Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Акраамҭа анҵлак, аруаа филистимаа рабашьра аҟынтә ианыхынҳәуа, аҳәсақәа шәаҳәоит: «Саул зқьҩык ишьит, Давид — жәа-нызқьҩык».
Acoli[ach]
Lacen, i kare ma lumony gidwogo ki ka lweny i kom Lupiliciti, mon guwero ni: ‘Caulo oneko mere alip, ento Daudi alip apar.’
Adangme[ada]
Pee se benɛ tabuli ɔmɛ je a kɛ Filistibi ɔmɛ a ta hwumi ɔ kɛ ba a, Israel yi ɔmɛ la ke: ‘Saul gbe akpehi, se David lɛɛ e gbe akpe nyɔngmahi.’
Afrikaans[af]
Later, wanneer die leër terugkom ná ’n geveg teen die Filistyne, sing die vroue: ‘Saul het duisende doodgemaak, maar Dawid tienduisende.’
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ሠራዊቱ ከፍልስጤማውያን ጋር ተዋግቶ ሲመለስ ሴቶቹ ‘ሳኦል ሺህ ገደለ፤ ዳዊት ግን አሥር ሺህ ገደለ’ ብለው ዘመሩ።
Arabic[ar]
وفي ما بعد عندما يعود الجيش من محاربة الفلسطينيين تغني النساء: ‹قتل شاول الألوف، وأما داود فعشرات الألوف.›
Mapudungun[arn]
Fey wüla, akutulu pu awkafe ñi kewatufiel pu Filesteo che, tati pu domo ülkantuyngün: ‘Saul langümi warangkakechi che, welu David marikechi warangka che.’
Assamese[as]
ইস্ৰায়েলী সৈন্যবাহিনীয়ে পলেষ্টীয়াবিলাকৰ বিৰুদ্ধে যুদ্ধ কৰি উভতি আহোঁতে, ইস্ৰায়েলৰ তিৰোতাবিলাকে গান গাবলৈ ধৰিলে: ‘চৌলে বধিলে হাজাৰ হাজাৰ লোকক, দায়ূদে বধিলে অযুত অযুত লোকক।’
Azerbaijani[az]
Bir müddətdən sonra, İsrail ordusu filiştlilərlə döyüşdən qayıdarkən qadınlar əsgərlərin qarşısına çıxıb oxuyurlar: ‘Şaul qırdı minləri, Davud isə on minləri.
Baoulé[bci]
I sin’n, kɛ alɛ kunfuɛ’m be nin Filistifuɛ’m be ko kunnin mɔ bé bá’n, bla’m be sro jue kɛ: ‘Saili kwlali sran akpi kun (1.000), Davidi kwlali sran akpi blu (10.000).’
Central Bikol[bcl]
Paghaloy-haloy, kan magbalik an hukbo hali sa pakikilaban sa mga Filisteo, nagkaranta an kababaihan: ‘Ginadan ni Saul an ribo-ribo, pero si David manampulong ribo.’
Bemba[bem]
Pa numa, ilyo abashilika babwelele mu kulwa na baPelishiti, abanakashi batendeke ukwimba ati: ‘Shauli alipeye abalwani abengi, lelo Davidi naipaya abengi sana.’
Bulgarian[bg]
По–късно, когато войската се върнала от боя с филистимците, жените запели: „Саул порази хиляди, ала Давид — десетки хиляди.“
Bislama[bi]
Biaen, taem ol soldia oli stap kambak long wan faet we oli mekem long ol man Filistia, ol woman oli stap singsing se: ‘King Sol i kilim plante taosen man, be Deved i kilim plante plante taosen moa, i winim hem.’
Bangla[bn]
পরে, সৈন্যরা যখন পলেষ্টীয়দের সঙ্গে যুদ্ধ করে ফিরে আসে, তখন মহিলারা এই গান গাইতে থাকে: ‘শৌল বধিলেন সহস্র সহস্র আর দায়ূদ বধিলেন অযুত অযুত।’
Catalan[ca]
Més tard, quan l’exèrcit torna de lluitar amb els filisteus, les dones canten: «Saül n’ha matat milers, però David, desenes de milers».
Garifuna[cab]
Dan le hagiribudunbei súdaragu lídangiñe wuribu hama filistéana, aba heremuhan würiña: ‘Áfarati Saulu milu, ani diisi milu láfarun Dawidi.’
Kaqchikel[cak]
Toq ri israelitas xetzolin pe chi re ri oyowal kikʼin ri filisteos, ri ixoqiʼ xebʼixan, xkibʼij: ‹Ri Saúl pa mil xerukamisaj, ja kʼa ri David pa taq lajuj mil›.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, sa nahiuli ang mga sundalo gikang nakig-away sa mga Pelistihanon, ang mga babaye mihatag labawng pasidungog kang David kay kang Saul.
Chuukese[chk]
Mwirin, lupwen ekkewe soufiu ra liwin seni ar maun ngeni ekkewe chón Filistia, ekkewe fefin ra eáni ei kél: ‘Saul a nieló fitengeréú, nge Tafit fitu, fitu ngeréú.’
Chuwabu[chw]
Vasogorhova, nikuruna na anyakoddo mwiyelelani okoddoni na akudda Filistia, ayana ahiba: ‘Sauli waapile matxikwi, mbwenye Davidi waapile makumi a matxikwi.’
Hakha Chin[cnh]
A hnu ah, Filistin mi hna dohnak in ralkapbu cu an hung kir tik ah nu hna nih: ‘Saul nih a thongthong in a thah hna, sihmanhsehlaw David nih a sangsang in,’ tiah hla an sak.
Seselwa Creole French[crs]
Plitar, kan bann Izraelit ti retournen sorti lager kont bann Filisten, bann madanm ti sante: ‘Sail in touy milye e David dizenn milye.’
Czech[cs]
Později, když se vojsko vrátilo z boje proti Filištínům, ženy zpívaly píseň: ‚Saul zabil tisíce, ale David desetitisíce.‘
Chol[ctu]
Ti wiʼil, cheʼ bʌ jini soldadojob wolix i sujtelob tilel ti guerra tiʼ tojlel filisteojob, jini xʼixicob tsaʼ cajiyob ti cʼay: ‹Saúl tsiʼ tsʌnsa ti mil ti mil, pero David ti lujumpʼejl mil ti lujumpʼejl mil tac›.
San Blas Kuna[cuk]
Filistea dorganbo ulusad sorba soldadomar gannar negse danimargua, omegan abin namakarmala: ‘Saúldi milibali emar oburgwisa, aukine Daviddi miliambe oburgwisa.’
Chuvash[cv]
Каярахпа, ҫар филистимсемпе ҫапӑҫса таврӑннӑ чухне, хӗрарӑмсем юрлаҫҫӗ: «Сау́л пиншер вӗлернӗ, Дави́д вара — вуншар пин».
Welsh[cy]
Un diwrnod, pan oedd y fyddin yn mynd adref ar ôl trechu’r Philistiaid, daeth y merched allan a chanu: ‘Mae Saul wedi lladd miloedd, ond mae Dafydd wedi lladd degau o filoedd.’
Danish[da]
Da hæren kommer hjem efter kampen mod filistrene, synger kvinderne: ’Saul har dræbt tusinder, men David titusinder.’
German[de]
Als die Armee später einmal vom Kampf gegen die Philister zurückkehrt, singen die Frauen: »Saul hat Tausende getötet, aber David Zehntausende.«
Dehu[dhv]
Ame ngöne la ketre ijin kola bëeke hmaca hnene la itre sooc qaa hna isi me angetre Filisiti, hna nyima hnene la itre föe me hape: ‘Hna lepe hnei Saulo la itre thauzan, ngo itre treen lao thauzan hnei Davita.’
Ewe[ee]
Emegbe esi aʋawɔlawo trɔ tso Filistitɔwo wuƒe gbɔna la, nyɔnuwo nɔ ha dzim be: ‘Saul wu akpe, ke Dawid wu akpe nane.’
Greek[el]
Αργότερα, όταν ο στρατός επιστρέφει από τη μάχη με τους Φιλισταίους, οι γυναίκες ψέλνουν: “Ο Σαούλ σκότωσε χιλιάδες, αλλά ο Δαβίδ δεκάδες χιλιάδες”.
English[en]
Later, when the army returns from fighting the Phi·lisʹtines, the women sing: ‘Saul has killed thousands, but David tens of thousands.’
Spanish[es]
Después, cuando el ejército regresa de pelear con los filisteos, las mujeres cantan: ‘Saúl ha matado a miles, pero David a diez miles.’
Estonian[et]
Hiljem, kui sõjavägi tuleb vilistidega võitlemast tagasi, laulavad naised: „Saul lõi maha tuhat, aga Taavet kümme tuhat.”
Persian[fa]
بعدها، وقتی سپاه از جنگ با فِلِسطینیان برمیگردد، زنان آواز میخوانند: ‹شاؤل هزاران نفر را کشته است و داوود دهها هزار نفر را کشته است.›
Finnish[fi]
Myöhemmin kun sotilaat palaavat taistelemasta filistealaisia vastaan, naiset laulavat: ’Saul on surmannut tuhansia, mutta Daavid kymmeniätuhansia.’
Fijian[fj]
Dua na gauna emuri nira lesu mai na valuti ira na kai Filisitia, era seretaka sara na yalewa: ‘Sa mokuta e lewe udolu o Saula, ia e tini na udolu o Tevita.’
Faroese[fo]
Tá herurin kemur heim úr bardaganum móti filistarum, syngja kvinnurnar: ’Saul feldi síni túsund, men Dávid síni tíggjutúsund.’
Fon[fon]
Ee ahwangɔnu ɔ lɛkɔ sín ahwangbenu gudo é ɔ, nyɔnu lɛ jihan bo ɖɔ: ‘Sawulu hu afatɔ́ɔ́n, bɔ Davidi ka hu afatɔ́ɔ́n donu mɔkpan.’
French[fr]
Un jour que l’armée revenait après avoir combattu les Philistins, les femmes chantèrent en chœur: ‘Saül a abattu ses milliers et David ses dizaines de milliers.’
Ga[gaa]
Yɛ sɛɛ mli, beni asraafoi lɛ jɛ amɛkɛ Filistibii lɛ tawuu lɛ mli amɛba lɛ, yei lɛ la akɛ: ‘Saul egbe akpekpei, shi David egbe akpei nyɔŋma-nyɔŋmai.’
Gilbertese[gil]
Imwina riki, ngke a a oki taani buaka imwin booia ma kaain Biritia, ao a anene aine ni kangai: ‘E kamateia ngaa Tauro ma e kamateia tatabebwi ni ngaa Tawita.’
Guarani[gn]
Upe rire, ojevývo pe ehérsito oñorairõhaguégui filisteokuéra ndive, umi kuñanguéra opurahéi: ‘Saúl ojukáma heta miles, péro David heta diez mílespe’.
Gun[guw]
To godo mẹ, whenuena awhànfuntọ lọ lẹ lẹkọ sọn awhànfunfun hẹ Filistininu lẹ mẹ, yọnnu lẹ jihàn dọmọ: ‘Sauli ko hù fọtọ́n lẹ, ṣigba Davidi hù fọtọ́n donu ao lẹ.’
Ngäbere[gym]
Nitre Israel nämene rüre nitre filisteo ben nükaninta angwane, meritre käkwe kantabare: ‘Saúl nitre kwati kämikani, akwa David nitre kämikani bäri kwati krubäte.’
Hausa[ha]
Daga baya, da sojojin suka dawo daga yaƙi da Filistiyawa, mata suka yi waƙa: Saul ya kashe mana dubbai kuma Dauda nasa dubbai goma.’
Hindi[hi]
बाद में जब इस्राएली सेना पलिश्तियों को हराकर वापस लौटी, तब स्त्रियाँ यह गीत गाने लगीं: ‘शाऊल ने हज़ारों को मारा, पर दाऊद ने लाखों को मारा है।’
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, sang magbalik ang hangaway gikan sa pagpakig-away sa mga Pilistinhon, ginpadunggan sang mga babae si David sing labi kay Saul.
Hmong[hmn]
Tom qab no, thaum cov tub rog mus tua cov Filixatee rov los, cov pojniam Yixayee hu nkauj tias: ‘Xa-u tua tau tsheej txhiab leej, tiamsis Davi tua tau tsheej vam leej.’
Hiri Motu[ho]
Gabeai, Pilistia taudia dekenai idia tuari taudia idia giroa neganai, hahine ese ane ta idia abia: ‘Saulo ese 1,000, ia alaia, to Davida ese 10,000, ia alaia vadaeni.’
Croatian[hr]
Kasnije, kad se je vojska vratila iz borbe s Filistejcima, žene su pjevale: “Saul je pobio tisuće, ali David desetke tisuća.”
Haitian[ht]
Apre sa, pandan lame a t ap retounen sot batay ak Filisten yo, medam yo pran chante, yo di : ‘ Sayil touye moun pa mil, David touye moun pa dimil.
Hungarian[hu]
Később, amikor a sereg visszatér a filiszteusok ellen vívott csatából, a nők így énekelnek:
Herero[hz]
Kombunda otjimbumba tjovarwe tji tja kotoka okuza kokukarwisa Ovafilisti, ovakazendu va uta okuimbura ave tja: ‘Saul wa zepa omayovi, nungwari David omayovi omirongo.’
Indonesian[id]
Belakangan, ketika pasukan tentara kembali dari peperangan melawan orang Filistin, para wanita bernyanyi, ’Saul telah membunuh beribu-ribu, tapi Daud berpuluh ribu.’
Igbo[ig]
E mesịa, mgbe ndị agha Sọl na-alọta ka ha busosịrị ndị Filistia agha, ụmụ nwaanyị bụrụ abụ, sị: ‘Sọl egbuwo ọtụtụ puku, ma Devid gburu ọtụtụ iri puku.’
Iloko[ilo]
Iti kamaudiananna, idi nagsublin ti buybuyot a nakidangadang kadagiti Filisteo, dagiti babbai ti nangted ad-adu a dayaw ken ni David ngem ni Saul.
Icelandic[is]
Þegar herinn síðar snýr aftur úr bardaga við Filista syngja konurnar: ‚Sál hefur drepið þúsundir en Davíð tíþúsundir.‘
Isoko[iso]
Uwhremuna, nọ otu ẹmo o no ohọre Ahwo-Filistia ze no, eyae na e tẹ so: ‘Sọl o ghine kpe idu ahwo, rekọ Devidi idu ahwo ikpe.’
Italian[it]
Quando in seguito l’esercito torna da una battaglia contro i filistei, le donne cantano: ‘Saul ha ucciso migliaia di uomini, ma Davide ne ha uccisi decine di migliaia’.
Japanese[ja]
のちに,軍隊がペリシテ人との戦いから帰って来たとき,女たちは,『サウルは何千人も殺したが,ダビデは何万人も殺した』と歌います。
Georgian[ka]
მოგვიანებით, როცა ისრაელებმა ფილისტიმელები დაამარცხეს და სახლში ბრუნდებოდნენ, ქალები მღეროდნენ: ‘საულმა ათასი მოკლა, დავითმა კი — ათი ათასი!’
Kabyle[kab]
Yiwen wass, asmi i d- uɣalen iɛsekṛiwen si lgirra i xedmen d Ifilistiyen, ffɣent- ed tlawin, cennunt: ‘Cawul yenɣa luluf ma d Dawed yenɣa tiɛceṛtin n luluf.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq ebʼ laj puubʼ keʼsutqʼiik chi yalok rikʼinebʼ laj Filisteo, ebʼ li ixq keʼok xyeebʼal: ‹Naabʼal kixkamsihebʼ laj Saul, abʼan laj David kixqʼax ru xkʼihal kixkamsi›.
Kongo[kg]
Kilumbu mosi, basoda vutukaka na nima ya kununga Bafilisti, bankento yimbaka na kyese nde: ‘Saül mefwa bambeni mafunda mpi David mafunda na mafunda na mafunda.’
Kikuyu[ki]
Thutha-inĩ, rĩrĩa ita rĩoimire kũhũrana na Afilisiti, andũ-a-nja makĩina makiugaga atĩrĩ: ‘Saulu nĩoragĩte andũ ngiri nyingĩ, nake Daudi akoraga andũ ngiri makũmi maingĩ.’
Kuanyama[kj]
Efiku limwe, eshi ovakwaita va aluka kolwoodi olo va li va ka lwa nOvafilisti, ovakainhu ova li tava imbi tava ti: ‘Saul okwa dipaa eyovi, ndele David okwa dipaa omayovi omulongo.’
Kazakh[kk]
Кейінірек әскерлер філістірлермен болған ұрыстан қайтып келе жатқанда, әйелдер: “Саул мыңды өлтірді, ал Дәуіт он мыңды өлтірді”,— деп әндетті.
Kalaallisut[kl]
Kingorna, sakkutooqatigiit filisterinut sorsoreerlutik utermata arnat appipput: ’Saulip tuusintillit toquppai, Davidilli qulinik tuusintillit.’
Kimbundu[kmb]
Kioso o masoladi kia vutuka ku ita ni akua Fidíxa, ahatu embile: ‘Saúlu ua jibha jimidi, maji Davidi ua jibha makuinhi a jimidi.’
Kannada[kn]
ತದನಂತರ, ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಸೈನ್ಯವು ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿ ಹಿಂದೆ ಬರುವಾಗ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಹೀಗೆ ಹಾಡುತ್ತಾರೆ: ‘ಸೌಲನು ಸಾವಿರಗಟ್ಟಳೆಯಾಗಿ ಕೊಂದನು; ಆದರೆ ದಾವೀದನು ಹತ್ತುಸಾವಿರಗಟ್ಟಳೆಯಾಗಿ ಕೊಂದನು.’
Korean[ko]
후에, 군대가 블레셋 사람들과 싸우고 돌아올 때, 여자들은 ‘사울은 수천 명을 죽였지만, 다윗은 수만 명을 죽였다네.’
Konzo[koo]
Enyuma waho, abasirikali bakabya basubulha okw’ilhwa n’Abafilistini, abakali bak’imba bathi: ‘Saulo abir’itha esyankumi, aliriryo Dawudi esyankumi sy’amakumi.’
Kaonde[kqn]
Palutwe kacheche, nzhita byo yabwelele kufuma na kulwa na bena Filishitiya, banabakazhi baimbilenga’mba: ‘Saulo waipayako biumbi, pakuba Davida waipayako makumi a biumbi.’
Krio[kri]
Leta we Sɔl ɛn in sojaman dɛn kɔmɔt fɛt di Filistin dɛn, di uman dɛn bigin siŋ se, Sɔl dɔn kil bɔku Filistin dɛn, bɔt Devid dɔn kil bɔku bɔku Filistin dɛn.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ puaa chɔuwa fula paale pilɛ Filiitiaŋnda chɔulabaa, mi waŋlaanduaa wa chondei solio aa: ‘Sɔɔl dii waalaŋ, kɛ Deeve dii waalaŋ o waalaŋ niŋ.’
Kwangali[kwn]
Vakwayita apa va ka tengwire kokurwisa Vafilisiti, vakadi tava dimbi asi: ‘Sauru kwa dipaga mayovi, nye Ndafita mayovi nomurongo.’
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, vava makesa bavutuka kuna vita akento bayimbila: ‘O Saulu ovondele mazunda mandi, o Davidi yazi kumi ya mazunda.’
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк ысрайыл аскерлери пелиштиликтерди жеңип келатканда, аялдар: «Шабул миңди жеңсе, Дөөт он миңди жеңди!» — деп ырдашат.
Lamba[lam]
Mukukonkapo, ili ifita fyabwela mu kulwisya abaFilisiti, abanakasi baimba ati: ‘Ba Saulu baipaya amasausande, sombi ba Dafiti baipaya amasausande aengi.’
Ganda[lg]
Oluvannyuma, ng’eggye likomyewo okuva okulwanyisa Abafirisuuti, abakazi batandika okuyimba: ‘Sawulo asse nkumi na nkumi, naye Dawudi asse mitwalo na mitwalo.’
Lingala[ln]
Mokolo moko, basoda bauti etumba, balongi Bafilistia; basi bazali koyemba ete: ‘Saulo abomi bankóto kasi Davidi abomi bankóto zomi zomi.’
Lao[lo]
ຕໍ່ ມາ ເມື່ອ ກອງທັບ ກັບ ມາ ຈາກ ການ ຕໍ່ ສູ້ ກັບ ຊາວ ຟີລີດຕີນ ພວກ ຜູ້ ຍິງ ພາ ກັນ ຮ້ອງ ເພງ ວ່າ: ‘ຊາອຶເລ ໄດ້ ຂ້າ ເປັນ ພັນໆ ແຕ່ ດາວິດ ໄດ້ ຂ້າ ເປັນ ຫມື່ນໆ.’
Lithuanian[lt]
Vėliau, kai armija grįžta nugalėjusi filistinus, moterys dainuoja: ‘Saulius užmušė tūkstantį, bet Dovydas dešimtį tūkstančių.’
Luba-Katanga[lu]
Kupwa, basola pa kujoka ku bulwi bwa na Bene Fidishitia, bana-bakaji abaimbe’mba: ‘Solo watape tununu, ino Davida watape tununu dikumi.’
Luvale[lue]
Jino, maswalale hakukinduluka kujita vanalu navaFwilishite, mapwevo hikwimba ngwavo: ‘Saulu najihi makombakaji, oloze Ndavichi najihi tununu twenyi.’
Lunda[lun]
Nkumininaku, chanafuntiwu amashidika kuyayiliwu nakulwa nawaFwilistinu, ambanda hiyakwimba nawu: ‘Sawulu najahi makombakaji, ilaña Davidi najahi makumi amakombakaji.’
Luo[luo]
Bang’ ndalo moko, ka jolweny oa kedo gi Jo-Filistia, mon wer kawacho ni: ‘Saulo osenego gana mage, kata kamano Daudi to osenego ji gana gi gana.’
Lushai[lus]
A hnuah, Philistia-mite dona atanga sipai rual an haw laiin: ‘Saulan sang tam tak a tihlum, Davidan sing tam tak,’ tiin hmeichhiaten hla an sa a.
Latvian[lv]
Vēlāk, kad karaspēks atgriežas ar uzvaru pār filistiešiem, sievietes dzied: ”Sauls ir nogalinājis tūkstoti, bet Dāvids — desmit tūkstošus.”
Mam[mam]
Yajxitl, tej kyul meltzʼaj qe soldad qʼojel kyiʼj aj Filisteo, in che bʼitzentaq xuʼj kyjalu: ‹Nim xjal ma chi kubʼ tbʼiyoʼn Saúl, atzunte David mas nimxixtl ma che kubʼ tbʼiyoʼn›.
Huautla Mazatec[mau]
Nga koanskanni, kʼianga je jaʼaini chjota kjoajchán israelita nga kikjan kao chjota filisteo, je yánchjín i̱ kitso nga kise: “Jmi chjota kisikʼien Saúl, tonga je David tsʼato te jmi kisikʼien”.
Coatlán Mixe[mco]
Ok ta jatëgokë Davit ojts nyëjxtë tsiptuumbë mëdë filisteety, ta ko jyëmbijttë ta ja toxytyëjkëty yˈëëdë: Saúl të dyaˈooky milˈam, perë Davit mäjk milˈam.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji kɔgɔbleisia ti gɔni a Filistiableisia, ti yamailɔ Isuɛl kɛ nyahanga tia ngui yaa ma ti va ta nde tɛɛ: ‘Sɔɔl numu taosi waailɔ kɛɛ Devidi taosi puu waanga’.
Morisyen[mfe]
Plitar, kan larme ki ti al lager kont bann Filistin retourne, bann madam sante: ‘Saül inn touy plizir milye, me David inn touy plizir dizenn milye.’
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana, rehefa niverina avy niady tamin’ny Filistinina ny tafika, dia nihira toy izao ny vehivavy: ‘I Saoly nahafaty arivoarivo; fa i Davida nahafaty alinalina.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Uwanda umwi, lino asilika yaawelanga ukufuma umu kulwa na aaFilisiti, anaci yaatandike ukwimba yakuti: ‘Saulo umoozile antu aingi, nomba Davidi umoola antu nyanya mupuma.’
Mískito[miq]
Baha ningkara, war aiklabaia daknika ba Pilistain nani wal aiklabisi balan taim, mairin nani ba naku aiwani kan: ‘Sâl ba waitna tausin ikan, Debit lika 10 tausin.’
Macedonian[mk]
Подоцна, кога војската се враќала по победата над Филистејците, жените пееле: ‚Саул уби илјади, но Давид десетици илјади‘.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, സൈന്യം ഫെലി സ്ത്യ രു മാ യി യുദ്ധം ചെയ്തു തിരി ച്ചു വ രു മ്പോൾ സ്ത്രീ കൾ ഇങ്ങനെ പാടുന്നു: ‘ശൗൽ ആയിരത്തെ കൊന്നു, ദാവീ ദോ പതിനാ യി ര ത്തെ.’
Mongolian[mn]
Хожим нь цэргүүд филистчүүдтэй байлдаад буцаж ирэхэд, эмэгтэйчүүд: «Саул мянгыг алж, Давид түмийг алав» гэж дуулжээ.
Mòoré[mos]
Israɛll sodaasã wa n yii raar a ye n tɩ zab ne Filisti nebã n tõog-ba. B sẽn wa n lebgdẽ wã, pagbã ra yɩɩndame n yetẽ yaa: ‘A Sayull kʋʋ neb tusri, t’a Davɩɩd kʋ neb tus piiga.’
Malay[ms]
Kemudian, apabila tentera Israel pulang daripada pertempuran dengan orang Filistin, para wanita menyanyikan lagu berikut: “Saul telah membunuh beribu-ribu orang, tetapi Daud telah membunuh berpuluh-puluh ribu orang.”
Maltese[mt]
Iktar tard, meta l- armata tiġi lura milli tiġġieled kontra l- Filistin, in- nisa jkantaw: ‘Sawl qatel l- eluf, imma David l- għaxriet t’eluf.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tándi̱ʼi, tá ndi̱kó ta̱ David xíʼin na̱ xíka ku̱a̱chi tá ni̱xa̱ʼa̱nna ka̱nitáʼanna xíʼin na̱ ñuu Filisteo, ná si̱ʼí ñuu Israel xítaná yaa: ʼTa̱ Saúl ku̱a̱ʼá na̱ yiví xa̱ʼníra, soo ta̱ David ku̱a̱ʼákana xa̱ʼní ta̱yóʼoʼ.
Norwegian[nb]
Senere, da soldatene kommer tilbake fra krigen mot filisterne, synger kvinnene: «Saul har drept tusener, men David titusener.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema israeleuanij yajtoyaj kinteuitoj filisteaeuanij uan tlakuepilijkej, nopa siuamej uikakej: ‘Saúl kinmiktik miakej, uan David tlauel miakej’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan, keman tateuianij mokepkej ijkuak moteuitoj imiuan filisteos, siuamej mokuikatijkej: ‘Saúl kinimiktij miles, uan David majtakti miles’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan, ijkuak soldados omoteuitoj iuan filisteos uan oualmokuepkej, siuamej otlakuikakej: ‘Saúl yokinmikti miakej, maski ijkon, David yokinmikti sapanoa miakej’.
Ndau[ndc]
Pakufamba ko nguva, masoca paaibva kohwisana no vaFiristi, vanakaji vaiimba kudari: ‘Sauri wakauraya zviuri asi Dhavhidhi wakauraya mazana o zviuri.’
Nepali[ne]
केही समयपछि पलिश्तीहरूसित लडाइँ गरेर सिपाहीहरू फर्कंदा आइमाईहरू यसो भन्दै गाउँछन्: ‘शाऊलले हजारौं-हजारलाई मारे तर दाऊदले चाहिं लाखौं-लाखलाई।’
Lomwe[ngl]
Vachuli vaya, muloko wakhocoowo okookaka wuuwanani ni asinaFilisti, athiyana yaahiipa: ‘Saawulu aahiwiipha masana masaneene, nyenya Tavite ahiwiipha masana masaneene waakulela masana masaneene.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak uajnokuepaj soldados kampa okimixnamikitoj filisteos, siuamej nokuikatiaj: ‘Saúl miyekej yokinmikti, san ika, David melak miyekej yokinmikti’.
Niuean[niu]
Magaaho ne liliu mai ai e tau kautau he tau mo e tau Filisitia, ti lologo e tau fifine: ‘Ne keli e Saulo e tokoafe, ka e keli e Tavita e tau hogofulu afe.’
Dutch[nl]
Wanneer later het leger van de strijd tegen de Filistijnen terugkeert, zingen de vrouwen: ’Saul heeft er duizenden gedood, maar David wel tienduizenden.’
South Ndebele[nr]
Ngokukhamba kwesikhathi, lokha ibutho nelibuya ukuyokulwa namaFilisti, abafazi bebabhina bathi: ‘USawula ubulele iinkulungwana, kodwana uDavidi ubulele amatjhumi weenkulungwana.’
Nyanja[ny]
Kenako, pobwera ku nkhondo komenyana ndi Afilisti, akazi akuyimba kuti: ‘Sauli anapha zikwi zochuluka, koma Davide zikwi makumi ambiri.’
Nyankole[nyn]
Bwanyima, amahe ku gaarugire omu kurwanisa Abafilistia, abakazi bayeshongora bati: ‘Saulo aitsire enkumi kwonka Daudi yaita obukumi.’
Nzima[nzi]
Amozii, mekɛ mɔɔ Yizilayɛma sia avi bɛ nee Filisitiama konle nu ara la, mraalɛ ne mɔ dole edwɛne kɛ: ‘Sɔɔlo ɛhu apenle apenle, na Devidi ɛhu apenle apenle bulu.’
Oromo[om]
Booddee, humni waraanichaa Filisxeemota waraanee yommuu deebi’u, dubartoonni: ‘Saa’ol kuma ajjeese, Daawit garuu kuma kudhan ajjeese’ jedhanii faarfatu turan.
Ossetic[os]
Цасдӕры фӕстӕ, Израилы ӕфсад филистимӕгтимӕ тохӕй куы ӕрбаздӕхтысты, уӕд сылгоймӕгтӕ зарыдысты: «Саул амардта минты, Давид та дӕсгай минты».
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਜਦ ਇਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਸੈਨਾ ਫਲਿਸਤੀਆਂ ਨੂੰ ਹਰਾ ਕੇ ਵਾਪਸ ਆਈ, ਤਾਂ ਔਰਤਾਂ ਨੇ ਜਿੱਤ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਵਿਚ ਗੀਤ ਗਾਇਆ: ‘ਸ਼ਾਊਲ ਨੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਪਰ ਦਾਊਦ ਨੇ ਲੱਖਾਂ ਨੂੰ।’
Pangasinan[pag]
Aminsan, kapawil na saray sundalon akilaban ed saray Filisteo, angansion iray bibii: ‘Si Saul amatey na nilibo, balet si David et amatey na samplon libo-libo.’
Papiamento[pap]
Despues, ora e ehérsito a regresá di un bataya kontra e filisteonan, e hende muhénan a kanta: ‘Saul a mata míles, pero David a mata desénas di míles.’
Plautdietsch[pdt]
Lota, aus daut Kjrichshäa eemol von eenen Kaumf jäajen de Filista trigjkjeem, sungen de Frues: ‘Saul haft dusende dootjemoakt, David oba haft tieendusende dootjemoakt.’
Pijin[pis]
Bihaen, taem army kam bak from wanfala faet witim olketa Phi·lisʹtine, olketa woman singsing olsem: ‘Saul hem killim dae plande thousand, bat David staka thousand.’
Polish[pl]
Gdy po jakimś czasie żołnierze izraelscy wracali z wojny z Filistynami, kobiety śpiewały: ‛Saul zabił tysiące, a Dawid dziesiątki tysięcy’.
Pohnpeian[pon]
Mwuhri, ni ansou me sounpei kan pwurohdo sang arail mahwiniong mehn Pilisdihn kan, lih kan en wasao kokoul: ‘Saul kamehla kid kid, ahpw Depit kamehla nen nen.’
Portuguese[pt]
Mais tarde, voltando o exército da luta contra os filisteus, as mulheres cantaram: ‘Saul matou milhares, mas Davi matou dezenas de milhares.’
K'iche'[quc]
Chiʼ ri ajchʼoj xetzalij lo pa chʼoj kukʼ ri filisteos, ri täq ixoqibʼ xkebʼixoj wariʼ: ‹Saúl xeʼukamsaj kʼi are kʼu ri David xeʼukamsaj sibʼalaj e kʼi›.
Cusco Quechua[quz]
Filisteokunawan maqanakusqankumanta soldadokuna kutimuqtinmi warmikuna takinku: ‘Saulmi waranqanpi wañuchin, Davidtaq chunka waranqanpi,’ nispa.
Rarotongan[rar]
Muri mai, te oki mai anga te nuku vaeau mei te tamaki i to Philiseti, kua imene te au vaine e: ‘Kua mate ta Saula au tauatini, kua ngauru ra te tauatini a Davida.’
Rundi[rn]
Munyuma ingabo zivuye kurwanya Abafilisiti, abagore bararirimba bati: ‘Sauli yishe igihumbi, ariko Dawidi yishe ibihumbi cumi.’
Romanian[ro]
Mai târziu, când armata se întoarce de la bătălia împotriva filistenilor, femeile cântă: ‘Saul a omorât mii, dar David a omorât zeci de mii’.
Russian[ru]
Позднее, когда войско возвращается после сражения с филисти́млянами, женщины поют: «Сау́л убил тысячи, а Давид — десятки тысяч».
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho, igihe kimwe ingabo zitabarutse zivuye kurwana n’Abafilisitiya, abagore bararirimbye bikiranya bati ‘Sawuli yishe ibihumbi, ariko Dawidi yica ibihumbagiza.’
Sena[seh]
M’kupita kwa nzidzi, mudabwerera anyankhondo kukamenyana iwo na Afilisti, akazi aimba: ‘Sauli apha pikwi, mbwenye Davidi apha pikwi makhumi.’
Sango[sg]
Na pekoni, aturugu ti Israël akiri ague atiri bira na aPhilistin. Na kiringo ti ala, awali ahe bia, ala tene: ‘Saül afâ azo saki oko, me David afâ ti lo saki bale-oko.’
Sinhala[si]
පස්සේ දවසක, පිලිස්තිවරුන් එක්ක යුද්ධ කරලා හමුදාව ආයෙත් එද්දී ස්ත්රීන් මෙහෙම ගායනා කරනවා: ‘සාවුල් දහස් ගණනින් මැරුවා, නමුත් දාවිත් දසදහසක් මැරුවා.’
Sidamo[sid]
Gedensaanni wottaaddaru Filisxeemete ledo olame higanna meentu, ‘Saaooli kume shii; Daawiti kayinni tonne kume shii’ yaanni faarsi.
Slovak[sk]
Keď sa neskôr vrátilo vojsko z boja proti Filištíncom, spievajú ženy pieseň: ‚Saul zabil tisíce, ale Dávid desaťtisíce.‘
Sakalava Malagasy[skg]
Laha fa baka naharesy ty Filistina ty tafik’Israely, tafara atoy, le niarake nihira ty ampela hoe: ‘Nahafaty olo arivoarivo Saoly, fa ty an’i Davida alinaly.’
Slovenian[sl]
Pozneje, ko so se vojščaki vrnili iz bitke s Filistejci, so ženske prepevale: »Savel jih je pobil tisoč, David deset tisoč.«
Samoan[sm]
Mulimuli ane, ina ua foi mai le taua ma Filisitia, na pepese loa fafine: ‘Na fasiotia e Saulo le toaafe, ae na fasiotia e Tavita le sefulu o afe.’
Shona[sn]
Pashure, apo uto rinodzoka kundorwisa vaFiristia, vakadzi vanoimba: ʼSauro akauraya zvuuru, asi Dhavhidhi makumi ezvuuru.
Songe[sop]
Akupu, nsaa ibalukiile kisaka kya basalayi mu ngoshi na beena Filistina, bakashi ababangile kuyimba shi: ‘Saule mwipee binunu, kadi Daavide nkwipaa nkama ya binunu.’
Albanian[sq]
Më vonë, kur ushtria kthehet nga një betejë kundër filistinëve, gratë këndojnë: ‘Sauli ka vrarë mijëra njerëz, por Davidi ka vrarë me dhjetëra mijëra!’
Serbian[sr]
Kasnije, kada se vojska vraćala iz borbe sa Filistejima, žene su pevale: ’Saul je ubio hiljade, ali David je ubio desetine hiljada.‘
Saramaccan[srm]
Bakaten di dee sodati toona ko u di feti de bi go feti ku dee Filisiti sëmbë, hën dee mujëë tuwë wan kanda taa: ’Saulosu kii dusudusu, ma Dafiti kii teni dusu.’
Sranan Tongo[srn]
Bakaten, te den srudati e drai kon fu a feti nanga den Filistiasma, dan den umasma e singi: ’Saul kiri dusun nanga dusun, ma David tin dusun nanga tin dusun.’
Swati[ss]
Kwatsi ngalesinye sikhatsi, ema-Israyeli abuya kuyolwa nemaFilisti, labasikati bebahlabela batsi: ‘Sawula ubulele tinkhulungwane, kodvwa Davide yena ubulele emashumi etinkhulungwane.’
Southern Sotho[st]
Hamorao, ha lebotho le khutla ho tsoa loantša Bafilista, basali baa bina ba re: ‘Saule o bolaile ba likete, empa Davida o bolaile ba likete tse mashome-shome.’
Swedish[sv]
När hären senare kommer tillbaka efter att ha slagit filistéerna, sjunger kvinnorna: ”Saul har dödat tusen, men David tio tusen.”
Swahili[sw]
Baadaye, jeshi linaporudi kupigana na Wafilisti, wanawake wanaimba hivi: ‘Sauli ameua maelfu, lakini Daudi makumi ya maelfu.’
Congo Swahili[swc]
Baadaye, jeshi linaporudi kupigana na Wafilisti, wanawake wanaimba hivi: ‘Sauli ameua maelfu, lakini Daudi makumi ya maelfu.’
Tamil[ta]
பிற்பாடு, இஸ்ரவேலின் படை பெலிஸ்தருடன் போரை வெற்றிகரமாக முடித்துவிட்டு திரும்புகிறபோது, ‘சவுல் ஆயிரங்களைக் கொன்றான், தாவீதோ பதினாயிரங்களைக் கொன்றான்’ என்று பெண்கள் பாடுகிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á, índo̱ rí soldados natangi̱i̱n náa nigún guxnamijná gajmiún filisteos, gu̱ʼu̱ nuni̱ ajmúú: ‹Saúl nigudíin mbaʼin, mú David nigudíin itháan mbaʼin wéñuʼ›.
Tetun Dili[tdt]
Iha loron ida seluk, kuandu tropa fila fali husi funu ho ema Filístia, feto sira kanta: ‘Saul oho tiha ona ema rihun ba rihun, maibé David ema rihun sanulu ba rihun sanulu.’
Telugu[te]
ఆ తర్వాత సైన్యం ఫిలిష్తీయులతో యుద్ధం చేసి తిరిగి వచ్చినప్పుడు, ‘సౌలు వేలమందిని చంపితే దావీదు పదివేలమందిని చంపాడు’ అని స్త్రీలు పాడారు.
Tajik[tg]
Дертар, вақте ки лашкар аз ҷанги фалиштиён бармегардад, занҳо чунин суруд мехонанд: «Шоул ҳазорҳоро мағлуб кард, вале Довуд даҳ ҳазорҳоро!».
Thai[th]
ต่อ มา เมื่อ กองทัพ กลับ จาก การ สู้ รบ กับ ชาว ฟะลิศติน พวก ผู้ หญิง พา กัน ร้อง เพลง ดัง นี้: ‘ซาอูล ฆ่า คน เป็น พัน ๆ ส่วน ดาวิด ฆ่า คน เป็น หมื่น ๆ.’
Tigrinya[ti]
ጸኒሑ እቲ ሰራዊት ምስ ፍልስጥኤማውያን ተዋጊኡ ምስ ተመልሰ: እተን ኣንስቲ:- ‘ሳኦል ሽሕ: ዳዊት ከኣ ዓሰርተታት ኣሽሓት ቀተለ’ እናበላ ደረፋ።
Turkmen[tk]
Soňra goşun filistililer bilen söweşden gaýdyp gelende: «Saul öldürdi müňleri, Dawut bolsa — on müňleri» diýip, aýallar aýdym aýdýarlar.
Tagalog[tl]
Nang magbalik ang hukbo mula sa digmaan, si David ang higit na pinarangalan ng mga babae at hindi si Saul.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ diko, lam’akakalola alembe oma la tɔlɔ l’Ase Filistiya, amato wakayembaka vate: ‘Saulo akadiake kinunu kinunu, koko Davidi nunu dikumi dikumi.’
Tswana[tn]
Moragonyana, fa masole a boa kwa ntweng, basadi ba opela jaana: ‘Saulo o bolaile ba le dikete, mme Dafide ene o bolaile dikete di le masomesome.’
Tongan[to]
Ki mui mai, ‘i he foki mai ‘a e kau taú mei he‘enau tau mo e kau Filisitiá, na‘e hiva ‘a e kau fefiné: ‘Kuo tāmate‘i ‘e Saula ‘a e toko afe, ka ko e toko mano ‘a Tēvita.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Asilikali ŵati aweku kuchirwana nkhondu ndi Afilisti, anthukazi angumba kuti: ‘Sauli wakubaya masawuzandi kweni Davidi wabaya masawuzandi nganandi ukongwa.’
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinde mazuba, basikalumamba bajoke kukulwana ba Filisiti, bamakaintu baimba lwiimbo kabati: ‘Saulu wajaya bantu bali zyuulu, pele Davida wajaya makumi aazyuulu.’
Tojolabal[toj]
Tsaʼan yajni ja kʼakʼanumik kumxiye ja bʼa tiroʼanel soka filisteoʼik, ja ixukeʼi och tsʼebʼanuke: «Saúl smilata jitsan, pe ja David masni jitsan smiluneja».
Papantla Totonac[top]
Alistalh akxni taspitkgolh soldados akxni kitatlawakgolh guerra li Filistea, lakpuskatin tsukukgolh kilhtlikgoy: Saúl lhuwa mil makgnilh pero David lhuwa xaʼakgkaw mil makgnilh.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, taim ol ami i pait pinis wantaim ol Filistia na i kam bek, ol meri i singsing olsem: ‘Sol i kilim planti tausen man, tasol Devit i kilim planti planti tausen.’
Turkish[tr]
Ordu, Filistilerle savaştan döndüğünde, kadınlar, ‘Saul vurdu binleri Davud da on binleri’ diye şarkı söylerler.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, loko vuthu ri vuya eku lweni ni Vafilisita, vavasati a va yimbelela va ku: ‘Sawulo u dlaye magidi, kambe Davhida u dlaye makume ya magidi.’
Tswa[tsc]
Ka xinwani xikhati, loku a butho gi kari gi wuya hi le kulweni ni vaFilistia, a vavasati va yimbelela vaku: ‘Saule i dele makume ya mazana, kanilezi Davida i dele makume ya makume ya mazana.’
Purepecha[tsz]
Engaksï sondaduecha uarhiperajkia filisteuechani jingoni ka engaksï kʼuanhatsintajkia, uarhitichaksï piresïndi: ‘Sauli mili jimbo uándikuasti peru Dabidi diesi mili jimbo’.
Tooro[ttj]
Hanyuma, amahe g’Abaisareri obu gagarukire kuruga kurwana n’Abafirisiti, abakazi bakaba nibazina ngu, ‘Saulo akaita enkumi, baitu Daudi aisire obukumi.’
Tumbuka[tum]
Nyengo yati yajumphapo, ŵasilikari ŵakati ŵawerako kukatimbana na Ŵafilisiti, ŵanakazi ŵakimba kuti: ‘Sauli wakoma vikwi, kweni Davide wakoma vikwi makhumi ghanandi.’
Twi[tw]
Akyiri yi, bere a asraafo no fi wɔne Filistifo akodi no resan aba no, mmea no too dwom sɛ: ‘Saul akum mpempem, nanso Dawid akum ɔpedudu.’
Tzeltal[tzh]
Ta patil, te kʼalal sujtik tal ta guerra te soldadoetik yuʼun Israel ta stojol te filisteoetike, jich jajchik ta kʼayoj te antsetike: Te Saúl la smil bayal ta jmil ta jtul, jaʼukmeto te David la smil bayal ta lajunmil ta jtul.
Tzotzil[tzo]
Kʼalaluk sutik tal li soltaroetik ta pas leto ta skontra li jfilistaetike, li antsetike xi chkʼejinike: Li Saule la smil jmil ta voʼ krixchanoetik, jaʼuk li Davide la smil lajunmil, xi chkʼejinik.
Uighur[ug]
Кейин, қошунлар филистинликләр билән уруш қилип йенип кәлгәндә, аяллар: “Саул нәччә миңни өлтүрди, бирақ Давут нәччә он миңни өлтүрди”, дәп нахша ейтишти.
Ukrainian[uk]
Пізніше, коли військо вернулося з війни проти филистимлян, жінки співали: «Сау́л повбивав тисячі, а Давид десятки тисяч».
Umbundu[umb]
Noke eci olohoka via tiuka koku liyaka la va Filisiti, akãi va fetika oku imba hati: ‘Saulu wa ipaya olohulukãi, pole Daviti wa ipaya olohuluwa.’
Uzbek[uz]
Keyinroq, lashkar filistlar bilan jangdan qaytayotganida, ayollar: «Shoul minglarchasini o‘ldirdi, Dovud esa o‘n minglarchasini!» — deb qo‘shiq kuylay boshlashdi.
Venda[ve]
Nga murahu, musi mmbi i tshi vhuya u lwa na Vhafilisita, vhasadzi vha imba: ‘Saulo o vhulaha vha zwigidi, fhedzi Davida o vhulaha zwigidi zwinzhi.’
Vietnamese[vi]
Sau đó, khi đạo binh đi đánh dân Phi-li-tin về, mấy người đàn bà hát: ‘Sau-lơ giết hàng ngàn, còn Đa-vít giết hàng vạn’.
Makhuwa[vmw]
Vattuli vaya, vaavo anakhotto vanihokolowa aya waawana aya ni aFilisti, athiyana aniipa ariki: ‘Sawuli oowiiva ikonto, masi Davidi ikonto sene mulokoo.’
Waray (Philippines)[war]
Paglabay han panahon, han binalik an kasundalohan tikang ha pakig-away ha mga Pilisteohanon, an kababayin-an nagkanta: ‘Hi Saul nagpatay hin yinukot, kondi hi David nagpatay hin napuplo ka yukot.’
Wallisian[wls]
Ki muli age, ʼi te liliu mai ʼa te kautau mai tanatou tauʼi te kau Filisitini, neʼe hiva fēnei te hahaʼi fafine: ‘Neʼe matehi e Saulo te ʼu lauʼi afe, kae neʼe matehi e Tavite te ʼu lauʼi hogofulu afe.’
Xhosa[xh]
Kamva, ekubuyeni komkhosi ekulweni namaFilisti, abafazi bavuma ingoma: ‘USawule ubulele amawaka kodwa uDavide ubulele amashumi amawaka.’
Antankarana Malagasy[xmv]
Tafaran’izin̈y, irô koa fa boaka niady tamy Filistiny, man̈angy jiaby nihira: ‘Saoly nahafaty arivoarivo fa Davida namono maromaron’izen̈y.’
Yao[yao]
Kaneko, asilikali pakuwuja kukuputana ngondo ni Afilisiti, acakongwe akwimba nyimbo kuti: ‘Sauli ŵawuleje masawusande, nambo Daudi masawusande gamajinji.’
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn táwọn ọmọ ogun ti padà dé láti ibi tí wọ́n ti lọ bá àwọn Filísínì jà, àwọn obìnrin ń kọrin pé: ‘Sọ́ọ̀lù pa ẹgbẹẹgbẹ̀rún, ṣùgbọ́n Dáfídì pa ẹgbẹẹgbàárùn-ún.’
Yucateco[yua]
Le ka suunaj le soldadoʼob tsʼoʼok u baʼateloʼob yéetel le filisteoʼoboʼ, le koʼoleloʼoboʼ tu kʼayoʼob: Sauleʼ tsʼoʼok u kíimsik u milesi, baʼaleʼ Davideʼ tsʼoʼok u kíimsik u diez milesi.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué, ora ca hombre que bibiguétacaʼ de yetindenecaʼ ca filisteu que la?
Chinese[zh]
后来,军队打胜非利士人回来的时候,妇女们歌唱说:“扫罗杀死千千,大卫杀死万万。”
Zande[zne]
Kusa, ho abasovura ayego ni gene sovura yo na aFereseto, adee atona ka bibia niya: ‘Saura aimi aboro nga dungu akutu, ono Davide imiyo tigako nga dungu abawe akutu.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni guirá soldad rabiguet radíil né filisteos, buñgonaʼ roʼol toib canción: Saúl ma bigaity miles, per David bigaity chii miles.
Zulu[zu]
Kamuva, lapho amabutho ebuya ukuyokulwa namaFilisti, abesifazane bayahlabelela: ‘USawule ubulele izinkulungwane, kodwa uDavide izinkulungwane zakhe eziyishumi.’