Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
14 ከዚያም እስማኤል ከምጽጳ+ ማርኮ የወሰዳቸው ሰዎች ሁሉ ዞረው ከቃሬሃ ልጅ ከዮሃናን ጋር ተመለሱ።
Cebuano[ceb]
14 Unya ang tanang katawhan nga gibihag ni Ismael gikan sa Mizpa+ mibalik ug mikuyog kang Johanan nga anak ni Karea.
Danish[da]
14 Alle som Ismael havde taget til fange i Mispa,+ vendte tilbage sammen med Johanan, Kareas søn.
Ewe[ee]
14 Eye ame siwo katã Ismael ɖe aboyoe tso Mizpa+ la trɔ le eyome yi Yohanan, Karea vi, la gbɔ.
Greek[el]
14 Και όλος ο λαός τον οποίο είχε πάρει αιχμάλωτο ο Ισμαήλ από τη Μισπά+ γύρισε πίσω και πήγε με τον Ιωανάν, τον γιο του Καρηά.
English[en]
14 Then all the people whom Ishʹma·el had taken captive from Mizʹpah+ turned around and went back with Jo·haʹnan the son of Ka·reʹah.
Finnish[fi]
14 Sitten kaikki, jotka Ismael oli ottanut vangiksi Mispasta,+ kääntyivät ja menivät Kareahin pojan Johananin luo.
Fijian[fj]
14 Era vuki sara mera lesu vei Joenani na luvei Karia na tamata kece e kauta vakabobula o Isimeli mai Misipa.
French[fr]
14 Alors tous les gens qu’Ismaël avait faits prisonniers à Mizpa+ firent demi-tour et partirent avec Joanân fils de Karéa.
Ga[gaa]
14 Kɛkɛ ni mɛi fɛɛ ni Ishmael ŋɔ amɛ nom kɛjɛ Mizpa+ lɛ tsɔ amɛhe ni amɛkɛ Yohanan, Karea binuu lɛ ku amɛsɛɛ kɛtee.
Gilbertese[gil]
14 Ao a rairaki aomata ni kabane ake a kairaki bwa taenikai iroun Itimaera mai Mitiba,+ ao a oki rikaaki ma Ioaanan are natini Karea.
Gun[guw]
14 Whenẹnu wẹ mẹhe Iṣmaeli ko wle taidi kanlinmọ sọn Mizpa+ lẹpo lẹkọ bo hodo Johanani visunnu Kalea tọn.
Hindi[hi]
14 तब ये सब लोग, जिन्हें इश्माएल बंदी बनाकर मिसपा से लाया था,+ पलटकर कारेह के बेटे योहानान के पास चले गए।
Hiligaynon[hil]
14 Dayon ang tanan nga tawo nga ginbihag ni Ismael halin sa Mizpa+ nagbalik kag nagkadto kay Johanan nga anak ni Karea.
Haitian[ht]
14 Epi, tout moun Izmayèl te pran kòm prizonye nan Mispa+ yo kase tèt tounen e y al jwenn Jowanan, pitit gason Kareya a.
Hungarian[hu]
14 Akkor az egész nép, amelyet Izmael fogságba ejtett Micpában+, visszafordult, és visszatért Johanánnal, Kárea fiával.
Indonesian[id]
14 Lalu semua orang yang Ismael tawan dari Mizpa+ itu berbalik dan pergi bersama Yohanan anak Kareah.
Iloko[ilo]
14 Amin a tattao nga impanaw ni Ismael idiay Mizpa+ ket napan kimmuyog ken Johanan nga anak ni Karea.
Isoko[iso]
14 Kẹsena ahwo kpobi nọ Ishmẹl o mu evaọ Mizpa+ na a te kuomarẹriẹ, a te lele Johenan ọmọzae Kariya zihe.
Italian[it]
14 Quindi tutti quelli che Ismaele aveva fatto prigionieri a Mizpa+ si voltarono e tornarono indietro con Ioanàn, figlio di Carèa.
Kongo[kg]
14 Ebuna bantu yonso yina Ismaele kangaka katuka na Mispa+ balukaka mpi vutukaka ti Yohanani mwana ya Karea.
Kikuyu[ki]
14 Andũ othe arĩa Ishumaeli aatahĩte kuuma Mizipa+ magĩkĩhũndũka na magĩcoka hamwe na Johanani mũrũ wa Karea.
Kaonde[kqn]
14 Ponkapo bantu bonse Ishimela bo asendele kwikala bazha kufuma mu Mizipa+ baalulukile ne kubwela ne Yohanana mwana wa kwa Kalea.
Ganda[lg]
14 Awo abantu bonna Isimayiri be yali awambye mu Mizupa+ ne bakyuka ne baddayo ne Yokanani mutabani wa Kaleya.
Lozi[loz]
14 Mi batu kaufela bane bahapilwe ki Ishimaele mwa Mizipa+ bamenuha mi bakuta ni Johanani mwanaa Karea.
Luba-Katanga[lu]
14 Penepo bantu bonso bobaselele bu misungi ku Mizipa+ kudi Ishemele baalamuka, bajoka na Yohanana mwanā Kalea.
Luba-Lulua[lua]
14 Pashishe bantu bonso bavua Yishemaele mukuate ku Misepa+ bakakudimuka, kupinganabu ne Yohanana muana wa Kalea.
Luvale[lue]
14 Kaha vatu vosena vaze Ishimele akwachile ufunge kuMijipa vanyingulukile nakuputuka kukavangiza Yohanane mwanaKaleya.
Malayalam[ml]
14 യിശ്മായേൽ മിസ്പ യിൽനിന്ന് ബന്ദിക ളാ ക്കി കൊണ്ടു പോന്ന ജനം+ മുഴുവൻ അപ്പോൾ തിരിഞ്ഞ് കാരേ ഹി ന്റെ മകനായ യോഹാ നാ ന്റെ അടു ത്തേക്കു ചെന്ന് അയാളു ടെ കൂ ടെ പോയി.
Norwegian[nb]
14 Og alle som Ịsmael hadde ført bort som fanger fra Mispa,+ snudde og dro tilbake sammen med Johạnan, Karẹahs sønn.
Dutch[nl]
14 Alle mensen die Ismaël als gevangenen uit Mi̱zpa+ had meegenomen, keerden zich toen om en gingen terug met Joha̱nan, de zoon van Kare̱ah.
Pangasinan[pag]
14 Insan pinmuliktar so amin a totoon inerel nen Ismael ed Mizpa+ tan pinmawil ira a kaibay Johanan ya anak nen Karea.
Polish[pl]
14 Następnie cały ten lud uprowadzony z Micpy+ przez Ismaela odwrócił się i odszedł z Jochananem, synem Kareacha.
Portuguese[pt]
14 Então todo o povo que Ismael havia levado cativo de Mispá+ deu meia-volta e voltou com Joanã, filho de Careá.
Sango[sg]
14 Tongaso, azo ni kue so Ismaël agbu ala na ngbâa na gbata ti Mizpah+ atourné ala mû peko ti Johanan molenge ti Caréah.
Swedish[sv]
14 Och alla som Ismael hade fört bort från Mispa+ gick över till Jọhanan, Karẹas son.
Swahili[sw]
14 Ndipo watu wote ambao Ishmaeli alikuwa amewachukua mateka kutoka Mispa+ wakageuka na kurudi pamoja na Yohanani mwana wa Karea.
Congo Swahili[swc]
14 Kisha watu wote wenye Ishmaeli alikuwa amekamata mateka kule Mispa+ wakageuka na kurudia pamoja na Yohanani mwana wa Karea.
Tetun Dili[tdt]
14 Tuirmai, ema dadur hotu neʼebé Ismael lori sai ona husi Mizpa+ fila fali hamutuk ho Karea nia oan-mane Joanan.
Tigrinya[ti]
14 ሽዑ፡ ኵሎም እቶም እስማኤል ካብ ሚጽጳ ማሪኹ ዝወሰዶም ህዝቢ+ ዞይሮም ምስ ዮሓናን ወዲ ቃሬሃ ተመሊሶም ከዱ።
Tagalog[tl]
14 At ang lahat ng binihag ni Ismael mula sa Mizpa+ ay bumalik at sumama kay Johanan na anak ni Karea.
Tetela[tll]
14 Ko anto tshɛ wele Ishimaɛlɛ akaatɔlɛ mfumbe oma la Mizipa+ wakakadimɔ ndo wakakalola kaamɛ la Johanana ɔna Karea.
Tongan[to]
14 Pea ko e kakai kotoa na‘e taki pōpula ‘e ‘Isime‘eli mei Misipaá+ na‘a nau tafoki ‘o ‘alu pea mo Siohānani ko e foha ‘o Kaleá.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Mpoonya bantu boonse Isimayeli mbaakatolede kabali baange kuzwa ku Mizipa+ bakajokela akuunka antoomwe a Johanani mwana wa Kareya.
Tok Pisin[tpi]
14 Na olgeta manmeri i stap long Mispa+ em Ismael i kisim i go wantaim em, ol i lusim Ismael na i go bek wantaim Johanan, pikinini man bilong Karea.
Ukrainian[uk]
14 І полонені, яких Ізмаї́л вів з Мı́цпи,+ повернулись і пішли назад з Йохана́ном, сином Кареа́ха.
Vietnamese[vi]
14 Tất cả những người bị Ích-ma-ên bắt tại Mích-ba+ đều quay lại và đi với Giô-ha-nan con trai Ca-rê-át.
Waray (Philippines)[war]
14 Katapos, an ngatanan nga katawohan nga ginbihag ni Ismael ha Mizpa+ binalik ngan inupod kan Johanan nga anak ni Karea.
Yoruba[yo]
14 Ni gbogbo àwọn tí Íṣímáẹ́lì ti mú lẹ́rú láti Mísípà bá yíjú pa dà,+ wọ́n sì bá Jóhánánì ọmọ Káréà pa dà.