Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Snažím se ho uklidnit.
Danish[da]
Nej, jeg prøver bare på at få ham til at falde til ro.
German[de]
Das soll ihn beruhigen.
Greek[el]
Προσπαθώ να ηρεμήσω το άλογο.
English[en]
Just trying to calm him down a little.
Spanish[es]
Sólo trato de calmarlo un poco.
Estonian[et]
Üritan teda lihtsalt natuke rahustada.
Finnish[fi]
Yritän vain rauhoitella sitä.
French[fr]
J'essaie juste de le calmer un peu.
Croatian[hr]
Samo ga pokušavam smiriti.
Hungarian[hu]
Próbálom megnyugtatni picit.
Italian[it]
Sto cercando solo di calmarlo.
Portuguese[pt]
Vou tentar acalmá-lo um pouco.
Romanian[ro]
Încercam doar sa-I calmez un pic.
Slovak[sk]
Len sa ho snažím upokojiť.
Slovenian[sl]
Pomiriti ga skušam.
Serbian[sr]
Samo pokušavam da ga malo smirim.
Chinese[zh]
聪明 的 马 讨厌 孤单