Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
63 Все пак следва също така да се подчертае, че отбелязаните в точки 54—57 по-горе разлики между по-ранните марки и елементът на заявени марки No 2 и No 3, съставен от изображението на голяма червена чаша за кафе и на кафе на зърна, не могат да се пренебрегнат.
Czech[cs]
63 Je však třeba rovněž zdůraznit, že nelze přehlížet odlišnosti, na které bylo poukázáno v bodech 54 až 57 výše mezi staršími ochrannými známkami a prvkem přihlášených ochranných známek č. 2 a č. 3 tvořeným vyobrazením červeného hrnku a kávových zrn.
Danish[da]
63 Det skal imidlertid også understreges, at der ikke kan ses bort fra de forskelle, der er påpeget i præmis 54-57 ovenfor, mellem de ældre varemærker og den bestanddel i de ansøgte varemærker nr. 2 og 3, som består af gengivelsen af et rødt krus og kaffebønner.
German[de]
63 Es ist jedoch ebenfalls zu beachten, dass die oben in den Randnrn. 54 bis 57 benannten Unterschiede zwischen den älteren Marken und dem einen roten Becher und Kaffeebohnen darstellenden Element der angemeldeten Marken Nrn. 2 und 3 nicht vernachlässigt werden können.
Greek[el]
63 Πάντως, υπογραμμίζεται ότι οι διαφορές, οι οποίες επισημαίνονται στις σκέψεις 54 έως 57 ανωτέρω, μεταξύ των προγενέστερων σημάτων και του συνιστάμενου στην απεικόνιση κόκκινου κυπέλλου και κόκκων καφέ στοιχείου των σημάτων των οποίων ζητείται η καταχώριση αριθ. 2 και 3 δεν μπορούν να αγνοηθούν.
English[en]
63 However, it is not possible to ignore the differences, noted in paragraphs 54 to 57 above, between the earlier marks and the element of marks Nos 2 and 3 consisting of the representation of a red mug and coffee beans.
Spanish[es]
63 No obstante, es preciso también destacar que no pueden pasarse por alto las diferencias, señaladas en los apartados 54 a 57 supra, entre las marcas anteriores y el elemento de las marcas solicitadas nos 2 y 3 constituido por la representación de una taza roja y de granos de café.
Estonian[et]
63 Siiski tuleb rõhutada ka seda, et eespool punktides 54–57 osutatud erinevusi varasemate kaubamärkide ja taotletavate kaubamärkide nr 2 ja 3 asjaomaste osade vahel, mis koosnevad punase kohvikruusi ja kohviubade kujutisest, ei saa jätta tähelepanuta.
Finnish[fi]
63 On kuitenkin korostettava, että edellä 54–57 kohdassa kuvattuja, aikaisempien tavaramerkkien ja rekisteröitäviksi haettujen tavaramerkkien nro 2 ja nro 3 punaisen mukin ja kahvipapujen kuvasta muodostuvan osan välisiä eroja ei voida jättää huomiotta.
French[fr]
63 Toutefois, il convient également de souligner que les différences, relevées au points 54 à 57 ci-dessus, entre les marques antérieures et l’élément des marques demandées nos 2 et 3 constitué de la représentation d’un mug rouge et de grains de café ne peuvent être négligées.
Hungarian[hu]
63 Azonban hangsúlyozni kell azt is, hogy a korábbi védjegyek, valamint a 2. és 3. sz. bejelentett védjegyeknek a piros bögre és a kávészemek ábrázolásából álló eleme közötti, az 54–57. pontban említett különbségek nem elhanyagolhatók.
Italian[it]
63 Tuttavia, si deve ugualmente sottolineare che le differenze, rilevate ai punti 54‐57 supra, tra i marchi anteriori e l’elemento dei marchi richiesti nn. 2 e 3 costituito dalla rappresentazione di un mug rosso e di chicchi di caffè non possono essere trascurate.
Lithuanian[lt]
63 Vis dėlto reikia taip pat pabrėžti, kad negalima nepaisyti šio sprendimo 54–57 punktuose nurodytų skirtumų tarp ankstesnių prekių ženklų ir prašomų įregistruoti prekių ženklų Nr. 2 ir 3 elemento, kurį sudaro raudono puoduko ir kavos pupelių atvaizdas.
Latvian[lv]
63 Tomēr vienlaikus ir jānorāda, ka iepriekš 54.–57. punktā minētās atšķirības starp agrākajām preču zīmēm un reģistrācijai pieteikto preču zīmju Nr. 2 un Nr. 3 elementu, ko veido sarkanas krūzes un kafijas pupiņu attēls, nevar neievērot.
Maltese[mt]
63 Madankollu, għandu wkoll jiġi enfasizzat li d-differenzi, irrilevati fil-punti 54 sa 57 iktar ’il fuq, bejn it-trade marks preċedenti u l-element tat-trade marks li għalihom saret l-applikazzjoni Nri 2 u 3, komposti minn rappreżentazzjoni ta’ kikkra ħamra u ta’ kafeni ma jistgħux jiġu injorati.
Dutch[nl]
63 Evenwel dient ook met klem erop te worden gewezen dat niet mag worden voorbijgegaan aan de verschillen (vastgesteld in de punten 54‐57 supra) tussen de oudere merken en het element van de aangevraagde merken nrs. 2 en 3 bestaande uit de afbeelding van een rode mok en koffiegranen.
Polish[pl]
63 Jednakże należy również podkreślić, że nie mogą być bez znaczenia podniesione w pkt 54–57 powyżej różnice między wcześniejszymi znakami towarowymi a elementem zgłoszonych znaków towarowych nr 2 i 3 złożonym z przedstawienia czerwonego kubka i ziaren kawy.
Portuguese[pt]
63 Todavia, importa igualmente sublinhar que as diferenças, referidas nos n.os 54 a 57 supra, entre as marcas anteriores e o elemento das marcas requeridas n.os 2 e 3 constituído pela representação de uma caneca vermelha e por grãos de café não podem ser desprezadas.
Romanian[ro]
63 Totuși, trebuie subliniat de asemenea că deosebirile precizate la punctele 54-57 de mai sus între mărcile anterioare și elementul mărcilor solicitate nr. 2 și 3 constituit din reprezentarea grafică a unei căni roșii și a unor boabe de cafea nu pot fi neglijate.
Slovak[sk]
63 Treba však tiež zdôrazniť, že rozdiely uvedené v bodoch 54 až 57 vyššie medzi skoršími ochrannými známkami a prvkom prihlasovaných ochranných známok č. 2 a 3, ktorý je tvorený vyobrazením červeného hrnčeka a kávovými zrnkami, nemôžu byť zanedbateľné.
Slovenian[sl]
63 Vendar je treba enako poudariti, da razlik, navedenih zgoraj v točkah od 54 do 57, med prejšnjimi znamkami in elementom prijavljenih znamk št. 2 in 3, sestavljenim iz podobe rdeče skodelice in kavnega zrnja, ni mogoče zanemariti.
Swedish[sv]
63 Det ska emellertid även betonas att det inte går att bortse från de skillnader som angetts ovan i punkterna 54–57 mellan de äldre varumärkena och den beståndsdel i de sökta varumärkena nr 2 och 3 som består av en bild av en röd mugg och kaffebönor.