buchanan, zijn ambt neerlegde, zei hij tegen Lincoln: „M’n beste, wanneer het betreden van het Witte Huis u even gelukkig maakt als mij mijn terugkeer naar Wheatland [zijn landgoed in Pennsylvania], bent u waarlijk een gelukkig man.”
Portuguese[pt]
Quando Buchanan, seu antecessor, deixava o cargo, ele disse a Lincoln: “Caro senhor, se estiver tão contente em entrar na Casa Branca quanto eu estou em voltar para Wheatland [sua propriedade em Pensilvânia], é deveras um homem feliz.”
Swedish[sv]
När hans företrädare, Buchanan, frånträdde sitt ämbete, sade han till Lincoln: ”Min bäste herre, om ni är lika lycklig över att träda in i Vita huset som jag kommer att känna mig när jag återvänder till Wheatland [hans egendom i Pennsylvanien], då är ni verkligen en lycklig man.”