Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنكما طفلان يئنّان بمرارة تحسرا على حياتهما التعيسة
Bangla[bn]
এটা ভেবে যে জীবন তোমাদের সাথে অন্যায় করেছে.
Bosnian[bs]
Sentimentalna djeca koja vjecito cmizdre o tome kako je vas zivot bio gorko nepravedan prema vama.
Danish[da]
Sentimentale børn, der piver over hvor uretfærdige jeres liv har været.
German[de]
Sentimentale Kinder, die darüber jammern, wie fürchterlich unfair ihr Leben ist.
Greek[el]
Συναισθηματικά παιδιά... που συνέχεια κλαψουρίζετε για το πόσο πικρά άδικη ήταν η ζωή σας.
English[en]
Sentimental children forever whining about how bitterly unfair your lives have been.
Spanish[es]
Niños sentimentales, quejándose siempre de lo injusta que es su vida.
Estonian[et]
Tundlikud lapsed, kes on koguaeg vingunud oma ebaõiglase elu üle.
Persian[fa]
بچه هايي احساساتي که براي هميشه از غيرمنصفانه بودن زندگي تون مي ناليد
Finnish[fi]
Olette tunnepitoisia lapsia, jotka valittavat koko ajan elämistään.
Hebrew[he]
ילדים המייללים כמה חייהם אינם הוגנים.
Croatian[hr]
Balavci koji cmizdre kako je život prema vama bio nepravedan.
Hungarian[hu]
Gyerekek módjára sopánkodtok, hogy igazságtalan veletek a sors.
Indonesian[id]
Anak cengeng yang selalu mengeluh tentang betapa pahitnya hidup kalian.
Italian[it]
Ragazzini sentimentali... sempre a frignare su quanto amaramente ingiusta vi e'stata la vita.
Latvian[lv]
Jūs ar Bleku... mūžam činkstat kā bērni, cik dzīve pret jums netaisna.
Macedonian[mk]
Сентиментални деца кои засекогаш мрмкаат за тоа колку горчливо не фер им биле животите.
Malay[ms]
Budak-budak yang sentimental. Asyik me - rengek tentang betapa tidak adilnya hidup ini.
Dutch[nl]
Kinderen die jammeren... hoe oneerlijk het leven is.
Polish[pl]
Sentymentalne dzieci wracające ciągle do tego, jak niesprawiedliwe było ich życie.
Portuguese[pt]
Crianças choronas sempre reclamando que a vida tem sido injusta com vocês.
Russian[ru]
Сентиментальные детки вечно плачутся о том, какой горько несправедливой была ваша жизнь.
Slovak[sk]
Ufňukané deti, čo donekonečna plačú, aký k nim bol život krutý.
Slovenian[sl]
Mevžasta otroka, ki javkata o svoji usodi.
Albanian[sq]
Të gjithë ju jeni të njejtë, sentimental dhe budallenjë të cilët kukasin që jeta nuk ishte fer ndaj jush.
Swedish[sv]
Sentimentala barn som gnäller om hur orättvist livet är.
Turkish[tr]
Hayatın size insafsız davrandığından yakınıp duran iki duygusal çocuksunuz.
Vietnamese[vi]
Yếu ớt ủy mị lúc nào cũng than vãn rằng cuộc đời với các ngươi bất công như thế nào.