Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er derfor også nærliggende, at EuropaParlamentet stiller strenge krav til typegodkendelsen, fordi vi vil væk fra de misforhold, hvor dyr under transporten ikke kun lider under de alt for høje temperaturer, men også under mangelen på mad og drikke.
German[de]
Daher ist es naheliegend, daß vom Europäischen Parlament hohe Anforderungen an die Typgenehmigung gestellt werden, denn wir möchten jene Mißstände abschaffen, bei denen Tiere während des Transports nicht nur unter zu hohen Temperaturen zu leiden haben, sondern auch darunter, daß sie nicht genügend zu trinken und nicht genügend Futter haben.
Greek[el]
Είναι προφανές ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο οφείλει να επιβάλει αυστηρούς όρους για την παροχή των αδειών αυτών διότι θα πρέπει κάποτε να ξεπερασθούν οι απαράδεκτες καταστάσεις κατά τις οποίες τα μεταφερόμενα ζώα δεν υποφέρουν απλώς από υπερβολικά υψηλές θερμοκρασίες, αλλά επίσης και από έλλειψη νερού και τροφίμων.
English[en]
It speaks for itself, therefore, that the European Parliament places great demands on the type-approval, because we no longer wish to see such abuse, where animals being transported not only suffer from temperatures which are much too high, but also from lack of water and food.
Spanish[es]
Es evidente que el Parlamento Europeo exige mucho a la homologación, ya que no deseamos las anomalías que se producen durante el transporte de animales, como las de que los animales sufran altas temperaturas, o de que carezcan de bebida y alimento.
Finnish[fi]
Näin ollen onkin itsestään selvää, että Euroopan parlamentti asettaa tyyppihyväksynnälle korkeat vaatimukset, sillä tahdomme päästä tästä räikeästä käytännöstä, jossa eläimet kuljetuksen aikana kärsivät paitsi aivan liian korkeista lämpötiloista myös juoman ja ravinnon puutteesta.
French[fr]
Il est évident dès lors, que le Parlement européen pose des exigences élevées à cette approbation, car nous voulons en finir avec les situations intolérables où les animaux souffrent de températures beaucoup trop élevées pendant le transport certes, mais aussi de la faim et de la soif.
Italian[it]
E', pertanto, ovvio che il Parlamento europeo imponga requisiti molto elevati per l'omologazione di questi motoveicoli, dato che è nostra intenzione por fine alle deprecabili condizioni di trasporto, a causa delle quali gli animali soffrono non solo per le temperature troppo elevate ma anche per la mancanza di cibo ed acqua.
Dutch[nl]
Het ligt dan ook voor de hand dat het Europees Parlement hoge eisen stelt aan de typegoedkeuring want we willen af van de wantoestanden waarbij dieren tijdens het vervoer niet alleen te lijden hebben van veel te hoge temperaturen maar ook van gebrek aan drinken en voedsel.
Portuguese[pt]
Por isso, é lógico que o Parlamento Europeu estabeleça requisitos elevados para essa recepção, pois queremos pôr cobro às incríveis situações em que os animais sofrem não só com as elevadas temperaturas a que são expostos, mas também com falta de água e comida.
Swedish[sv]
Det faller sig därmed naturligt att Europaparlamentet ställer höga krav på typgodkännandet då vi vill få bort missförhållandena där djuren under transporterna inte bara plågas av för höga temperaturer utan även lider brist på mat och vatten.