Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
от името на групата UEN. - (PL) Г-н председател, ще започна с поздравление към министър-председателя Тополанек за отличната подготовка на Европейската среща на върха и за отличното председателство досега.
Czech[cs]
Pane předsedo, začnu blahopřáním panu předsedovi vlády Topolánkovi k vynikající přípravě Evropského summitu a k tomu, co dosud bylo velmi dobrým předsednictvím.
Danish[da]
Hr. formand! Jeg vil indledningsvis gratulere premierminister Topolánek med hans fortræffelige forberedelse af det europæiske topmøde og med hans formandskab, som indtil nu har været fremragende.
German[de]
Herr Präsident! Ich beginne mit einem Glückwunsch an den Premierminister Topolánek für die ausgezeichnete Vorbereitung des Europäischen Gipfels und für alles, was bislang eine sehr gute Präsidentschaft war.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, θα ξεκινήσω συγχαίροντας τον πρωθυπουργό Topolánek για την εξαιρετική προετοιμασία της ευρωπαϊκής συνόδου κορυφής και για την προεδρία της Τσεχικής Δημοκρατίας, η οποία υπήρξε μέχρι τώρα πολύ καλή.
English[en]
Mr President, I shall begin by congratulating Prime Minister Topolánek on the excellent preparation of the European Summit and on what has so far been a very good presidency.
Spanish[es]
en nombre del Grupo UEN. - (PL) Señor Presidente, en primer lugar deseo felicitar al Primer Ministro Topolánek por la excelente preparación de la Cumbre europea y por lo que, hasta el momento, ha sido una buena Presidencia.
Estonian[et]
Härra juhataja, alustuseks õnnitlen peaminister Topolánekit Euroopa tippkohtumise suurepärase ettevalmistamise eest ja senise väga tubli eesistumisaja eest.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, aloitan onnittelemalla pääministeri Topolánekia Eurooppa-neuvoston huippukokouksen erinomaisesta valmistelusta ja tähän mennessä erittäin hyvästä puheenjohtajakaudesta.
French[fr]
au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, je commencerai par féliciter M. le Premier ministre Topolánek pour son excellente préparation du sommet européen et pour ce qui a été, jusqu'à présent, une présidence très réussie.
Hungarian[hu]
Elnök úr! Hadd kezdjem azzal, hogy gratulálok Topolánek miniszterelnök úrnak az európai csúcs kitűnő előkészítéséhez és az eddig igen sikeres cseh elnökséghez.
Italian[it]
Signor Presidente, inizierò congratulandomi con il presidente Topolánek per gli eccellenti preparativi del vertice europeo e per quella che finora è stata un'ottima presidenza.
Lithuanian[lt]
UEN frakcijos vardu. - (PL) Gerb. pirmininke, pirmiausia sveikinu ministrą pirmininką M. Topoláneką su puikiu pasirengimu Europos aukščiausio lygio susitikimui ir tikrai geru pirmininkavimu.
Latvian[lv]
UEN grupas vārdā. - (PL) Priekšsēdētāja kungs, es sākšu ar apsveikumu premjerministram Topolánek kungam par lielisku Eiropas augstākā līmeņa sanāksmes sagatavošanu un par to, kas līdz šim ir bijusi ļoti laba prezidentūra.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik premier Topolánek feliciteren met de uitstekende voorbereidingen van de Europese top en met het tot dusver voortreffelijke voorzitterschap.
Polish[pl]
w imieniu grupy UEN. - Panie Przewodniczący! Zacznę do gratulacji dla pana premiera Topolanka za doskonałe przygotowanie szczytu Unii Europejskiej i bardzo dobrą prezydencję jak dotąd.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, começo por felicitar o Primeiro-Ministro Topolánek pela excelente preparação da Cimeira Europeia e pelo que tem sido, até agora, uma óptima presidência.
Romanian[ro]
Dle preşedinte, voi începe prin a-l felicita pe prim-ministrul Topolánek pentru excelenta pregătire a reuniunii europene la nivel înalt şi pentru ceea ce până acum a însemnat o preşedinţie foarte bună.
Slovak[sk]
Vážený pán predseda, začnem blahoželaním pánovi premiérovi Topolánkovi k skvelej príprave európskeho samitu a k tomuto doteraz veľmi dobrému predsedníctvu.
Slovenian[sl]
v imenu skupine UEN. - (PL) Gospod predsednik, začel bom s čestitko predsedniku vlade gospodu Topoláneku k odlični pripravi sestanka Evropskega sveta in k doslej zelo dobremu predsedovanju.
Swedish[sv]
Herr talman, jag vill börja med att gratulera premiärminister Mirek Topolánek till ett utmärkt väl förberett EU-toppmöte och till vad som hittills har varit ett mycket bra ordförandeskap.