Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всяка открита гаранция ще бъде освобождавана веднага след закриването на временния внос.
Czech[cs]
Jakákoli poskytnutá jistota musí být uvolněna co nejdříve po úplném vyřízení dočasného použití.
Danish[da]
Standardregel Frigivelsen af den sikkerhed, der eventuelt er stillet, sker hurtigst muligt efter den fuldstaendige afslutning af den midlertidige indfoersel.
German[de]
Norm Nach Erledigung der vorübergehenden Einfuhr wird die geleistete Sicherheit so bald wie möglich freigegeben.
Greek[el]
Κανόνας Εγγύηση που είχε τυχόν κατατεθεί, αποδεσμεύεται το συντομότερο δυνατό, μετά τη λήξη του καθεστώτος της προσωρινής εισαγωγής.
English[en]
Standard Any security furnished shall be discharged as soon as possible after temporary admission has been terminated.
Spanish[es]
Norma Se llevará a cabo la cancelación de la garantía eventualmente prestada, con la mayor diligencia posible, después de la cancelación de la importación temporal.
Estonian[et]
Kõik esitatud tagatised vabastatakse võimalikult pea pärast seda, kui ajutine import on lõppenud.
Finnish[fi]
Mahdollisesti annettu vakuus on palautettava mahdollisimman pian väliaikaisen tullittomuuden päätyttyä.
French[fr]
Norme La décharge de la garantie éventuellement fournie est accordée le plus rapidement possible après l'apurement total de l'admission temporaire.
Croatian[hr]
Svako se položeno osiguranje vraća što je prije moguće, nakon prekida privremenog uvoza.
Hungarian[hu]
Az ideiglenes behozatal megszüntetését követően minden felajánlott biztosítékot a lehető legrövidebb időn belül fel kell szabadítani.
Italian[it]
Norma Lo scarico della garanzia eventualmente fornita è concesso al più presto dopo l'appuramento totale del'ammissione temporanea.
Lithuanian[lt]
Bet kuris pateiktas užstatas grąžinamas, kai tik pasibaigia laikinasis įvežimas.
Latvian[lv]
Jebkuru iemaksāto nodrošinājumu atmaksā, cik vien iespējams ātri pēc tam, kad ir izbeigta pagaidu ievešana.
Maltese[mt]
Kull garanzija li tingħata għandha titneħħa mill-iktar fis possibbli wara li jkun ġie terminat id-dħul temporanju.
Dutch[nl]
Norm Een eventueel gestelde zekerheid wordt zo spoedig mogelijk opgeheven nadat de tijdelijke invoer is beëindigd.
Polish[pl]
Zwrot wpłaconego zabezpieczenia następuje w możliwie najkrótszym czasie po likwidacji odprawy celnej warunkowej.
Portuguese[pt]
Norma O cancelamento da garantia eventualmente constituída é concedido o mais rapidamente possível após a liquidação total da importação temporária.
Romanian[ro]
Garanția depusă se eliberează cât mai curând posibil după încheierea perioadei de admitere temporară.
Slovak[sk]
Akákoľvek zložená záruka sa uvoľní čo najskôr po ukončení dočasného použitia.
Slovenian[sl]
Po končanju začasnega uvoza se zavarovanje čimprej sprosti.
Swedish[sv]
Alla ställda säkerheter skall friges så snart som möjligt efter det att den temporära införseln har avslutats.