Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ifølge udtalelser til en bulgarsk avis den 20. januar 2007 fra Seif al-Islam, søn af den libyske leder Muammar Gaddafi, bliver sygeplejerskerne, der er dømt til døden i Tripoli, fordi de angiveligt havde smittet 400 børn med aids, ikke henrettet.
German[de]
Nach den Erklärungen, die Seif el Islam, Sohn des libyschen Staatschefs Muammar el Gaddafi, am 20. Januar 2007 gegenüber einer bulgarischen Tageszeitung abgab, sollen die Krankenschwestern, die in Tripolis zum Tode verurteilt wurden, weil sie 400 Kinder mit dem Aids-Virus infiziert haben sollen, nicht hingerichtet werden.
English[en]
According to statements made to a Bulgarian newspaper on 20 January 2007 by Seif el Islam, the son of the Libyan leader Muammar al-Gaddafi, the nurses who have been sentenced to death in Tripoli for supposedly infecting 400 children with the AIDS virus ‘will not be executed’.
Spanish[es]
Según declaraciones hechas a un diario búlgaro el 20 de enero de 2007 por Seif el Islam, hijo del dirigente libio Muammar el Gaddafi, las enfermeras condenadas a muerte en Trípoli porque supuestamente habían infectado a 400 niños con el virus del sida, «no serán ejecutadas».
Finnish[fi]
Libyan johtajan Muammar Gaddafin pojan Seif el Islamin bulgarialaiselle sanomalehdelle 20. tammikuuta 2007 antamien lausuntojen mukaan Tripolissa kuolemaan tuomittuja sairaanhoitajia, joita syytettiin aids-viruksen tartuttamisesta 400 lapseen, ei teloiteta.
French[fr]
Le 20 janvier 2007, Saif al Islam, fils du dirigeant libyen Mouamar el Kadhafi, a déclaré à un journal bulgare que les infirmières bulgares condamnées à mort à Tripoli pour avoir prétendument infecté 400 enfants avec le virus du sida «ne seront pas exécutées».
Italian[it]
Il 20 gennaio 2007, Saif al Islam, figlio del dirigente libico Mouamar el Kadhafi, ha dichiarato a un giornale bulgaro che le infermiere bulgare condannate a morte a Tripoli per aver infettato presumibilmente 400 bambini con il virus dell'AIDS «non saranno giustiziate».
Dutch[nl]
Volgens door Seif El Islam, zoon van de Libische leider Muammar el Gaddafi, op 20 januari 2007 voor een Bulgaarse krant afgelegde verklaringen zullen de verpleegsters die in Tripoli ter dood zijn veroordeeld omdat zij 400 kinderen met het AIDS-virus zouden hebben besmet, niet worden geëxecuteerd.
Portuguese[pt]
Em 20 de Janeiro de 2007, Seif Al Islam, filho do dirigente líbio Muamar Kadafi, declarou a um jornal búlgaro que as enfermeiras condenadas à morte em Tripoli por terem alegadamente infectado 400 crianças com o vírus da sida «não serão executadas».
Swedish[sv]
Enligt uttalanden till en bulgarisk dagstidning den 20 januari 2007 från Seif el Islam, son till den libyske ledaren Muammar al-Qadhdhafi, skall de sjuksköterskor som dömts till döden i Tripoli för att de skulle ha smittat 400 barn med hiv ”inte avrättas”.