Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма да позволя на детето ми да е сирак преди да си поеме първия дъх живот на Земята.
Catalan[ca]
No deixaré al meu fill ser un orfe. abans que ell del seu primer respir de vida en aquesta Terra.
Greek[el]
Δεν θα αφήσω το παιδί μου να είναι ορφανό πριν ακόμα ρίξει την πρώτη του ανάσα ζωής σε αυτή τη γη.
English[en]
I will not let my child be an orphan before he draws his first breath of life on this Earth.
Hebrew[he]
אני לא אניח שילדי יהיה יתום לפני שהוא נשם את נשמתו הראשונה בעולם הזה.
Hungarian[hu]
Nem hagyom, hogy árva legyen, mielőtt az első lélegzetét venné ezen a földön.
Italian[it]
Non permettero'che mio figlio sia orfano prima di prendere il suo primo respiro su questa terra.
Dutch[nl]
Mijn kind zal geen wees zijn... voordat hij voor het eerst ademhaalt.
Polish[pl]
Nie pozwolę, aby moje dziecko zostało sierotą, zanim zaczerpnie pierwszy oddech życia na tej ziemi.
Portuguese[pt]
Não deixarei meu filho ser um órfão, antes de respirar pela primeira vez nesta Terra.
Romanian[ro]
Nu-mi voi lăsa copilul sărman înainte de a trage prima gură de viaţă pe acest pământ.
Slovenian[sl]
Ne bom dovolil, da bi bil moj otrok sirota, še preden pride na ta svet.
Serbian[sr]
Neću dozvoliti da moje dete postane siroče. Pre nego što uzme svoj prvi dah života na ovoj Zemlji.