Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно е от общ интерес условията на неговото освобождаване да са такива, че да го отклонят от престъпленията и във всички случаи, да не крият опасност да го тласнат отново към тях.
Czech[cs]
Je tedy v obecném zájmu, aby podmínky jeho propuštění na svobodu byly takové, aby jej zdržely od trestné činnosti a v každém případě aby nehrozilo, že jej k ní znovu přivedou.
Danish[da]
Derfor er det i den almene interesse, at betingelserne for løsladelsen vil kunne afholde den pågældende fra gentagen adfærd, og at de under alle omstændigheder ikke risikerer at tilskynde denne til gentagelser.
German[de]
Es entspricht daher dem Allgemeininteresse, dass die Umstände seiner Freilassung geeignet sind, ihn von der Begehung von Straftaten abzuhalten, und jedenfalls nicht drohen, ihn erneut in die Straffälligkeit zu stürzen.
Greek[el]
Επομένως, για να εξυπηρετείται το γενικό συμφέρον, οι συνθήκες της απόλυσής του πρέπει να τον αποτρέπουν από την τέλεση εγκλημάτων ή, εν πάση περιπτώσει, να μην ενέχουν τον κίνδυνο εξώθησής του στην τέλεση νέων εγκληματικών πράξεων.
English[en]
It is therefore in the general interests that the conditions of his release should be such as to dissuade him from committing crimes and, in any event not risk pushing him back into offending.
Spanish[es]
Es por tanto de interés general que las condiciones de su puesta en libertad puedan apartarle de la delincuencia, y en cualquier caso que no creen el riesgo de impulsarle de nuevo a delinquir.
Estonian[et]
Järelikult on üldistes huvides see, et tema vabanemise tingimused oleksid sellised, mis juhiksid ta kuritegelikult teelt kõrvale, ning et igal juhul ei ajendaks need teda uuesti kuritegusid sooritama.
Finnish[fi]
On siis yleisen edun mukaista, että rikoksentekijän vapauttamisen olosuhteet ovat sellaiset, että ne kannustavat häntä tekemään parannuksen ja että hän ei ainakaan niiden vuoksi ajaudu uudelleen rikoksen polulle.
French[fr]
Il est donc de l’intérêt général que les conditions de sa libération soient de nature à le détourner de la délinquance et, en tout cas, qu’elles ne risquent pas de l’y précipiter à nouveau.
Hungarian[hu]
Közérdek tehát, hogy a szabadon bocsátásának feltételei eltántorítsák a bűnelkövetéstől, vagy legalább ne ösztönözzék ismét erre.
Italian[it]
È dunque una questione d’interesse generale che le condizioni della sua liberazione siano tali da allontanarlo dalle attività criminose e, in ogni caso, che esse non rischino di farvelo ricadere.
Lithuanian[lt]
Todėl visuomenės interesas būtų užtikrintas, jei jo paleidimo sąlygos būtų tokios, kad jis būtų perauklėtas ir nedarytų nusikaltimų ir bet kuriuo atveju kad nebūtų rizikuojama jį vėl paskatinti nusikalsti.
Latvian[lv]
Tāpēc atbilstoši sabiedrības interesēm viņa atbrīvošanas nosacījumiem ir jābūt tādiem, kas to atturētu no noziedzīgu nodarījumu izdarīšanas un jebkurā gadījumā neradītu draudus viņu no jauna uz to pamudināt.
Maltese[mt]
Għalhekk, huwa fl-interess ġenerali li l-kundizzjonijiet tal-liberazzjoni tagħha jkunu ta’ natura li jressquha ’l bogħod mill-kriminalità u, fi kwalunkwe każ, li ma jkunux ta’ riskju li jerġgħu jwaqqgħuha mill-ġdid.
Dutch[nl]
Het is dan ook in het algemeen belang dat de omstandigheden van zijn vrijlating van dien aard zijn, dat zij hem ervan weerhouden opnieuw in de fout te gaan, en in elk geval geen terugval in crimineel gedrag stimuleren.
Polish[pl]
W ogólnym interesie jest, aby warunki jego wypuszczenia na wolność zniechęciły go do przestępstw oraz, w każdym razie, by nie istniało ryzyko, że ponownie pchną go do przestępstwa.
Portuguese[pt]
É, pois, de interesse geral que as condições da sua libertação sejam susceptíveis de o afastar da delinquência e, em qualquer caso, não corram o risco de o precipitar novamente nela.
Romanian[ro]
În consecință, este de interes general ca înseși condițiile eliberării sale să fie de natură a‐l determina să nu recurgă la delincvență și, în orice caz, ca acestea să nu prezinte riscul de a‐l aduce din nou pe această cale.
Slovak[sk]
Je teda vo všeobecnom záujme, aby podmienky jeho oslobodenia boli takej povahy, aby ho odvrátili od páchania trestnej činnosti a v každom prípade, aby nevyvolávali riziko, že sa k nej opätovne vráti.
Slovenian[sl]
V splošnem interesu je torej, da so pogoji njegovega izpusta taki, da ga odvračajo od kaznivih dejanj in da jih zaradi njih v nobenem primeru ne bi več ponovil.
Swedish[sv]
Det är därför av allmänt intresse att förhållandena kring frigivningen är sådana att den berörda personen kommer bort från brottets bana och i varje fall inte riskerar att på nytt tvingas in på den.