Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is ook koste daaraan verbonde om Bybels en Bybelpublikasies in verskeie tale uit te gee en te versprei.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስንና መጽሐፍ ቅዱሳዊ ጽሑፎችን ማተምና ማሰራጨትም ወጪዎች አሉት።
Arabic[ar]
وطبع وتوزيع الكتب المقدسة والمطبوعات المؤسسة على الكتاب المقدس بمختلف اللغات يشتمل ايضا على نفقات.
Central Bikol[bcl]
Kalabot man sa pagpublikar asin pagdistribwir nin mga Biblia asin mga publikasyon na basado sa Biblia sa manlaenlaen na lenguahe an mga gastos.
Bemba[bem]
Ukulemba no kwananya amaBaibolo ne mpapulo shashimpwa pali Baibolo mu ndimi shalekanalekana na ko kwine kufwaye ndalama.
Bulgarian[bg]
Издаването и разпространяването на Библии и основани на Библията публикации на различни езици също е свързано с разходи.
Bislama[bi]
I nidim mane tu blong pem ol samting blong prentem mo seremaot ol Baebol mo ol narafala buk we oli tokbaot Baebol long ol defren lanwis. ?
Bangla[bn]
বিভিন্ন ভাষায় বাইবেল ও বাইবেল ভিত্তিক প্রকাশনাগুলি প্রকাশ ও বিতরণ করার জন্যও ব্যয় হয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang pagpamatik ug pag-apod-apod ug mga Bibliya ug pinasukad sa Bibliyang mga publikasyon diha sa nagkalainlaing pinulongan naglangkit usab ug mga galastohan.
Czech[cs]
Peníze si žádá i výroba a distribuce Biblí a biblických publikací v různých jazycích.
Danish[da]
Det er også forbundet med udgifter at udgive og distribuere bibler og bibelske publikationer på forskellige sprog.
German[de]
Auch durch das Veröffentlichen und Verbreiten von Bibeln und biblischen Publikationen in den verschiedensten Sprachen entstehen Kosten.
Ewe[ee]
Bibliawo kple Biblia-srɔ̃gbalẽwo tata ɖe gbegbɔgblɔ vovovo me kple wo mamã hã bia be woazã ga.
Efik[efi]
Ndimịn̄ nnyụn̄ nsuan mme Bible ye mme n̄wed ẹkọn̄ọde ke Bible ke nsio nsio usem ẹbuana ubiatokụk n̄ko.
Greek[el]
Η έκδοση και η διανομή Αγίων Γραφών και εντύπων βασισμένων στη Γραφή σε διάφορες γλώσσες επίσης συνεπάγεται έξοδα.
English[en]
Publishing and distributing Bibles and Bible-based publications in various languages also involve expenses.
Spanish[es]
La edición y distribución de Biblias y publicaciones bíblicas en múltiples idiomas también acarrea gastos.
Estonian[et]
Ka paljudes keeltes Piiblite ja Piiblil põhinevate väljaannete trükkimise ning levitamisega on seotud kulutused.
Finnish[fi]
Myös erikielisten Raamattujen ja Raamattuun perustuvien julkaisujen valmistamisesta ja levittämisestä koituu kuluja.
French[fr]
Il faut également de l’argent pour publier et diffuser des bibles et des publications bibliques en de nombreuses langues.
Ga[gaa]
Ebiɔ ni ana shika koni akɛwo Bibliai kɛ Biblia kasemɔ woji ni atsɔɔ shishi kɛyaa wiemɔi sɔrɔtoi amli lɛ afeemɔ kɛ amɛjaa he nyɔmɔ.
Hebrew[he]
גם בהדפסה ובהפצה של ספרי מקרא וספרות מקראית בשפות שונות כרוכות הוצאות.
Hindi[hi]
विभिन्न भाषाओं में बाइबल और बाइबल-आधारित प्रकाशनों को प्रकाशित और वितरित करने में भी ख़र्च आता है।
Hiligaynon[hil]
Nagakinahanglan man sing kagastuhanan ang pagbalhag kag pagpanagtag sing mga Biblia kag napasad sa Biblia nga mga publikasyon sa nagkalainlain nga mga lenguahe.
Croatian[hr]
I izdavanje i distribucija Biblija i na Bibliji temeljenih publikacija na različitim jezicima predstavlja izdatak.
Hungarian[hu]
A Bibliák és Biblián alapuló irodalom kiadása és terjesztése sok nyelven szintén költséget jelent.
Indonesian[id]
Menerbitkan dan menyiarkan Alkitab serta publikasi-publikasi yang berdasarkan Alkitab dalam berbagai bahasa juga butuh biaya.
Iloko[ilo]
Addada met paggastuan iti panagimaldit ken panagiwaras kadagiti Biblia ken naibatay-Biblia a publikasion iti nadumaduma a pagsasao.
Italian[it]
Anche pubblicare e distribuire Bibbie e pubblicazioni bibliche in varie lingue comporta delle spese.
Japanese[ja]
聖書や聖書に基づく出版物をさまざまな言語で出版し,配布するにも費用がかかります。
Georgian[ka]
სხვადასხვა ენაზე ბიბლიისა და ბიბლიაზე დაფუძნებული ლიტერატურის გამოქვეყნება და გავრცელებაც ხარჯებს მოიცავს.
Korean[ko]
성서 및 성서에 근거한 출판물을 여러 언어로 발행하고 배포하는 일에도 비용이 듭니다.
Lingala[ln]
Lisusu, kobimisa mpe kokabola Biblia mpe mikanda mikolimbolaka Biblia na nkótá ikeseni esɛngaka mpe mosolo.
Lithuanian[lt]
Spausdinti bei platinti Biblijas ir Biblija pagrįstus leidinius įvairiomis kalbomis irgi reikia lėšų.
Latvian[lv]
Tāpat ar izdevumiem ir saistīta Bībeļu un uz Bībeli balstīto publikāciju iespiešana dažādās valodās un izplatīšana.
Malagasy[mg]
Misy fandaniana atao koa amin’ny famoahana sy fizarana Baiboly sy zavatra vita an-tsoratra miorina amin’ny Baiboly amin’ny fiteny maro samihafa.
Macedonian[mk]
Издавањето и дистрибуирањето на Библии и публикации темелени на Библијата на различни јазици исто така вклучува трошоци.
Malayalam[ml]
അനേകം ഭാഷകളിൽ ബൈബിളും ബൈബിളധിഷ്ഠിത പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളും അച്ചടിച്ച് വിതരണം ചെയ്യുന്നതും ചെലവുള്ള സംഗതിതന്നെ.
Marathi[mr]
विविध भाषांत बायबल आणि बायबल आधारित प्रकाशने छापून त्यांचे वितरण करण्याकरताही पैसा लागतो.
Burmese[my]
အသီးသီးဘာသာစကားဖြင့် ကျမ်းစာနှင့် ကျမ်းစာကိုအခြေခံသော စာအုပ်စာတမ်းများ ထုတ်ဝေခြင်းနှင့် ဖြန့်ဖြူးခြင်းတွင် စရိတ်စကလိုအပ်သည်။
Norwegian[nb]
Trykking og distribusjon av bibler og bibelske publikasjoner på forskjellige språk medfører også utgifter.
Dutch[nl]
Met het uitgeven en verspreiden van bijbels en op de bijbel gebaseerde publikaties in verschillende talen zijn eveneens kosten gemoeid.
Northern Sotho[nso]
Go gatiša le go aba Dibeibele le dipuku tše di theilwego Beibeleng ka maleme a fapa-fapanego le gona go akaretša ditshenyagalelo.
Nyanja[ny]
Kufalitsa ndi kutumiza mabaibulo ndi zofalitsa zozikidwa pa Baibulo m’zinenero zosiyanasiyana kumafunanso ndalama.
Papiamento[pap]
Tambe tin gastu enbolbí pa publicá i distribuí Bijbel i publicacionnan basá riba Bijbel na vários idioma.
Polish[pl]
Drukowanie w różnych językach i dystrybucja Biblii oraz opartych na niej publikacji również wiąże się z kosztami.
Portuguese[pt]
A edição e a distribuição de Bíblias e de publicações bíblicas em diversas línguas também envolvem despesas.
Romanian[ro]
Publicarea şi distribuirea Bibliilor şi a publicaţiilor bazate pe Biblie în diferite limbi pretind, de asemenea, cheltuieli.
Russian[ru]
Кроме того, деньги нужны для издания и распространения Библии, а также основанных на ней публикаций на различных языках.
Slovak[sk]
Aj vydávanie a distribúcia Biblií a publikácií založených na Biblii v rôznych jazykoch znamená výdavky.
Slovenian[sl]
Stroški so povezani tudi z objavljanjem in razdeljevanjem biblij ter na Bibliji temelječih publikacij v različnih jezikih.
Samoan[sm]
O le lomia ma le faasalalauina o Tusi Paia ma lomiga faale-Tusi Paia i gagana eseese e manaomia ai foi tupe faaalu.
Shona[sn]
Kubudisa nokuparadzira maBhaibheri nezvinyorwa zvakavakirwa paBhaibheri mumitauro yakasiyana-siyana kunobatanidzawo mari.
Albanian[sq]
Edhe në botimin dhe shpërndarjen e Biblave dhe të botimeve në gjuhë të ndryshme të bazuara në Bibël, përfshihen shpenzime.
Serbian[sr]
Izdavanje i distribucija Biblija, i publikacija temeljenih na Bibliji na raznim jezicima, takođe obuhvata izdatke.
Sranan Tongo[srn]
Foe man tjari bijbel nanga poeblikâsi di gron na tapoe bijbel na ini difrenti tongo, kon na doro èn prati den, abi kostoe toe.
Southern Sotho[st]
Ho hatisa le ho aba Libibele le lingoliloeng tse thehiloeng Bibeleng ka lipuo tse sa tšoaneng ho boetse ho baka litšenyehelo.
Swedish[sv]
Att framställa och sprida biblar och bibliska publikationer på många olika språk medför också kostnader.
Swahili[sw]
Kuchapisha na kugawanya Biblia na vichapo vitegemeavyo Biblia katika lugha mbalimbali pia huhusisha gharama.
Tamil[ta]
பைபிள்களையும் பைபிள் அடிப்படையிலான பிரசுரங்களையும் பல்வேறு மொழிகளில் பிரசுரிப்பதும் விநியோகிப்பதும்கூட செலவுகளை உட்படுத்துகின்றன.
Telugu[te]
బైబిళ్లను, బైబిలు ఆధారిత ప్రచురణలను అనేక భాషలలో ప్రచురించి పంచిపెట్టడంలో కూడా ఖర్చులు ఇమిడి ఉన్నాయి.
Thai[th]
การ พิมพ์ และ การ จัด จําหน่าย คัมภีร์ ไบเบิล และ สรรพหนังสือ ที่ อาศัย คัมภีร์ ไบเบิล เป็น หลัก หลาก หลาย ภาษา ก็ ต้อง มี งบ ใช้ จ่าย ด้วย.
Tagalog[tl]
May mga gastusin ding nasasangkot sa paglalathala at pamamahagi ng mga Bibliya at salig-sa-Bibliyang mga publikasyon sa iba’t ibang wika.
Tswana[tn]
Go gatisa le go anamisa Dibaebele le dikgatiso tse di theilweng mo Baebeleng ka dipuo tse di farologaneng le gone ke ditshenyegelo.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol i mas tromoi mani bilong prinim na tilim ol Baibel na buk bilong Baibel long planti tok ples.
Turkish[tr]
Çeşitli dillerde Mukaddes Kitap ve Mukaddes Kitaba dayalı yayınların basımı ve dağıtımı da masraf gerektiriyor.
Tsonga[ts]
Ku kandziyisa ni ku hangalasa Tibibele ni tibuku leti sekeriweke eBibeleni hi tindzimi to hambana-hambana naswona swi lava mali.
Twi[tw]
Bible ne Bible ho nhoma a yebetintim wɔ kasa ahorow mu na yɛakyekyɛ no nso gye sika.
Tahitian[ty]
Te vai ra te mau haamâu‘araa no te neneiraa e te opereraa i te mau Bibilia e te mau papai niuhia i nia i te Bibilia na roto e rave rau mau reo.
Ukrainian[uk]
Видавання й розповсюдження Біблій та біблійних публікацій багатьма мовами також включає в себе видатки.
Vietnamese[vi]
Việc xuất bản và phân phát Kinh-thánh và các sách báo dựa vào Kinh-thánh trong nhiều ngôn ngữ khác nhau cũng rất tốn kém.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke totogi he ʼu meʼa ki te tā pea mo te tufa ʼo te ʼu Tohi-Tapu pea mo te ʼu tohi faka Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ukupapasha nokusasaza iiBhayibhile neempapasho ezisekelwe eBhayibhileni zeelwimi ezahlukeneyo nako kuneendleko ezithile.
Yoruba[yo]
Títẹ Bíbélì àti àwọn ìtẹ̀jáde tí a gbé karí Bíbélì ní onírúurú èdè àti pípín wọn kiri pẹ̀lú ń béèrè ìnáwó.
Zulu[zu]
Ukunyathelisa nokusakaza amaBhayibheli nezincwadi ezisekelwe eBhayibhelini ngezilimi ezihlukahlukene nakho kuhilela izindleko.