Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Tot vandag toe sidder ek as ek dink hoe na ek aan die dood gekom het.
Arabic[ar]
وإلى هذا اليوم ارتعد عندما افكِّر كم اقتربت من الموت.
Cebuano[ceb]
“Hangtod karon mangurog ako sa paghunahuna nga diriyot akong mamatay.
Czech[cs]
„Až dodnes mi běhá mráz po zádech, když si vzpomenu na to, jak blízko smrti jsem byla.
Danish[da]
Jeg får stadig kuldegysninger ved tanken om hvor tæt jeg var på at dø.
German[de]
„Noch heute wird mir ganz anders, wenn ich daran denke, wie nahe ich dem Tod war.
Ewe[ee]
Va de asi na egbegbe la, eblea fu lãme nam le alesi wòkpɔtɔ vie meku kloe la ta.
Greek[el]
«Μέχρι σήμερα με πιάνει ρίγος όταν σκέφτομαι πόσο κοντά έφτασα στο θάνατο.
English[en]
“To this day I shudder at how close I came to dying.
Spanish[es]
Todavía me estremezco al pensar en lo cerca que estuve de la muerte.
Estonian[et]
„Siiamaani toob mulle külmavärinad peale mõte, kui lähedal ma surmale olin.
Finnish[fi]
”Värisen vieläkin, kun ajattelen sitä, kuinka lähellä olin kuolemaa.
French[fr]
Je frémis encore à l’idée d’être passée si près de la mort.
Hiligaynon[hil]
“Tubtob karon ginapangligbusan ako nga diutayan lang gid ako mapatay.
Croatian[hr]
“Još se i danas sva naježim pri pomisli koliko sam bila blizu smrti.
Indonesian[id]
”Sampai hari ini saya merasa gemetar menyadari betapa saya nyaris mati.
Iloko[ilo]
“Agingga ita, agsiddukerak ta nagistayanak idin.
Italian[it]
“Tuttora rabbrividisco se penso quanto sono stata vicina alla morte.
Japanese[ja]
もう少しで死ぬところだったことを考えると,今でもぞっとします。
Korean[ko]
죽음의 문턱까지 갔던 그때를 생각하면 지금도 아찔함에 몸서리가 쳐집니다.
Latvian[lv]
”Līdz pat šai dienai man pārskrien drebuļi, iedomājoties vien, cik tuvu nāvei es tobrīd atrados.
Malagasy[mg]
“Mbola mampihorohoro ahy foana ny mieritreritra fa saika maty aho tamin’izay.
Macedonian[mk]
„Дури и денес се стресувам од тоа колку блиску бев до смртта.
Malayalam[ml]
ഇടയ്ക്കുവെച്ച് കയറാനും ഇറങ്ങാനും വയ്യാത്ത സ്ഥിതിയിലായി.
Norwegian[nb]
«Selv i dag grøsser jeg ved tanken på hvor nær jeg var ved å omkomme.
Dutch[nl]
„Tot op de dag van vandaag huiver ik bij de gedachte hoe dicht ik bij de dood was.
Nyanja[ny]
Mpaka panopo ndimati ndikamaganizira zimenezi ndimagwidwa nthumanzi kwambiri chifukwa nthaŵiyi imfa ndinachita kuyang’anana nayo pamasom’pamaso.
Polish[pl]
„Do dziś ciarki mnie przechodzą na myśl, jak blisko byłam śmierci.
Portuguese[pt]
Até hoje estremeço só de lembrar que estava à beira da morte.
Romanian[ro]
„Şi astăzi mă cutremur la gândul că puteam să mor.
Slovak[sk]
„Ešte dnes mi behá mráz po chrbte, keď si pomyslím, ako blízko som bola smrti.
Slovenian[sl]
»Še danes se zgrozim, ko pomislim, kako blizu smrti sem bila.
Shona[sn]
“Nanhasi ndichiri kudedera kana ndikafunga kuti ndakapotsa ndasiya nyemba.
Serbian[sr]
„Do dana današnjeg ježim se pri pomisli na to koliko sam bila blizu smrti.
Southern Sotho[st]
Le le holimo lena ke sa hatsela ha ke nahana hore na ho ne ho sale hanyenyane hakae ke e-shoa.
Swedish[sv]
”Ännu i dag ryser jag när jag tänker på hur nära döden jag var.
Swahili[sw]
Hata leo mimi hushtuka nikikumbuka jinsi nilivyokaribia kufa.
Congo Swahili[swc]
Hata leo mimi hushtuka nikikumbuka jinsi nilivyokaribia kufa.
Tamil[ta]
கிட்டத்தட்ட செத்துப் பிழைத்த அந்த சமயத்தை இப்போது நினைத்தாலும் உடல் நடுநடுங்குகிறது.
Thai[th]
จน ถึง วัน นี้ ดิฉัน ยัง รู้สึก ใจ หาย ที่ เคย เข้า ไป เฉียด ความ ตาย ขนาด นั้น.
Tagalog[tl]
“Hanggang sa ngayon, kinikilabutan ako dahil sa muntik na akong mamatay.
Tswana[tn]
Le gompieno ke sa ntse ke garoga pelo fa ke akanya gore ke batlile ke swa.
Turkish[tr]
O sırada ölüme ne kadar yaklaştığımı düşündükçe ürperiyorum.
Tsonga[ts]
Ku fikela namuntlha, ndza rhurhumela loko ndzi ehleketa leswaku ku sele katsongo ndzi file.
Twi[tw]
Ebesi nnɛ da yi, sɛ mekae sɛnea mebɛnee owu fae no a, me ho popo.
Xhosa[xh]
Ndisangcangcazela nanamhlanje xa ndicinga ngendlela endasinda ngayo.
Chinese[zh]
到了今天,想起那一刻我那么接近死亡,仍然不寒而栗。
Zulu[zu]
“Nanamuhla ngisathuthumela uma ngicabanga ukuthi kwasala kancane ngife.