Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٢:٢٥) انها تتعلق بالتدريب على السلوك اكثر من احراز المعرفة.
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 2:25) Iyan mas konektado sa pagpatood sa gawe kisa pag-ako nin kaaraman.
Czech[cs]
(2. Tim. 2:25) Spíše se týká výcviku v chování než získávání znalostí.
Danish[da]
(2 Timoteus 2:25) Det betegner snarere oplæring i den rette adfærd end bibringelse af kundskab.
Greek[el]
(2 Τιμόθεον 2:25) Αναφέρεται περισσότερο στην εκγύμναση στον τομέα της διαγωγής παρά στην απόκτηση γνώσης.
English[en]
(2 Timothy 2:25) It relates more to training in conduct than to acquiring knowledge.
Spanish[es]
(2 Timoteo 2:25.) Está más relacionada con educar o entrenar en conducta que con adquirir conocimiento.
French[fr]
(2 Timothée 2:25.) Il désigne plutôt l’éducation du comportement que l’acquisition de la connaissance.
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 2:25) Nagapatuhoy ini sing kapin sa paghanas sa paggawi sa baylo nga sa pagtigayon sing ihibalo.
Hungarian[hu]
Ez sokkal inkább a magatartásban való nevelésre vonatkozik, mintsem ismeretszerzésre.
Indonesian[id]
(2 Timotius 2:25, BIS) Kata itu lebih berkaitan dengan melatih dalam tingkah laku daripada mendapatkan pengetahuan.
Italian[it]
(2 Timoteo 2:25) Si riferisce più all’addestramento nella condotta che all’acquisto di conoscenza.
Korean[ko]
(디모데 [II] 2:25, 현대인의 성경) 그것은 지식을 얻게 하는 것보다는 행실을 훈련시키는 것과 더 관련이 있읍니다.
Malagasy[mg]
(2 Timoty 2:25) Ny famolavolana ny fitondrantena indrina no lazainy fa tsy ny fahazoana fahalalana.
Norwegian[nb]
(2. Timoteus 2: 25) Det er nærere beslektet med opplæring når det gjelder oppførsel, enn med å tilegne seg kunnskap.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 2:25) Relaciona-se mais com o treinamento na conduta do que com adquirir conhecimento.
Romanian[ro]
El poate avea semnificaţia de a forma, a educa, ‘a instrui cu blîndeţe’ (2 Timotei 2:25).
Russian[ru]
Оно может в различных формах означать воспитывать, обучать и «с кротостью наставлять» (2 Тимофею 2:25).
Shona[sn]
(2 Timotio 2:25, NW) Rine chokuita zvikuru nokurovedza mumufambiro kupfuura kukuwana zivo.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 2:25) Le amana haholoanyane le ho koetlisa boitšoarong ho feta ho fumana tsebo.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 2:25) Det avser mer att öva i uppförande än ett förvärvande av kunskap.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 2:25) Ito’y may higit na kaugnayan sa pagsasanay upang mapanuto ang asal kaysa pagkuha ng kaalaman.
Turkish[tr]
(II. Timoteos 2:25) Bilgi almaktan ziyade, davranıştaki talimi ifade eder.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 2:25) Ri yelana ngopfu ni ku letela emahanyelweni ku tlula ku kuma vutivi.
Vietnamese[vi]
Chữ đó liên hệ đến việc sửa dạy về hạnh kiểm nhiều hơn là dạy dỗ về trí thức.
Chinese[zh]
提摩太后书2:25,《新译》)与获取知识比较,这个字与训练行为有较大关系。
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 2:25) Lihlobene ikakhulukazi nokuqeqeshela ukuziphatha kunokuthola ulwazi.