Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Petrus het Jode in Jerusalem op Pinkster 33 G.J. toegespreek en gesê: “Toon berou, en laat elkeen van julle in die naam van Jesus Christus gedoop word tot vergifnis van julle sondes, en julle sal die heilige gees as vrye gawe ontvang.”
Amharic[am]
ጴጥሮስ በ33 እዘአ በዋለው የጰንጠቆስጤ ዕለት በኢየሩሳሌም ለነበሩት አይሁዳውያን “ንስሐ ግቡ፣ ኃጢአታችሁም ይሰረይ ዘንድ እያንዳንዳችሁ በኢየሱስ ክርስቶስ ስም ተጠመቁ፤ የመንፈስ ቅዱስንም ስጦታ ትቀበላላችሁ” ብሏቸዋል።
Arabic[ar]
قال وهو يخاطب اليهود في اورشليم يوم الخمسين سنة ٣٣ بم: «توبوا وليعتمد كل واحد منكم باسم يسوع المسيح لمغفرة خطاياكم، فتنالوا هبة الروح القدس».
Assamese[as]
যু. ৩৩ চনত যিৰূচালেমত থকা ইহুদীসকলক উদ্দেশ্য কৰি তেওঁ এইদৰে কৈছিল: “তোমালোকৰ পাপ-মোচনৰ অৰ্থে মন পালটোৱা, আৰু যীচু খ্ৰীষ্টৰ নামেৰে প্ৰতিজন বাপ্তাইজিত হোৱা; তেহে তোমালোকে পবিত্ৰ আত্মা দান পাবা।”
Azerbaijani[az]
Peter eramızın 33-cü ilinin Pentikost günündə Yerusəlimdə yaşayan yəhudilərə müraciət edərək dedi: “Günahlarınızın bağışlanması üçün tövbə edin və hər biriniz İsa Məsihin adı ilə vəftiz olsun.
Central Bikol[bcl]
Sa pagtaram sa mga Judio sa Jerusalem kan Pentecostes 33 C.E., si Pedro nagsabi: “Magsorolsol kamo, asin an lambang saro logod sa saindo mabautismohan sa ngaran ni Jesu-Cristo para sa kapatawadan kan saindong mga kasalan, asin aakoon nindo an daing bayad na balaog kan banal na espiritu.”
Bemba[bem]
Ilyo alelanda na baYuda mu Yerusalemu pa Pentekoste 33 C.E., Petro atile: “Lapileni, lekeni umo na umo abatishiwe mwi shina lya kwa Yesu Kristu pa kuti mulekelelwe imembu shenu, e lyo mwalapokelela ica bupe ca mupashi wa mushilo.”
Bulgarian[bg]
Обръщайки се към юдеите в Йерусалим на Петдесетница през 33 г., Петър казал: „Покайте се и всеки от вас нека се кръсти в името Исус Христово за прощение на греховете ви; и ще приемете тоя дар, Светият Дух.“
Bislama[bi]
Long dei blong Pentekos 33 K.T., Pita i toktok long ol man Jiu long Jerusalem, i se: “Yufala i mas tanem tingting blong yufala from ol sin blong yufala, mo yufala evriwan i mas baptaes long nem blong Jisas Kraes, blong bambae God i tekemaot ol sin blong yufala. Nao bambae God i givim Tabu Spirit ya long yufala.”
Cebuano[ceb]
Namulong sa mga Hudiyo sa Jerusalem panahon sa Pentekostes 33 K.P., si Pedro miingon: “Paghinulsol kamo, ug magpabawtismo ang matag usa kaninyo sa ngalan ni Jesu-Kristo alang sa kapasayloan sa inyong mga sala, ug inyong madawat ang walay bayad nga gasa nga balaang espiritu.”
Seselwa Creole French[crs]
Letan i ti pe adres bann Zwif an Zerizalenm zour Lapannkot lannen 33 N.L., Pyer ti dir: “Sanz zot lavi e ki sakenn ant zot i ganny batize o non Zezi-Kri pour ki zot ganny pardon zot bann pese. Alor zot a resevwar kado Bondye, Sent-Espri.”
Czech[cs]
Když oslovil Židy v Jeruzalémě o Letnicích roku 33 n. l., řekl: „Čiňte pokání a ať je každý z vás pokřtěn ve jménu Ježíše Krista na odpuštění svých hříchů a obdržíte velkorysý dar svatého ducha.“
Danish[da]
Til de jøder der var i Jerusalem på pinsedagen år 33, sagde han: „I skal ændre sind og hver især lade jer døbe i Jesu Kristi navn til jeres synders tilgivelse, og så vil I modtage den hellige ånds frie gave.“
Ewe[ee]
Esime Petro nɔ nu ƒom na Yudatɔwo le Yerusalem le ƒe 33 M.Ŋ. ƒe Pentekoste dzi la, egblɔ be: “Mitrɔ le miaƒe dzi me, eye mia dome amesiame naxɔ nyɔnyrɔ ɖe Yesu Kristo ƒe ŋkɔ me hena miaƒe nuvɔ̃wo ƒe keke, eye miaxɔ gbɔgbɔ kɔkɔe wòanye nunana.”
Efik[efi]
Ke etịn̄de ikọ ọnọ mme Jew ke Jerusalem ke Pentecost 33 E.N., Peter ọkọdọhọ ete: “Mbufo ẹkabade esịt, ẹnyụn̄ ẹna baptism, kpukpru mbufo, ke enyịn̄ Jesus Christ, man ẹfen mme idiọk-n̄kpọ mbufo; ndien mbufo ẹyebọ Edisana Spirit nte enọ.”
Greek[el]
Απευθυνόμενος σε Ιουδαίους στην Ιερουσαλήμ την Πεντηκοστή του 33 Κ.Χ., ο Πέτρος είπε: «Μετανοήστε, και ας βαφτιστεί ο καθένας σας στο όνομα του Ιησού Χριστού για συγχώρηση των αμαρτιών σας και θα λάβετε τη δωρεά του αγίου πνεύματος».
English[en]
Addressing Jews in Jerusalem at Pentecost 33 C.E., Peter said: “Repent, and let each one of you be baptized in the name of Jesus Christ for forgiveness of your sins, and you will receive the free gift of the holy spirit.”
Spanish[es]
A los judíos que se hallaban en Jerusalén en Pentecostés del año 33 E.C., les dijo: “Arrepiéntanse, y bautícese cada uno de ustedes en el nombre de Jesucristo para perdón de sus pecados, y recibirán la dádiva gratuita del espíritu santo”.
Estonian[et]
Pöördudes nelipühal aastal 33 Jeruusalemmas olevate juutide poole, ütles Peetrus: „Parandage meelt ja igaüks teist lasku ennast ristida Jeesuse Kristuse nimesse pattude andekssaamiseks, ja siis te saate Püha Vaimu anni.”
Finnish[fi]
Puhuessaan juutalaisille Jerusalemissa helluntaina vuonna 33 Pietari sanoi: ”Katukaa, ja kastettakoon kukin teistä Jeesuksen Kristuksen nimessä syntienne anteeksi antamiseksi, niin saatte pyhän hengen ilmaisen lahjan.”
Fijian[fj]
A kaya kina oqo o Pita ena 33 S.K. ni vosa tiko vei ira na Jiu e Jerusalemi donuya na Kanavata ni Lakosivia: “Dou veivutuni, ka papitaisotaki, koi kemudou yadua, e na yaca i Jisu Karisito, me bokoci kina na nomudoui valavala ca, ka dou na rawata na Yalo Tabu mei solisoli.”
French[fr]
Il a dit à des Juifs réunis à Jérusalem à la Pentecôte de l’an 33 : “ Repentez- vous, et que chacun de vous soit baptisé au nom de Jésus Christ pour le pardon de vos péchés, et vous recevrez le don gratuit de l’esprit saint.
Ga[gaa]
Beni Petro wieɔ etsɔɔ Yudafoi ni yɔɔ Yerusalem yɛ Pentekoste afi 33 Ŋ.B. lɛ, ekɛɛ akɛ: “Nyɛtsakea nyɛtsuii amli ni nyɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ aha abaptisi lɛ awo Yesu Kristo gbɛi amli, koni aŋɔ nyɛhe eshai lɛ afa nyɛ, ni nyɛaaná Mumɔ krɔŋkrɔŋ nɔkeenɔ lɛ.”
Gilbertese[gil]
Ngke e taetae Betero nakoia I-Iutaia ake i Ierutarem ni Bentekota 33 C.E., ao e taekina ae kangai: “Rairi nanomi, ao kam na bane ni babetitoaki n aran Iesu Kristo nakoni kabarani buure; ao ane kam na anganaki iai te bwai n tituaraoi, are te Tamnei are Raoiroi.”
Gujarati[gu]
યરૂશાલેમમાં ૩૩ની સાલના પેન્તેકોસ્તના દિવસે, પીતરે યહુદીઓને કહ્યું: “પસ્તાવો કરો, અને ઈસુ ખ્રિસ્તને નામે તમારામાંનો દરેક બાપ્તિસ્મા પામો, કે તમારાં પાપનું નિવારણ થાય; અને તમને પવિત્ર આત્માનું દાન મળશે.”
Gun[guw]
To hodidọ na Ju he tin to Jelusalẹm to Pẹntikọsti owhe 33 W.M. lẹ mẹ, Pita dọmọ: “Mì lẹnvọjọ, na yè ni sọ baptizi dopodopo mìtọn to oyín Jesu Klisti tọn mẹ na desẹ ylando tọn, mìwlẹ nasọ mọ nina [gbigbọ wiwe] tọn yí.”
Hausa[ha]
Da yake magana da Yahudawa a Urushalima a Fentakos ta 33 A.Z., Bitrus ya ce: “Ku tuba, a yi ma kowane ɗaya daga cikinku baftisma cikin sunan Yesu Kristi zuwa gafarar zunubanku; za ku karɓi Ruhu Mai-tsarki kyauta kuma.”
Hebrew[he]
בפנותו אל יהודים שהתקהלו בירושלים בחג השבועות של שנת 33 לספירה, אמר פטרוס: ”שובו בתשובה והיטבלו איש איש מכם בשם ישוע המשיח לסליחת חטאיכם, ותקבלו את מתנת רוח הקודש”.
Hindi[hi]
सामान्य युग 33 के पिन्तेकुस्त के दिन यरूशलेम में रहनेवाले यहूदियों को भाषण देते वक्त, पतरस ने कहा: “मन फिराओ, और तुम में से हर एक अपने अपने पापों की क्षमा के लिये यीशु मसीह के नाम से बपतिस्मा ले; तो तुम पवित्र आत्मा का दान पाओगे।”
Hiligaynon[hil]
Si Pedro nagsiling sa mga Judiyo sa Jerusalem sang Pentecostes 33 C.E.: “Hinulsol kamo, kag magpabawtismo ang tagsatagsa sa inyo sa ngalan ni Jesucristo para sa kapatawaran sang inyo mga sala, kag mabaton ninyo ang walay bayad nga dulot sang balaan nga espiritu.”
Hiri Motu[ho]
Pentekoste 33 C.E. ai, Petero ese Ierusalema dekenai idia noho Iuda taudia ia hereva henidia, ia gwau: “Umui ibounai ese emui lalona umui giroa bona bapatiso umui abia, Iesu Keriso ena ladana dekenai, umui emui kara dika do idia gwauatao totona, bona Lauma Helaga do umui abia, Dirava ena harihari gauna.”
Croatian[hr]
Obraćajući se Židovima u Jeruzalemu na Pentekost 33. n. e., Petar je rekao: “Pokajte se i neka se svatko od vas krsti u ime Isusa Krista za oproštenje svojih grijeha, i primit ćete besplatni dar svetog duha.”
Haitian[ht]
Etan l t ap pale ak Juif ki te vin Jerizalèm pou Pannkòt ane 33 a, li te di yo : “ Se pou nou repanti, e se pou nou chak batize nan non Jezi Kris pou padon peche nou, e nou va resevwa lespri sen kòm kado.
Hungarian[hu]
Azokhoz a zsidókhoz szólva, akik i. sz. 33 pünkösdjén Jeruzsálemben tartózkodtak, Péter ezt mondta: „Tanúsítsatok megbánást, és valamennyien keresztelkedjetek meg Jézus Krisztus nevében bűneitek megbocsátására, és megkapjátok a szent szellem ingyenajándékát.”
Armenian[hy]
Մ.թ. 33–ի Պենտեկոստեին, դիմելով Երուսաղեմում հավաքված հրեաներին, նա ասաց. «Ապաշխարեցէք՝ եւ ձեզանից ամեն մէկը թող մկրտուի Յիսուս Քրիստոսի անունովը՝ մեղքերի թողության համար, եւ սուրբ Հոգու պարգեւը կ’ընդունիք»։
Western Armenian[hyw]
Հ.Դ. 33–ի Պէնտէկոստէին, Երուսաղէմի մէջ գտնուող Հրեաներուն ուղղելով իր խօսքը, Պետրոս ըսաւ. «Ապաշխարեցէ՛ք ու ձեզմէ ամէն մէկը թող մկրտուի Յիսուս Քրիստոսին անունովը մեղքերու թողութեան համար եւ Սուրբ Հոգիին պարգեւը պիտի ընդունիք»։
Indonesian[id]
Kepada orang-orang Yahudi di Yerusalem pada hari Pentakosta 33 M, Petrus mengatakan, ”Bertobatlah, dan hendaklah kamu masing-masing dibaptis dengan nama Yesus Kristus untuk pengampunan dosa-dosamu, dan kamu akan menerima karunia cuma-cuma berupa roh kudus.”
Igbo[ig]
N’ịgwa ndị Juu nọ na Jeruselem okwu na Pentikọst 33 O.A., Pita sịrị: “Chegharịanụ, ka e meekwa onye ọ bụla n’ime unu baptizim n’aha Jizọs Kraịst maka mgbaghara mmehie unu, unu ga-anatakwa mmụọ nsọ ahụ a na-enye n’efu.”
Iloko[ilo]
Kadagiti Judio idiay Jerusalem idi Pentecostes 33 K.P., kinuna ni Pedro: “Agbabawikayo, ket mabautisaran koma ti tunggal maysa kadakayo iti nagan ni Jesu-Kristo maipaay iti pannakapakawan dagiti basolyo, ket awatenyonto ti awan bayadna a sagut ti nasantuan nga espiritu.”
Icelandic[is]
Hann sagði Gyðingum í Jerúsalem á hvítasunnu árið 33: „Gjörið iðrun og látið skírast hver og einn í nafni Jesú Krists til fyrirgefningar synda yðar; þá munuð þér öðlast að gjöf heilagan anda.“
Isoko[iso]
Nọ ọ jẹ t’ẹme kẹ ahwo Ju evaọ Jerusalẹm eva Pẹntikọst 33 C.E., Pita ọ ta nnọ: “Wha kuevarẹriẹ re a họ owhai omomọvo ame fihọ evaọ odẹ Jesu Kristi re a rehọ izieraha rai vrẹ owhai; wha veti wo okẹ Ẹzi Ẹri na.”
Italian[it]
Alla Pentecoste del 33 E.V., parlando agli ebrei a Gerusalemme, Pietro disse: “Pentitevi, e ciascuno di voi si battezzi nel nome di Gesù Cristo per il perdono dei vostri peccati, e riceverete il gratuito dono dello spirito santo”.
Georgian[ka]
წ. 33 წლის ორმოცდამეათე დღის დღესასწაულზე შეკრებილ იუდეველებს პეტრემ მიმართა: „მოინანიეთ და ყოველი თქვენგანი მოინათლოს იესო ქრისტეს სახელით ცოდვების მისატევებლად, და მიიღებთ სულიწმიდის ნიჭს“.
Kongo[kg]
Ntangu yandi vandaka kutubila Bayuda yina kuvandaka na Yeruzalemi na Pantekoti ya mvu 33 ya T.B., Piere tubaka nde: “Mbote konso muntu na kati na beno kubalula ntima, yandi kubaka mbotika na zina ya Yesu Kristo sambu Nzambi kulolula beno. Ebuna Nzambi ta pesa beno Mpeve-Santu makabu.”
Kazakh[kk]
Ол б. з. 33 жылы Иерусалимдегі Алғашқы өнім мейрамында яһудилерге үн қатып былай деді: “Әркім күнәсі кешірілу үшін теріс жолдан қайтып, шомылдыру рәсімінен өтсін!
Kalaallisut[kl]
Piinsip ulluani ukiumi 33-mi juutinut Jerusalemimiittunut ima oqarpoq: „Allamik isumataaritsi, Jiisusi-Kristusillu aqqani tamassi kuisigitsi ajortissi isumakkeerneqaatissaannik, taava Anersaaq Illernartoq tunissutisiarissavarsi.“
Kaonde[kqn]
Byoasapwijile ku Bayudea mu Yelusalema pa Pentekosta 33 C.E., Petelo waambile’mba: ‘Lapilai, ne kubatizwa bonse mu jizhina ja Yesu Kilishitu mu lulekelo lwa mambo enu; kabiji mukatambula wa bupetu mupashi wazhila.’
Kyrgyz[ky]
Б.з. 33-жылы Элүүнчү күн майрамында Петир Иерусалимдеги жүйүттөргө кайрылып: «Күнөөңөр кечирилиш үчүн, тобо кылгыла, ар бириңер Ыйса Машайактын ысымынын урматына сууга чөмүлдүрүлгүлө, ошондо Кудай силерге Ыйык Рухту белек кылат»,— деген.
Ganda[lg]
Ng’ayogera eri Abayudaaya abaaliwo mu Yerusaalemi ku Pentekoote 33 C.E., Peetero yagamba: “Mwenenye, mubatizibwe buli muntu mu mmwe okuyingira mu linnya lya Yesu Kristo okuggibwako ebibi byammwe, munaaweebwa ekirabo gwe mwoyo omutukuvu.”
Lingala[ln]
Ntango azalaki koloba na Bayuda oyo bayanganaki na Yelusaleme mpo na fɛti ya Pantekote ya mobu 33 T.B., Petelo ayebisaki bango boye: “Bóbongola mitema, mpe tiká ete moko na moko na bino abatisama na nkombo ya Yesu Klisto mpo na kolimbisama ya masumu na bino, mpe bokozwa likabo ya ofele ya elimo santu.”
Lozi[loz]
Ha n’a bulela kwa Majuda mwa Jerusalema fa Pentekonta ya 33 C.E., Pitrosi n’a ize: “Mu bake, mi mutu ni mutu wa mina a kolobezwe ka Libizo la Jesu Kreste, kuli a fiwe swalelo ya libi; mi mu ka amuhela mpo ya Moya o Kenile.”
Luba-Katanga[lu]
Wānena Bayuda bādi mu Yelusalema mu difuku dya Pentekosa 33 K.K. amba: “Alamukai pa mutyima mubatyijibwe bonso mu dijina dya Yesu Kidishitu, nankyo ko kulekelwa kwa myanda, ebiya mukatambula kyabuntu kya mushipiditu sandu.”
Luba-Lulua[lua]
Wakambila bena Yuda ba mu Yelushalema mu dia Pentekoste wa mu 33 mu bikondo bietu ebi ne: ‘Kudimunayi mitshima yenu, nubatijibue buonso buenu mu dîna dia Yezu Kristo bualu bua kunujimijilabu mibi yenu; nunku nenuangate kupa kua nyuma muimpe.’
Luvale[lue]
Petulu anangwile vaYuleya haPendekoseta 33 C.E., ngwenyi: “Alumukenu, vamimbapachise mutu himutu mulijina lyaYesu Kulishitu chakuneha kumikonekela milonga yenu yashili, kaha namutambula wana washipilitu [ya]jila.”
Lushai[lus]
C.E. 33, Pentikost nîa Jerusalema Judate hnênah Petera chuan: “Sim ula, in sual ngaihdam nân Isua Krista hmingin baptisma chang ṭheuh rawh u; tichuan thlarau thianghlim pêk hi in hmu ang,” a ti a.
Latvian[lv]
Jeruzalemē 33. gada Piecdesmitās dienas svētkos, uzrunājot ebrejus, Pēteris sacīja: ”Atgriezieties no grēkiem un liecieties kristīties ikviens Jēzus Kristus vārdā, lai jūs dabūtu grēku piedošanu un saņemtu Svētā Gara dāvanu.”
Morisyen[mfe]
Letan Pyer ti koz avek bann Zwif dan Zerizalem zur Lapantkot lane 33 N.L., li ti dir: “Repanti, ek ki sakenn parmi zot batize lor non Zezi Kris pu gayn pardon zot pese, ek zot pu gayn don lespri sin gratis.”
Malagasy[mg]
Hoy izy tamin’ny Jiosy tany Jerosalema tamin’ny Pentekosta taona 33: “Mibebaha, ary aoka samy hatao batisa amin’ny anaran’i Jesosy Kristy hianareo rehetra mba hahazo famelana ny helokareo; ary hianareo handray ny fanomezana, dia ny Fanahy Masina.”
Marshallese[mh]
Ke ear konono ñan Ri Jew ro ilo Jerusalem ilo Pentecost 33 C.E., Peter ear ba: “Komin ukwelok ibemi, im baptais ilo etan Jisõs Kraist bwe En julok jerawiwi ko ami, im kom naj bõk men in letok eo, Jitõb Kwojarjar.”
Macedonian[mk]
Обраќајќи им се на Евреите во Ерусалим на Пентекост 33 н.е., Петар рекол: „Покајте се, и секој од вас нека се крсти во името на Исус Христос за простување на вашите гревови, и ќе го примите бесплатниот дар на светиот дух“.
Malayalam[ml]
യു. 33-ലെ പെന്തെക്കൊസ്തിൽ യെരൂശലേമിലെ യഹൂദരെ സംബോധന ചെയ്തുകൊണ്ട് പത്രൊസ് പറഞ്ഞു: “നിങ്ങൾ മാനസാന്തരപ്പെട്ടു നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങളുടെ മോചനത്തിന്നായി ഓരോരുത്തൻ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ നാമത്തിൽ സ്നാനം ഏല്പിൻ; എന്നാൽ പരിശുദ്ധാത്മാവു എന്ന ദാനം ലഭിക്കും.”
Mongolian[mn]
МЭ 33 оны Пентекостын өдөр Иерусалимд байсан иудейчүүдэд: «Гэмшигтүн, хүн бүр өөрсдийн нүглийн уучлалын төлөө Есүс Христийн нэрээр баптисм хүртэцгээ.
Mòoré[mos]
A Pɩɛɛr goma ne Zʋɩf rãmb nins sẽn da be Zerizalɛm yʋʋmd 33 Pãntekotã raarã n yeele: “Bɩ y tek yam n kos sugri tɩ y ned kam fãa sak koom lisgu ne a Zezi Kirist yʋʋre y yel-wẽna sugr yĩnga; la y reeg Wẽnnaam kũuna sẽn yaa Sɩɩg Sõngã.”
Marathi[mr]
यु. ३३ च्या पेन्टेकॉस्टच्या दिवशी जेरूसलेम येथे यहुद्यांना संबोधून बोलताना पेत्राने म्हटले: “पश्चात्ताप करा आणि तुमच्या पापांची क्षमा व्हावी म्हणून तुम्ही प्रत्येक जण येशू ख्रिस्ताच्या नावाने बाप्तिस्मा घ्या, म्हणजे तुम्हाला पवित्र आत्म्याचे दान प्राप्त होईल.”
Maltese[mt]
Hu u jindirizza lil- Lhud f’Ġerusalemm f’Pentekoste tat- 33 E.K., Pietru qal: “Indmu, u jitgħammed kull wieħed minnkom fl- isem taʼ Ġesù Kristu għall- maħfra taʼ dnubietkom; u intom tirċievu d- don taʼ l- Ispirtu s- Santu.”
Norwegian[nb]
Han sa til jødene i Jerusalem på pinsedagen i år 33: «Vis anger, og la dere døpe, hver og én av dere, i Jesu Kristi navn til tilgivelse for deres synder, og dere skal få den hellige ånds frie gave.»
Nepali[ne]
यु. ३३ पेन्तिकोसमा यरूशलेममा भेला भएका यहूदीहरूलाई सम्बोधन गर्दै पत्रुसले यसो भने: “पश्चाताप गर, र तिमीहरू हरेकले पापमोचनको निम्ति येशू ख्रीष्टको नाउँमा बप्तिस्मा लेऊ, र तिमीहरूले पवित्र आत्माको वरदान पाउनेछौ।”
Niuean[niu]
He hagaaki ke he tau Iutaia i Ierusalema he Penetekoso 33 V.N., ne talahau e Peteru: “Ati tokihala a, ti takitaha mo e papatiso a mutolu oti ke he higoa a Iesu Keriso; mo e fakamagaloaga he tau hala; ati moua ai e mutolu e mena foaki noa mai, ko e [a]gaga [t]apu haia.”
Dutch[nl]
In een op Pinksteren 33 G.T. gehouden toespraak tot joden in Jeruzalem zei Petrus: „Hebt berouw, en laat een ieder van u worden gedoopt in de naam van Jezus Christus tot vergeving van uw zonden, en gij zult als vrije gave de heilige geest ontvangen.”
Northern Sotho[nso]
Ge a be a bolela le ba-Juda kua Jerusalema ka Pentekoste ya 33 C.E., Petro o itše: “Sokoloxang; ka moka Le kolobetšwê Leineng la Jesu Kriste, e bê xôna xo lebalêlwa dibe; ké mo Le tl’o xo fiwa neô ya Môya-mokxêthwa.”
Nyanja[ny]
Polankhula kwa Ayuda ku Yerusalemu pa Pentekoste mu 33 C.E., Petro anati: “Lapani, batizidwani yense wa inu m’dzina la Yesu Kristu kuloza ku chikhululukiro cha machimo anu; ndipo mudzalandira mphatso ya Mzimu Woyera.”
Ossetic[os]
Н. э. 33 азы Фӕндзайӕм боны Иерусалимы Петр иудейтӕн загъта: «Ӕрфӕсмон кӕнут уӕ тӕригъӕдтыл, ӕмӕ сымахӕй алчидӕр донаргъуыд Йесо Чырыстийы номыл райсӕд, цӕмӕй уӕ тӕригъӕдтӕ барст ӕрцӕуой; ӕмӕ уӕд райсдзыстут Сыгъдӕг Уды хӕрзиуӕг».
Panjabi[pa]
ਪੰਤੇਕੁਸਤ 33 ਸਾ. ਯੁ. ਦੇ ਦਿਨ ਪਤਰਸ ਨੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿਚ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਤੋਬਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਆਪੋ ਆਪਣੇ ਪਾਪਾਂ ਦੀ ਮਾਫ਼ੀ ਦੇ ਲਈ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਨਾਮ ਉੱਤੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲਵੇ ਤਾਂ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਆਤਮਾ ਦਾ ਦਾਨ ਪਾਓਗੇ।”
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan nen Pedro ed saray Judio diad Jerusalem nen Pentecostes 33 K.P.: “Magbabawi kayo, tan manbinyag so sinansakey ed sikayo ed ngaran nen Jesu-Kristo, pian pakapaandian na kasalanan yo: et awaten yo naani langkap na espiritu santo.”
Papiamento[pap]
Dirigiendo su mes na e hudiunan den Yerúsalèm na Pentekòste di aña 33, Pedro a bisa: “Repentí, i laga kada un di boso wòrdu batisá den e nòmber di Hesukristu pa pordon di boso pikánan; i boso lo risibí e don di spiritu santu.”
Pijin[pis]
Taem hem story long olketa Jew long Jerusalem long Pentecost 33 C.E., Peter hem sei: “Repent, and letem each wan long iufala baptaes long nem bilong Jesus Christ for kasem forgiveness for sin bilong iufala, and iufala bae kasem free present bilong holy spirit.”
Polish[pl]
Żydów zebranych w Jerozolimie w dniu Pięćdziesiątnicy 33 roku nawoływał: „Okażcie skruchę i niech każdy z was da się ochrzcić w imię Jezusa Chrystusa ku przebaczeniu waszych grzechów, a otrzymacie wspaniałomyślny dar ducha świętego”.
Pohnpeian[pon]
Piter mahsanihiong mehn Suhs akan nan Serusalem ni Pendekos 33 C.E.: “Emenemen kumwail en koluhla oh wiliakapwala, oh pil papidaisla ni mwaren Sises Krais, pwe dipamwail kan en lapwada; kumwail ahpw pahn ale Ngehn Sarawi, iei kalahngan ehu sang rehn Koht.”
Portuguese[pt]
Falando a judeus em Jerusalém, no Pentecostes de 33 EC, Pedro disse: “Arrependei-vos, e cada um de vós seja batizado no nome de Jesus Cristo, para o perdão de vossos pecados, e recebereis a dádiva gratuita do espírito santo.”
Rundi[rn]
Igihe yariko abwira Abayuda bari i Yeruzalemu kuri Pentekoti yo mu 33 G.C., Petero yavuze ati: “Ni mwi[gaye], umuntu wese muri mwebge abatizwe mw izina rya Yesu Kristo, mubone guharirwa ivyaha vyanyu, kandi muzohabga ingabire, ari yo [m]pwemu [y]era.”
Romanian[ro]
Adresându-se evreilor prezenţi la Ierusalim cu ocazia Penticostei din anul 33 e.n., Petru a spus: „Căiţi-vă, şi fiecare dintre voi să fie botezat în numele lui Isus Cristos pentru iertarea păcatelor voastre, şi veţi primi darul gratuit al spiritului sfânt“.
Russian[ru]
Обращаясь к иудеям в Иерусалиме в Пятидесятницу 33 года н. э., Петр сказал: «Раскайтесь, и пусть каждый из вас крестится во имя Иисуса Христа для прощения грехов ваших, и получите дар святого духа».
Kinyarwanda[rw]
Yabwiye Abayahudi bari bakoraniye i Yerusalemu kuri Pentekote yo mu mwaka wa 33 I.C. ati ‘nimwihane, umuntu wese abatizwe mu izina rya Yesu Kristo ngo mubone kubabarirwa ibyaha byanyu, kandi namwe muzahabwe iyi mpano y’umwuka wera.’
Slovak[sk]
V Jeruzaleme na Letnice roku 33 n. l. Peter oslovil Židov týmito slovami: „Robte pokánie a nech je každý z vás pokrstený v mene Ježiša Krista na odpustenie vašich hriechov, a dostanete veľkorysý dar svätého ducha.“
Slovenian[sl]
Ob binkoštih leta 33 n. š. je Judom v Jeruzalemu dejal: »Izpokorite se in naj se krsti vsakdo izmed vas v imenu Jezusa Kristusa v odpuščenje grehov svojih, in prejmete dar svetega Duha.«
Shona[sn]
Achitaura nevaJudha vaiva muJerusarema paPendekosti ya33 C.E., Petro akati: “Pfidzai, uye mumwe nomumwe wenyu ngaabhabhatidzwe muzita raJesu Kristu nokuda kwokukanganwirwa kwezvivi zvenyu, uye muchagamuchira chipo chapachena chomudzimu mutsvene.”
Albanian[sq]
Duke iu drejtuar judenjve në Jerusalem në festën e Ditës së Pesëdhjetë të vitit 33 të e.s., Pjetri tha: «Pendohuni e secili nga ju le të pagëzohet në emrin e Jezu Krishtit për faljen e mëkateve tuaja dhe do të merrni dhuratën falas të frymës së shenjtë.»
Serbian[sr]
Obraćajući se Jevrejima u Jerusalimu na Pentekost 33. n. e., Petar je rekao: „Pokajte se i neka se svako od vas krsti u ime Isusa Hrista za oproštenje svojih greha, i primićete besplatni dar svetog duha.“
Sranan Tongo[srn]
Na a Pinksterfesa fu 33 G.T., dan Petrus ben taigi den Dyu na ini Yerusalem: „Abi berow, èn meki ibriwan fu unu teki dopu na ini a nen fu Yesus Krestes fu kisi pardon fu den sondu fu unu, èn unu sa kisi a fri presenti fu a santa yeye.”
Southern Sotho[st]
Ha a bua le Bajuda ba Jerusalema ka Pentekonta ea 33 C.E., Petrose o ile a re: “Bakang, ’me e mong le e mong oa lōna a ke a kolobetsoe ka lebitso la Jesu Kreste hore le tšoareloe libe, ’me le tla amohela mpho e sa lefelloeng ea moea o halalelang.”
Swedish[sv]
Petrus riktade sig till judar i Jerusalem vid pingsten år 33 v.t. och sade: ”Ändra ert sinne, och må var och en av er bli döpt i Jesu Kristi namn till era synders förlåtelse, och ni skall få den heliga andens fria gåva.”
Swahili[sw]
Akiwahutubia Wayahudi huko Yerusalemu siku ya Pentekoste 33 W.K., Petro alisema: “Tubuni, na acheni kila mmoja wenu abatizwe katika jina la Yesu Kristo kwa msamaha wa dhambi zenu, nanyi mtapokea zawadi ya bure ya roho takatifu.”
Congo Swahili[swc]
Akiwahutubia Wayahudi huko Yerusalemu siku ya Pentekoste 33 W.K., Petro alisema: “Tubuni, na acheni kila mmoja wenu abatizwe katika jina la Yesu Kristo kwa msamaha wa dhambi zenu, nanyi mtapokea zawadi ya bure ya roho takatifu.”
Thai[th]
ศ. 33 เปโตร กล่าว ว่า “จง กลับ ใจ เสีย ใหม่ และ รับ บัพติศมา ใน นาม แห่ง พระ เยซู คริสต์ สิ้น ทุก คน, เพื่อ ความ ผิด บาป ของ ท่าน จะ ทรง ยก เสีย แล้ว ท่าน จะ ได้ รับ พระราชทาน พระ วิญญาณ บริสุทธิ์.”
Tiv[tiv]
Zum u Peteru lu ôron kwagh a Mbayuda ken Yerusalem sha iyange i Pentekosti u 33 S.W. la yô, á akaa a ve ér: “Gema nen asema, i̱ er hanmô wen batisema ken iti i Yesu Kristu sha mde u asorabo a en, tsô né ngohol Icighan Jijingi iwua je.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi ni Pedro nang kausap niya ang mga Judio sa Jerusalem noong Pentecostes 33 C.E.: “Magsisi kayo, at magpabautismo ang bawat isa sa inyo sa pangalan ni Jesu-Kristo ukol sa kapatawaran ng inyong mga kasalanan, at tatanggapin ninyo ang walang-bayad na kaloob ng banal na espiritu.”
Tetela[tll]
Lushi la Pɛntɛkɔsta ka l’ɔnɔnyi 33 T.D., nde akatɛ ase Juda waki la Jerusalɛma ate: “Nyukadimuli etema, nyubatizami, nyu tshe untu l’untu lu lukumbu la Jesu Kristu, ne dia edimanyelu ka kolo yanyu, ku nyu nyayulungula ushasha wa [nyuma k’ekila].”
Tswana[tn]
Fa Petere a ne a bua le Bajuda kwa Jerusalema ka Pentekosete ya 33 C.E., o ne a re: “Ikwatlhayeng, mme a mongwe le mongwe wa lona a kolobediwe mo leineng la ga Jesu Keresete gore lo itshwarelwe maleo a lona, mme lo tla amogela mpho ya mahala ya moya o o boitshepo.”
Tongan[to]
‘I he‘ene lea ki he kau Siu ‘i Selusalemá ‘i he Penitekosi ‘o e 33 T.S., na‘e pehē ‘e Pita: “Mou fei mo fakatomala, pea taki taha papitaiso ‘i he huafa ‘o Sīsū ko e Misaia, ki he fakamolemole ‘o ho‘omou ngaahi angahala, pea te mou ma‘u ‘a e me‘a‘ofa ko e Laumālie Ma‘oni‘oni.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi naakali kukananina bama Juda lya Pentekoste 33 C.E. mu Jerusalemu, Petro wakaamba kuti: “Amusanduke, mubapatizigwe umwi umwi muzina lya-Jesu Kristo, mujatilwe zibi zyanu, nom[u]ti tambule cipego ca-Muuya Uusalala.”
Turkish[tr]
Petrus, MS 33 yılının Pentikost’unda Yeruşalim’deki Yahudilere şöyle dedi: “Tövbe edin; ve günahlarınızın bağışlanması için her biriniz İsa Mesihin ismile vaftiz olunsun; ve Ruhülkudüs vergisini alacaksınız.”
Tsonga[ts]
Loko a vulavula ni Vayuda eYerusalema hi Pentekosta ya 33 C.E., Petro u te: “Hundzukani, un’wana ni un’wana wa n’wina a khuvuriwa hi vito ra Yesu Kreste leswaku mi rivaleriwa swidyoho swa n’wina, kutani mi ta kuma nyiko ya mahala ya moya lowo kwetsima.”
Tatar[tt]
Б. э. 33 елының Уңыш бәйрәмендә Иерусалимда җыелган яһүдләргә мөрәҗәгать итеп, Петер: «Һәркайсыгыз, гөнаһларыгыз кичерелсен өчен, тәүбә итеп, Гайсә Мәсих исемендә чумдырылу йоласын үтегез һәм сез Аллаһының бүләген — Изге Рухны кабул итәрсез»,— дип әйткән.
Tumbuka[tum]
Pakuyowoya kwa Ŵayuda mu Yerusalemu pa Pentekoste wa 33 C.E., Petros wakati: ‘Ng’anamukani, ndipo mubapatizike muntu yose wa imwe mu zina la Yesu Kristu kuti viheni vyinu vigowokereke; ndipo muti mupokere cawanangwa ca mzimu utuŵa.’
Twi[tw]
Bere a na Petro rekasa akyerɛ Yudafo no wɔ Yerusalem Pentekoste 33 Y.B. no, ɔkae sɛ: “Monsakra mo adwene, na mo nyinaa mma wɔmmɔ mo asu Yesu Kristo din mu mma mo bɔne fafiri, na mubenya Honhom Kronkron akyɛde no.”
Tahitian[ty]
Teie ta Petero i parau i te mau ati Iuda i Ierusalema i te Penetekose 33 T.T.: “E tatarahapa, e ia bapetizohia outou atoa i roto i te i‘oa o Iesu Mesia ia matara te hara, e horoahia mai ïa te [varua mo‘a] ia outou.”
Ukrainian[uk]
Звертаючись до євреїв у Єрусалимі в день П’ятдесятниці 33 року н. е., Петро сказав: «Покайтеся, і нехай же охриститься кожен із вас у Ім’я Ісуса Христа на відпущення ваших гріхів,— і дара Духа Святого ви приймете».
Umbundu[umb]
Eye wa vetiya va Yudea va kala ko Yerusalãi kocipito co Pendekoste kunyamo wa 33 K.K., poku va sapuila hati: ‘Ene vosi omunu omunu, likekembeli akandu ene, papatisilui ongecelo yakandu vonduko ya Yesu Kristu, oco u moli ocali cespiritu sandu.’
Urdu[ur]
ع. کے موقع پر، یروشلیم میں یہودیوں کو مخاطب کرتے ہوئے پطرس نے کہا: ”توبہ کرو اور تم میں سے ہر ایک اپنے گناہوں کی معافی کے لئے یسوؔع مسیح کے نام پر بپتسمہ لے تو تم رُوحاُلقدس انعام میں پاؤگے۔“
Venda[ve]
A tshi amba na Vhayuda ngei Yerusalema nga Pentekoste ya 33 C.E., Petro o ri: “Shandukani noṱhe ni lovhedzwe dzinani ḽa Yesu Kristo, hu vhe u hangwelwa zwivhi; ndi hone ni tshi ḓo ṱanganedza tshifhiwa tsha Muya-mukhethwa.”
Vietnamese[vi]
Ông nói với người Do Thái ở Giê-ru-sa-lem vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN: “Hãy hối-cải, ai nấy phải nhân danh Đức Chúa Jêsus chịu phép báp-têm, để được tha tội mình, rồi sẽ được lãnh sự ban-cho Đức Thánh-Linh”.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagpahayag ha mga Judio ha Jerusalem han Pentekostes 33 K.P., hi Pedro nagsiring: “Magbasol kamo, ngan magpabaptis an tagsatagsa ha iyo ha ngaran ni Jesu-Kristo, ha pagpasaylo han iyo mga sala, ngan kamo makarawat han hatag han espiritu santo.”
Wallisian[wls]
ʼI tana palalau ki te kau Sutea ʼi Selusalemi ʼi te Penikosite ʼo te taʼu 33 ʼo totatou temi, neʼe ʼui fēnei e Petelo: “Koutou fakahemala pea koutou tahi papitema i te huafa o Sesu Kilisito o uhiga mo te fakamolemole o autou agahala, pea e koutou tali anai mo te Laumalie-Maonioni.”
Xhosa[xh]
Ethetha namaYuda eYerusalem ngePentekoste yowama-33 C.E., uPetros wathi: “Guqukani, yaye ngamnye wenu makabhaptizwe egameni likaYesu Kristu ukuze kuxolelwe izono zenu, kwaye niya kwamkela isipho sesisa somoya oyingcwele.”
Yapese[yap]
Peter ni be non ngak piyu Jew u Jerusalem u nap’an e Pentekost 33 C.E., me yog ni gaar: “Nge bigimed me pi’ keru’ ko denen ni be rin’, min taufenag nga fithingan Jesus Kristus, ma aram me n’ag Got fan e denen romed; me yog e tow’ath rok Got ngomed, ni aram e Kan ni Thothup.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Pétérù ń bá àwọn Júù tó wà ní Jerúsálẹ́mù sọ̀rọ̀ lọ́jọ́ Pẹ́ńtíkọ́sì ọdún 33 Sànmánì Tiwa, ó sọ fún wọn pé: “Ẹ ronú pìwà dà, kí a sì batisí olúkúlùkù yín ní orúkọ Jésù Kristi fún ìdáríjì àwọn ẹ̀ṣẹ̀ yín, ẹ ó sì gba ẹ̀bùn ọ̀fẹ́ ẹ̀mí mímọ́.”
Zande[zne]
Nifura Petero fu aYuda Yerusarema yo rago Pendekote rogo gu garã nangia 33 ti Gaani Regbo, ko ayaa: “Oni sá gaoni berã i ki bapatizi roni dunduko ti rimo Yesu Kristo i di gaoni ingaapai ti roni; oni ki di gu ũgume nga Ziazia Toro.”
Zulu[zu]
Ekhuluma namaJuda eJerusalema ngePhentekoste lika-33 C.E., uPetru wathi: “Phendukani, yilowo nalowo kini abhapathizwe egameni likaJesu Kristu ngenjongo yokuthethelelwa kwezono zenu, khona-ke nizokwamukela isipho sesihle somoya ongcwele.”