Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Между 13 и 16 август 2013 г., на дата, която запитващата юрисдикция не уточнява, г‐н Махди заявява устно пред българските административни органи, че не желае да се завърне доброволно в Судан.
Czech[cs]
A. Mahdi mezi 13. a 16. srpnem 2013, v den blíže předkládajícím soudem neurčený, ústně před bulharskými správními orgány prohlásil, že si nepřeje vrátit se dobrovolně do Súdánu.
Danish[da]
Den forelæggende ret har oplyst, at Bashir Mahdi på et ikke nærmere angivet tidspunkt i perioden fra den 13. til den 16. august 2013 tilkendegav mundtligt over for de bulgarske administrative myndigheder, at han ikke ville vende tilbage til Sudan frivilligt.
German[de]
Zu einem vom vorlegenden Gericht nicht näher genannten Zeitpunkt zwischen dem 13. und dem 16. August 2013 erklärte Herr Mahdi gegenüber den bulgarischen Verwaltungsbehörden mündlich, dass er nicht freiwillig nach Sudan zurückkehren wolle.
Greek[el]
Σε ημερομηνία που δεν προσδιορίζεται από το αιτούν δικαστήριο, μεταξύ 13 και 16 Αυγούστου 2013, ο Β. Mahdi δήλωσε προφορικά ενώπιον των βουλγαρικών διοικητικών αρχών ότι δεν επιθυμούσε να επιστρέψει οικειοθελώς του στο Σουδάν.
English[en]
At a date not specified by the referring court, but between 13 and 16 August 2013, Mr Mahdi orally informed the Bulgarian administrative authorities that he did not wish to return to Sudan voluntarily.
Spanish[es]
En una fecha no indicada por el tribunal remitente, entre el 13 y el 16 de agosto de 2013, el Sr.
Estonian[et]
Kuupäeval, mida eelotsusetaotluse esitanud kohus ei ole täpsustanud ja mis jääb vahemikku 13.–16. august 2013, teatas B. M. A.
Finnish[fi]
13.–16.8.2013 välisenä päivänä, jota ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin ei ole täsmentänyt, Mahdi ilmoitti suullisesti Bulgarian hallintoviranomaisille, että hän ei halunnut palata vapaaehtoisesti Sudaniin.
French[fr]
À une date non-spécifiée par la juridiction de renvoi entre le 13 et le 16 août 2013, M.
Croatian[hr]
Na dan između 13. i 16. kolovoza 2013., koji sud koji je uputio zahtjev nije točno naveo, B. M. A.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság által pontosan meg nem jelölt, 2013. augusztus 13. és 16. közötti időpontban B. M. A. Mahdi a bolgár közigazgatási hatóságok előtt szóban úgy nyilatkozott, hogy nem kíván önkéntesen visszatérni Szudánba.
Italian[it]
Tra il 13 e il 16 agosto 2013 – la data non è specificata dal giudice del rinvio – il sig. Mahdi dichiarava verbalmente dinanzi alle autorità amministrative bulgare che non intendeva ritornare volontariamente in Sudan.
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo tiksliai nenurodytą dieną, tarp 2013 m. rugpjūčio 13 ir 16 d., B.
Latvian[lv]
Laikposmā no 2013. gada 13. līdz 16. augustam – iesniedzējtiesa nav precīzi norādījusi datumu – B.
Maltese[mt]
F’data mhux speċifikata mill-qorti tar-rinviju bejn it-13 u s-16 ta’ Awwissu 2013, Bashir Mohamed Ali Mahdi ddikjara b’mod orali quddiem l-awtoritajiet amministrattivi Bulgari li huwa ma xtaqx jirritorna lejn is-Sudan b’mod volontarju.
Dutch[nl]
Op een door de verwijzende rechter niet nader gespecificeerde datum tussen 13 en 16 augustus 2013 heeft de heer Mahdi tegen de Bulgaarse administratieve autoriteit mondeling verklaard dat hij niet vrijwillig wilde terugkeren naar Soedan.
Polish[pl]
W niesprecyzowanym przez sąd odsyłający momencie przypadającym na okres pomiędzy 13 a 16 sierpnia 2013 r. B.
Portuguese[pt]
Em data não especificada pelo órgão jurisdicional de reenvio entre 13 e 16 de agosto de 2013, B. Mahdi declarou oralmente perante as autoridades administrativas búlgaras que não pretendia regressar voluntariamente ao Sudão.
Romanian[ro]
La o dată neprecizată de instanța de trimitere între 13 și 16 august 2013, domnul Mahdi a declarat verbal în fața autorităților administrative bulgare că nu dorea să se întoarcă voluntar în Sudan.
Slovak[sk]
V deň nešpecifikovaný vnútroštátnym súdom, niekedy medzi 13. a 16. augustom 2013, pán Mahdi pred bulharskými správnymi orgánmi ústne vyhlásil, že sa nechce dobrovoľne vrátiť do Sudánu.
Slovenian[sl]
Na dan med 13. in 16. avgustom 2013, ki ga predložitveno sodišče ni podrobneje navedlo, je B. M. A.
Swedish[sv]
Vid ett datum som den hänskjutande domstolen inte har preciserat, mellan den 13 och den 16 augusti 2013, förklarade Bashir Mahdi muntligen inför de bulgariska förvaltningsmyndigheterna att han inte önskade återvända frivilligt till Sudan.