Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В същия дух на опростяване предложението за директива предвижда съгласуването на правилата за контрол за новите кораби с приложимите за съществуващите кораби.
Czech[cs]
Ve stejném duchu návrh směrnice stanoví, aby pravidla pro kontrolu nových plavidel byla sladěna s pravidly vztahujícími se na existující lodě.
Danish[da]
Med henblik på forenklinger foreslås det endvidere at tilpasse bestemmelserne for kontrol af nye skibe, så de bliver de samme som for eksisterende skibe.
German[de]
Im Interesse der Vereinfachung werden mit dem Vorschlag zudem die Prüfauflagen für neue Schiffe an die Bestimmungen angepasst, die für bereits vorhandene Schiffe gelten.
Greek[el]
Στο πλαίσιο του ιδίου πνεύματος απλούστευσης, η πρόταση οδηγίας προβλέπει την εναρμόνιση των κανόνων ελέγχου για τα νέα πλοία με αυτούς που εφαρμόζονται στα υπάρχοντα πλοία.
English[en]
Still with the aim of simplification in mind, the proposal for a directive seeks to bring the monitoring rules for new vessels into line with those that apply to existing vessels.
Spanish[es]
En esta misma óptica de simplificación, la propuesta de Directiva prevé la armonización de las normas de control aplicables a los buques nuevos con las aplicables a los ya existentes.
Estonian[et]
Samast lihtsustamise eesmärgist lähtudes kavandatakse direktiivi ettepanekus ka uute laevade suhtes kehtivate kontrolli käsitlevate eeskirjade kooskõlastamist olemasolevate laevade suhtes kehtivate eeskirjadega.
Finnish[fi]
Samassa yksinkertaistamisen hengessä direktiiviehdotuksella pyritään mukauttamaan uusien alusten valvontasäännöt olemassa olevia aluksia koskeviin sääntöihin.
French[fr]
Dans le même esprit de simplification, la proposition de directive envisage l’alignement des règles de contrôle pour les navires neufs à celles applicables aux navires existants.
Croatian[hr]
U istom kontekstu pojednostavljenja prijedlogom direktive predviđa se usklađivanje pravila za kontrolu novih brodova s pravilima koja se primjenjuju na brodove koji su već u prometu.
Hungarian[hu]
Az irányelvre irányuló javaslat szintén az egyszerűsítés jegyében össze kívánja hangolni az új hajókra vonatkozó ellenőrzési szabályokat a meglévő hajókra vonatkozóakkal.
Italian[it]
In questa stessa ottica di semplificazione, la proposta di direttiva prevede l'allineamento delle regole in materia di controllo per le navi nuove a quelle applicabili alle navi esistenti.
Lithuanian[lt]
Siekiant to paties paprastinimo tikslo pasiūlyme dėl direktyvos siekiama suderinti naujiems laivams taikomas kontrolės taisykles su taisyklėmis, kurios taikomos esamiems laivams.
Latvian[lv]
Ievērojot minēto vienkāršošanas uzstādījumu, direktīvas priekšlikumā ir paredzēts saskaņot jauno kuģu kontroles noteikumus ar jau esošo kuģu kontroles noteikumiem.
Maltese[mt]
Fl-istess spirtu ta' simplifikazzjoni, il-proposta għal direttiva tipprevedi l-allinjament tar-regoli ta' kontroll għall-bastimenti ġodda ma' dawk applikabbli għall-bastimenti eżistenti.
Dutch[nl]
In dezelfde geest van vereenvoudiging, voorziet de richtlijn in de aansluiting van de controleregels voor nieuwe schepen op de regels die op bestaande schepen van toepassing zijn.
Polish[pl]
Również z myślą o uproszczeniu we wniosku dyrektywy przewidziano dostosowanie zasad kontroli odnoszących się do nowych statków do zasad dotyczących statków będących już w obiegu.
Portuguese[pt]
Nesta mesma senda de simplificação, a proposta de diretiva prevê o alinhamento das regras de controlo previstas para os navios novos com as regras aplicáveis aos navios existentes.
Romanian[ro]
În același spirit de simplificare, propunerea de directivă prevede alinierea normelor de controlare a navelor noi la cele aplicabile navelor existente.
Slovak[sk]
V rovnakom duchu zjednodušovania návrh smernice predpokladá zosúladenie pravidiel kontroly pre nové lode s pravidlami pre existujúce lode.
Slovenian[sl]
S tem predlogom se želijo predpisi iz direktive poenostaviti tudi z uskladitvijo predpisov o nadzoru za nova plovila z veljavnimi predpisi za obstoječa plovila.
Swedish[sv]
I samma anda av förenkling föreslås att övervakningsreglerna för nya fartyg ska vara samma som för existerande fartyg.