Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ek toegelaat is om huis toe te gaan, is ek later ontbied deur die streekkommissaris in Fort Rosebery, ’n dorp wat nou Mansa genoem word.
Bemba[bem]
Nangu bandekele ukuti ndeya, na kabili balinjitile kuli district commissioner ku Fort Rosebery, itauni nomba ilitwa Mansa.
Bulgarian[bg]
Въпреки че ми разрешиха да си тръгна, по–късно бях повикан при областния пълномощник във Форт Роузбери, град, който днес се нарича Манса.
Bislama[bi]
Nating se oli letem mi mi go, be biaen distrikejen blong Fort Rosebery, wan taon we tede oli kolem Mansa, hem i singaot mi blong mi kam long ofis blong hem tu.
Bangla[bn]
যদিও আমাকে যেতে বলা হয়েছিল কিন্তু পরে ফোর্ট রোজবেরির জেলা কমিশনার আমাকে ডেকে পাঠান, যে-শহরকে এখন মানসা বলা হয়।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod gipalakaw ako, sa ulahi gipatawag ako sa komisyoner sa distrito sa Fort Rosebery, usa ka lungsod nga karon gitawag ug Mansa.
Czech[cs]
Dovolil mi sice odejít, ale později si mě předvolal oblastní komisař z města Fort Rosebery, které se dnes jmenuje Mansa.
Danish[da]
Jeg fik lov at gå, men blev senere kaldt til et møde hos distriktskommissæren i Fort Rosebery, som nu hedder Mansa.
German[de]
Man ließ mich zwar gehen, aber ich wurde später vom Bezirkskommissar in Fort Rosebery (heute Mansa) vorgeladen.
Ewe[ee]
Togbɔ be woɖe mɔ nam medzo hã la, emegbe Fort Rosebery, si nye du si woyɔna fifia be Mansa, ƒe nutoa dzi kpɔla yɔm be mava.
Efik[efi]
Okposụkedi ẹkeyakde mi nnyọn̄, ke ukperedem akwa owo ukara esede aban̄a ikpehe Fort Rosebery, obio oro ẹkotde Mansa idahaemi, ama ọdọn̄ ẹkot mi.
Greek[el]
Αν και μου επιτράπηκε να φύγω, αργότερα με κάλεσε ο περιφερειακός κυβερνήτης στο Φορτ Ρόουζμπερι, μια πόλη που τώρα ονομάζεται Μάνσα.
English[en]
Although I was allowed to leave, I was later summoned by the district commissioner in Fort Rosebery, a town now called Mansa.
Spanish[es]
Aunque me dejaron ir, más tarde me llamó el jefe de policía del distrito de Fort Rosebery, un pueblo llamado ahora Mansa.
Estonian[et]
Kuigi mul lubati tol korral lahkuda, kutsuti mind hiljem Fort Rosebery (praeguse Mansa) linna ringkonnakomissari juurde.
Finnish[fi]
Vaikka minut päästettiin lähtemään, Fort Roseberyn (nykyisen Mansan) kaupungin piirikomissaari kutsui minut myöhemmin luokseen.
French[fr]
On m’a autorisé à m’en aller, mais par la suite j’ai été convoqué par le commissaire de district à Fort Rosebery, ville qui s’appelle maintenant Mansa.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ aha mi hegbɛ koni miya moŋ, shi sɛɛ mli lɛ, nɔyeli lɛ mli najiaŋdamɔlɔ yɛ kpokpaa lɛ nɔ lɛ tsɛ mi kpee yɛ Fort Rosebery, maŋ ko ni amrɔ nɛɛ atsɛɔ lɛ Mansa lɛ mli.
Gujarati[gu]
એ સમયે મને જવા દેવામાં આવ્યો પરંતુ, પછીથી જિલ્લા કમિશનરે મને ફોર્ટ રોસબેરી શહેરમાં બોલાવ્યો જે હવે મૅન્સા તરીકે જાણીતું છે.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ e jo mi dó nado yì, ogán agbegbe Fort Rosebery tọn, yèdọ tòpẹvi he nọ yin yiylọdọ Mansa todin, ylọ mi to godo mẹ.
Hebrew[he]
אף־על־פי שהורשיתי ללכת, מאוחר יותר זימן אותי נציב המחוז בפורט רוזברי, עיירה שנקראת כיום מאנסה.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa gintugutan ako nga maglakat, ginpatawag ako sang ulihi sang komisyonado sang distrito sang Fort Rosebery, ang banwa karon sang Mansa.
Croatian[hr]
Premda sam slobodno otišao, kasnije sam morao otići do guvernera oblasti Fort Rosebery, u grad koji se danas zove Mansa.
Hungarian[hu]
Jóllehet elmehettem, de később újra idézést kaptam a Fort Rosebery-i (ma Mansa) kerületi megbízottól.
Armenian[hy]
Թեեւ այդ ժամանակ թույլ տվեցին, որ գնամ, հետագայում սակայն կանչեցին Ֆորտ Ռոսբերի քաղաքի (այժմ՝ Մանսա) շրջանային ներկայացուցչի մոտ։
Indonesian[id]
Meskipun saya diizinkan pergi, belakangan saya dipanggil oleh pejabat tinggi distrik di Fort Rosebery, sebuah kota yang kini disebut Mansa.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na e kwere ka m laa, mgbe e mesịrị, onye na-elekọta ógbè Fort Rosebery, bụ́ obodo a na-akpọzi Mansa, kpọrọ m.
Iloko[ilo]
Nupay pinalubosandak, pinaayabannak idi agangay ti komisionado ti distrito idiay Fort Rosebery, maysa nga ili a maawagan itan iti Mansa.
Italian[it]
Sebbene mi fosse permesso di andarmene, in seguito fui convocato dal commissario distrettuale di Fort Rosebery, città che ora si chiama Mansa.
Kannada[kn]
ನನಗೆ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗಲು ಅನುಮತಿ ದೊರೆಯಿತಾದರೂ, ಆ ಬಳಿಕ ಆ ಡಿಸ್ಟ್ರಿಕ್ಟ್ ಕಮಿಷನರ್ ನನ್ನನ್ನು ಈಗ ಮಾನ್ಸಾ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಫೋರ್ಟ್ ರೋಸ್ಬೆರಿಗೆ ಕರೆದರು.
Korean[ko]
나는 돌아가도 좋다는 허락을 받았지만, 지금은 만사로 알려져 있는 포트로즈버리의 지역 판무관에게 나중에 또 소환당하였습니다.
Lingala[ln]
Atako atikaki ngai nakende, kasi na nsima, mokonzi ya etúká na engumba Fort Rosebery, oyo ekómá lelo oyo Mansa, abengaki ngai lisusu.
Lozi[loz]
Niha ne ni lumelelizwe ku funduka, hamulaho ne ni bizizwe ki mubusisi wa sikiliti wa kwa Fort Rosebery, ili tolopo ye s’e bizwa Mansa.
Lithuanian[lt]
Nors tąkart paleido, vėliau mane išsikvietė rajono įgaliotinis Fort Rosberyje (dabar Mansa):
Luba-Lulua[lua]
Nansha muakandekelabu meme kumbuka muaba au, bakalua kumbikila kabidi pashishe kudi komisere wa distrike dia mu Fort Rosebery, tshimenga tshidibu babikila mpindieu ne: Mansa.
Latvian[lv]
Man atļāva iet, bet pēc kāda laika mani izsauca apgabala pilnvarotais Fortrozberijā, pilsētā, ko vēlāk pārdēvēja par Mansu.
Malagasy[mg]
Navela handeha aho, kanefa nampiantso ahy indray ny lehiben’ny tanànan’i Fort Rosebery, tanàna antsoina hoe Mansa ankehitriny.
Macedonian[mk]
Иако ми беше дозволено да си одам, подоцна бев повикан од покраинскиот комесар во Форт Роузбери, град што сега се вика Манса.
Malayalam[ml]
എന്നെ വെറുതെ വിട്ടെങ്കിലും, മാൻസ എന്ന് ഇപ്പോൾ അറിയപ്പെടുന്ന ഫോർട്ട് റോസ്ബെറിയിലെ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കമ്മീഷണർ പിന്നീട് എന്നെ വിളിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
त्यानंतर मला जायला सांगण्यात आलं पण, फोर्ट रोझबेरीतील (सध्या मनसा हे नाव असलेले नगर) जिल्हा अधिकाऱ्याने मला बोलवलं.
Maltese[mt]
Għalkemm ħallieni nitlaq, iktar tard sejjaħli l- kummissarju tad- distrett f’Fort Rosebery, belt li issa tissejjaħ Mansa.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ကို သွားခွင့်ပြုလိုက်ပေမဲ့ အခု မဲန်ဆာမြို့လို့ခေါ်တဲ့ ဖော့ရိုဇ်ဖရီမြို့ခရိုင်ဝန်က မကြာခင်မှာ ကျွန်တော့်ကို ဆင့်ခေါ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Selv om jeg fikk lov til å gå, ble jeg senere innkalt til distriktskommissæren i Fort Rosebery, en by som nå heter Mansa.
Nepali[ne]
तिनीहरूले मलाई त्यसबेला छोडे तापनि हाल मान्सा भनिने फोर्ट रोजबेरी शहरका जिल्ला आयुक्तले फेरि मलाई हाजिर हुन बोलाए।
Dutch[nl]
Hoewel ik mocht gaan, werd ik later ontboden door de districtscommissaris in Fort Rosebery, een plaats die nu Mansa heet.
Northern Sotho[nso]
Le ge ke ile ka dumelelwa go tloga, ka morago ke ile ka bitšwa ke mokomišinare wa selete sa kua Fort Rosebery, e lego toropo yeo ga bjale e bitšwago Mansa.
Nyanja[ny]
Ngakhale anandilola kupita kunyumba, woimira boma wa ku Foot Rosebery, tauni yomwe tsopano ndi Mansa, anandiitanitsanso.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਵੇਲੇ ਜਾਣ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ, ਪਰ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਮੈਨੂੰ ਫੌਰਟ ਰੋਜ਼ਬਰੀ ਸ਼ਹਿਰ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਹੁਣ ਮਾਨਸਾ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਦੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਕਮਿਸ਼ਨਰ ਦੁਆਰਾ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Ounke el a permití mi bai, despues e funshonario di gobièrnu di distrito na Fort Rosebery, un stat ku awor nan ta yama Mansa, a manda yama mi.
Polish[pl]
Choć pozwolono mi wtedy odejść, wkrótce wezwał mnie komisarz okręgu w Fort Rosebery — mieście, które obecnie nosi nazwę Mansa.
Portuguese[pt]
Embora me deixassem ir embora, fui mais tarde convocado pelo comissário distrital em Fort Rosebery, agora Mansa.
Romanian[ro]
Deşi mi s-a permis să plec, mai târziu am fost chemat la biroul prefectului din Fort Rosebery, oraş cunoscut în prezent sub numele de Mansa.
Russian[ru]
Хотя меня отпустили, позже меня опять вызвал уполномоченный представитель района в городе Форт Роузбери (сейчас Манса).
Kinyarwanda[rw]
Nubwo yandetse ngataha, nyuma y’aho umuyobozi w’akarere ka Fort Rosebery, umujyi ubu witwa Mansa, yarampamagaje.
Sango[sg]
A zia mbi, mbi gue. Me na pekoni, komanda ti gbâ-vaka ti Fort Rosebery, gbata so a hiri ni fadeso Mansa, ahiri mbi ti ga na ndo ti lo.
Sinhala[si]
මට ඒ වෙලාවේ යන්න ඉඩ දුන්නත්, දැන් මාන්සා කියලා හඳුන්වන නගරයක් වූ ෆෝට් රෝස්බෙරිවල දිස්ත්රික් කොමසාරිස් ආපහු මාව ප්රශ්න කරන්න කැඳෙව්වා.
Slovak[sk]
Hoci mi dovolil odísť, neskôr ma predvolal okresný komisár vo Fort Rosebery, v meste, ktoré sa teraz nazýva Mansa.
Slovenian[sl]
Čeprav mi je dovolil oditi, sem bil kasneje poklican k okrožnemu komisarju v Fort Rosebery, v mesto, ki se sedaj imenuje Mansa.
Samoan[sm]
E ui lava sa tuu mai aʻu ou te alu, ae na samania mai aʻu mulimuli ane e le komesina itumalo i Fort Rosebery, o se taulaga lea ua faaigoa nei iā Mansa.
Shona[sn]
Kunyange zvangu ndakabvumidzwa kuenda, ndakazodaidzwa pava paya namudzviti kuFort Rosebery, guta rava kunzi Mansa.
Albanian[sq]
Ndonëse më lanë të ikja, më vonë më thirri shefi i policisë i krahinës në Fort-Rozberi, një qytet që tani quhet Mansa.
Serbian[sr]
Iako mi je dozvoljeno da odem, kasnije me vladin oblasni predstavnik pozvao u Fort Rozberi, grad koji se sada zove Mansa.
Sranan Tongo[srn]
Aladi a ben taigi mi taki mi kan gowe, toku wan pisi ten baka dati, a distrikt komsarsi di ben e tiri kondre afersi na ini Fort Rosebery, wan foto di sma e kari Mansa now, seni kari mi.
Southern Sotho[st]
Le hoja ke ile ka lumelloa ho tsamaea, hamorao ke ile ka laetsoa ke ’musi oa setereke oa toropo ea Fort Rosebery, eo hona joale e bitsoang Mansa.
Swedish[sv]
Jag fick lov att gå därifrån, men jag blev senare kallad till distriktsguvernören i Fort Rosebery, en stad som numera heter Mansa.
Swahili[sw]
Ingawa niliruhusiwa kuondoka, baadaye niliitwa na mkuu wa wilaya huko Fort Rosebery, mji ambao sasa unaitwa Mansa.
Congo Swahili[swc]
Ingawa niliruhusiwa kuondoka, baadaye niliitwa na mkuu wa wilaya huko Fort Rosebery, mji ambao sasa unaitwa Mansa.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ ክኸይድ እኳ እንተ ሓደገኒ: ጸኒሑ ግን ናብታ ሽዑ ፎርት ሮዝበሪ ሕጂ ኸኣ ማንሳ እትበሃል ከተማ ኽመጽእ ተጸዋዕኩ።
Tagalog[tl]
Bagaman pinayagan akong umalis, muli akong ipinatawag ng komisyonado ng distrito sa Fort Rosebery, isang bayan na tinatawag ngayon na Mansa.
Tswana[tn]
Le fa ke ne ka rebolwa go tsamaya, moragonyana ke ne ka bidiwa ke mokomishinara wa kgaolo wa kwa Fort Rosebery, toropo e jaanong e bidiwang Mansa.
Tongan[to]
Neongo na‘e faka‘atā au ke u mavahe, na‘e ui au ki mui ‘e he ‘ōfisa fakavahe ‘i Fort Rosebery, ko ha kolo ‘oku ui he taimí ni ko Mansa.
Tok Pisin[tpi]
Maski em i larim mi go, bihain distrik komisina long Fort Rosebery, em wanpela taun nau ol i kolim Mansa, i singautim mi.
Turkish[tr]
Gitmeme izin verildi; fakat daha sonra, Fort Rosebery’deki (şimdi kentin ismi Mansa) yerel yönetici beni çağırdı.
Tsonga[ts]
Hambileswi ndzi tshikiweke ndzi famba, hi ku famba ka nkarhi ndzi vitaniwile hi khomixinara wa xifundzha xa doroba ra Fort Rosebery, leri sweswi ri vitaniwaka Mansa.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ wɔmaa me hokwan sɛ menkɔ, nanso akyiri yi ɔman soafo no frɛɛ me wɔ Fort Rosebery, kurow a mprempren wɔfrɛ no Mansa no mu.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua faatiahia vau e haere, ua titauhia vau i muri a‘e e te tavana hau no Fort Rosebery, te hoê oire parauhia i teie nei Mansa.
Ukrainian[uk]
Мені дозволили піти, але пізніше викликали до комісара в місті Форт-Розбері, яке нині називається Манса.
Urdu[ur]
مجھے جانے کی اجازت مل گئی لیکن بعدازاں اب مانسا کہلانے والے قصبے، فورٹ روزبیری کے ڈسٹرکٹ کمیشنر نے مجھے بلوا لیا۔
Venda[ve]
Naho o ntendela nda ṱuwa, nga murahu ndo dovha nda vhidzwa nga muofisiri wa dzingu ḽa Fort Rosebery, ḓorobo ine zwino ya vhidzwa Mansa.
Vietnamese[vi]
Mặc dù được phép ra về, nhưng sau đó tôi lại bị ủy viên huyện ở thị trấn Fort Rosebery (nay gọi là Mansa) gọi lên.
Wallisian[wls]
Logope neʼe ina tuku ʼau ke ʼau ʼalu, kae ki muli age neʼe toe pāui ʼau e te tagata pule ʼo te tisitilike ki Fort Rosebery, ko he kolo kua higoa ʼi te temi nei ko Mansa.
Xhosa[xh]
Nangona ndakhululwa, ndaphinda ndabizelwa kusodolophu waseFort Rosebery, idolophu ngoku ebizwa ngokuba yiMansa.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ó jẹ́ kí n lọ, ẹ̀yìn ìgbà yẹn ni alága ìjọba ìbílẹ̀ Fort Rosebery, ìlú tí à ń pè ní Mansa báyìí, ránṣẹ́ pè mí.
Chinese[zh]
虽然他放我走,但我后来又被罗斯伯里堡(现称曼萨镇)的区域专员召见。
Zulu[zu]
Nakuba ngavunyelwa ngahamba, kamuva ngabizwa umphathi wakwaNdabazantu eFort Rosebery, idolobhana eselibizwa ngokuthi iMansa.