Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أتذكر أنني تعلمت هذا عندما تلقيت رسالة المساعدة المالية من جامعة ييل قلت لنفسي، عشرات الآلاف من الدولارات تحتاجها الجامعة كمساعدة للطلبة، وهذا مصطلح لم أسمع به من قبل إطلاقاً.
German[de]
Ich erfuhr das erst, als ich aus Yale meinen Brief über meine finanzielle Hilfe erhielt, zehntausende Dollar bedarfsgerechter Unterstützung, ein Begriff, den ich nie gehört hatte.
Greek[el]
Θυμάμαι ότι το έμαθα αυτό όταν πήρα το γράμμα οικονομικής υποστήριξης από το Γέιλ, δεκάδες χιλιάδες δολάρια υποστήριξης με βάση την οικονομική ανάγκη, ένας όρος που δεν είχα ξανακούσει.
English[en]
I remember I learned this when I got the financial aid letter from Yale for myself, tens of thousands of dollars in need-based aid, which is a term I had never heard before.
Spanish[es]
Lo aprendí solo al recibir la carta de ayuda financiera de la Universidad de Yale, decenas de miles de dólares en ayudas por necesidad, un término que nunca antes había oído.
French[fr]
Je l'ai appris en recevant ma lettre d'aide financière de Yale, des dizaines de milliers de dollars en aide fondée sur les besoins, terme que je n'avais jamais entendu avant.
Hebrew[he]
אני זוכר שלמדתי את זה כשקיבלתי מייל את מכתב הסיוע הכספי, עשרות אלפי דולרים כסיוע מבוסס צורך, שזה מונח שמעולם לא שמעתי קודם לכן.
Italian[it]
Ricordo di averlo appreso con la lettera di aiuto finanziario da Yale per me, decine di migliaia di dollari in aiuti need-based, che è un termine mai sentito prima.
Japanese[ja]
僕自身この事を知ったのが エール大学から資金援助の案内が届き 数万ドルの「所得に応じた援助」と 書いてあった時でした そんな表現さえ 初めて知りましたが
Dutch[nl]
Daar kwam ik pas achter toen ik zelf financiële steun van Yale kreeg, tienduizenden dollars toelage, een term die ik nog nooit eerder had gehoord.
Polish[pl]
Dowiedziałem się o tym, kiedy dostałem list z Yale, oferujący pomoc finansową, dziesiątki tysięcy dolarów stypendium socjalnego, wyrażenie, którego wcześniej nie znałem.
Portuguese[pt]
Lembro-me de descobrir isso quando recebi uma carta para uma bolsa, de Yale, milhares de dólares de ajuda para casos de necessidade, uma coisa de que eu nunca tinha ouvido falar.
Serbian[sr]
Sećam se da sam ovo saznao kada sam dobio pismo sa Jejla o finansijskoj pomoći, desetine hiljada dolara radi pomoći u slučaju nužde, što je termin koji nikada pre nisam čuo.
Thai[th]
จําได้ว่าผมเรียนรู้เรื่องนี้ เมื่อผมได้รับจดหมายช่วยทางการเงิน จากมหาวิทยาลัยเยลกับตัวเอง หลายหมื่นดอลลาร์เป็นเงินช่วยเหลือ ให้กับความจําเป็นพื้นฐาน ซึ่งเป็นข้อสัญญาที่ผมไม่เคยได้ยินมาก่อน
Turkish[tr]
Bunu da şöyle öğrendim Yale'den bana finansal yardım mektubu geldi on binlerce dolarlık "ihtiyaca matuf yardım" daha önce hiç duymadığım bir terim.
Vietnamese[vi]
Tôi vẫn nhớ tôi đã nhận ra điều này khi tôi nhận được lá thư hỗ trợ tài chính từ Yale, 10 nghìn đô la từ nguồn hỗ trợ theo nhu cầu, một thứ mà tôi chưa bao giờ nghe tới trước đó.
Chinese[zh]
直到我收到耶鲁大学的助学津贴信, 我才知道有这么回事, 那是上万美元的按需资助, 我以前连听都没听过。